Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke veranderinge sal die Bybelstudent dalk ’n buitestander maak.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪው ይህን የመሰሉ ለውጦች ማድረጉ ባይተዋር መስሎ እንዲታይ ሊያደርገው ይችላል።
Arabic[ar]
ان تغييرات كهذه قد تجعل من تلميذ الكتاب المقدس شخصا دخيلا.
Central Bikol[bcl]
An mga pagliliwat na iyan puwedeng gibohon an estudyante sa Biblia na sarong tagaluwas.
Bemba[bem]
Ukwaluka kwa musango yo kuti pambi kwalenga umusambi wa Baibolo ukuba uwa ku nse.
Bulgarian[bg]
Тези промени могат да направят изучаващия Библията аутсайдер.
Bislama[bi]
Ol jenis olsem, oli save mekem se Baebol studen i no haf blong grup blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga kausaban hayan maghimo sa usa ka estudyante sa Bibliya nga lahi.
Czech[cs]
Když takto změní svůj život, zájemce se možná stane pro své okolí „černou ovcí“.
Danish[da]
Sådanne forandringer vil måske gøre bibelstudieelever til outsidere.
German[de]
Dadurch, daß ein Interessierter Änderungen dieser Art vornimmt, macht er sich möglicherweise zu einem Außenseiter.
Efik[efi]
Mme utọ ukpụhọde oro ẹkeme ndinam eyen ukpepn̄kpọ Bible edi esen esen owo.
Greek[el]
Τέτοιου είδους αλλαγές μπορεί να κάνουν το άτομο που μελετάει τη Γραφή να νιώθει ξένο.
English[en]
Such changes may make the Bible student an outsider.
Spanish[es]
Estos cambios pueden convertir al estudiante de la Biblia en una persona indeseable para algunos.
Estonian[et]
Taoliste muudatuste tõttu võib piibliõpilane jääda seltskonnas kõrvalseisjaks.
Finnish[fi]
Tällaiset muutokset saattavat tehdä Raamatun tutkijasta ulkopuolisen.
French[fr]
De tels changements risquent d’éloigner l’étudiant des autres.
Ga[gaa]
Ekolɛ nɛkɛ tsakemɔi nɛɛ baaha Biblia kaselɔ lɛ afee mɔ ni fataaa amɛhe.
Hiligaynon[hil]
Ang amo nga mga pagbalhin mahimo nga magahimo sa estudyante sa Biblia nga isa ka tagaguwa.
Croatian[hr]
Takve promjene mogu osobu koja proučava Bibliju ostaviti po strani.
Hungarian[hu]
Az ilyen változások folytán kívülállóvá válhat a bibliatanulmányozó.
Indonesian[id]
Perubahan-perubahan demikian bisa jadi membuat pelajar Alkitab tersebut menjadi orang asing.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta a panagbalbaliw mabalin a pagbalinenna ti estudiante ti Biblia a naisabsabali.
Italian[it]
A motivo di questi cambiamenti lo studente biblico può venire escluso dagli altri.
Japanese[ja]
こうした変化を遂げるので,聖書研究生はのけ者にされることがあります。
Korean[ko]
이러한 변화 때문에 성서 연구생은 외인처럼 여겨질 수 있다.
Lingala[ln]
Mbongwana motindo wana ekoki kosala ete moyekoli ya Biblia atalelama lokola moto mosusu.
Malagasy[mg]
Mahatonga ilay mpianatra ny Baiboly ho voailikilika ny fiovana toy izany.
Macedonian[mk]
Ваквите промени можеби ќе направат библискиот ученик да се чувствува отфрлен.
Malayalam[ml]
അത്തരം വ്യതിയാനങ്ങൾ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിയെ മററുള്ളവരിൽനിന്ന് അകററിനിർത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
अशाप्रकारचा बदल पवित्र शास्त्र विद्यार्थ्यास परकीय बनवू शकेल.
Norwegian[nb]
Slike forandringer kan føre til at den som studerer Bibelen, blir en outsider.
Dutch[nl]
Zulke veranderingen maken wellicht dat de bijbelstudent een buitenstaander wordt.
Northern Sotho[nso]
Diphetogo tše bjalo di ka dira moithuti wa Beibele gore e be tšhika noši.
Nyanja[ny]
Masinthidwe oterowo angachititse wophunzira Baibulo kukhala wakunja.
Polish[pl]
W wyniku takich zmian człowiek studiujący Biblię może znaleźć się poza nawiasem dawnego środowiska.
Portuguese[pt]
Tais mudanças talvez tornem o estudante da Bíblia um estranho no grupo.
Romanian[ro]
Schimbări de genul acesta l-ar putea exclude pe studentul Bibliei din grup.
Russian[ru]
Из-за таких изменений изучающий Библию может стать для других чужаком.
Slovak[sk]
Takéto zmeny môžu urobiť z človeka študujúceho Bibliu niekoho, kto stojí mimo.
Slovenian[sl]
Zaradi takšnih sprememb morda biblijski učenec ne bo več spadal v njihovo družbo.
Samoan[sm]
O suiga faapena o le a avea ai le tagata aʻoga o le Tusi Paia o se tagata ese.
Shona[sn]
Chinjo dzakadaro dzingaita kuti mudzidzi weBhaibheri ave wokunze.
Albanian[sq]
Ndryshime të tilla mund ta bëjnë studentin e Biblës të duket si i huaj për të tjerët.
Serbian[sr]
Takve promene mogu studenta Biblije učiniti autsajderom.
Southern Sotho[st]
Liphetoho tse joalo li ka ’na tsa etsa seithuti sa Bibele mokhelo.
Swedish[sv]
Sådana förändringar kan ställa den som studerar Bibeln utanför.
Swahili[sw]
Mabadiliko kama hayo yanaweza kufanya mwanafunzi wa Biblia awe tofauti.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட மாற்றங்கள் அந்த பைபிள் மாணாக்கரை புறம்பானவராக வைக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
అలాంటి మార్పు బైబిలు విద్యార్థిని అన్యుడిని చేయగలవు.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง เช่น นั้น อาจ จะ ทํา ให้ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กลาย เป็น คน ผ่า เหล่า.
Tagalog[tl]
Maaaring pangyarihin ng gayong mga pagbabago na maging isang tagalabas ang isang estudyante ng Bibliya.
Tswana[tn]
Diphetogo tse di ntseng jalo di ka nna tsa dira gore moithuti wa Bibela a kgaphelwe kwa ntle.
Tok Pisin[tpi]
Em i senisim pasin bilong em na nau em i stap narapela kain.
Turkish[tr]
Bu gibi değişiklikler, Mukaddes Kitabı tetkik eden birinin dışlanmasına neden olabilir.
Tsonga[ts]
Ku cinca koloko ku nga ha endla xichudeni xa Bibele nconge-yin’we.
Twi[tw]
Nsakrae a ɛte saa bɛma Bible suani no abɛyɛ obi a wɔne no mmɔ fekuw.
Tahitian[ty]
E nehenehe teie mau tauiraa e faariro i te taata haapii bibilia ei taata faataa-ê-hia.
Ukrainian[uk]
Такі зміни можуть зробити людину, котра вивчає Біблію, білою вороною.
Xhosa[xh]
Iinguqulelo ezinjalo zisenokumenza umfundi weBhayibhile abe likheswa.
Yoruba[yo]
Irú awọn ìyípadà bẹ́ẹ̀ lè sọ akẹ́kọ̀ọ́ Bibeli naa di ará-ìta.
Zulu[zu]
Ushintsho olunjalo lungase lwenze umfundi angamukeleki kwabanye.