Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията договори от името на Европейския съюз Споразумение с Кралство Тонга за премахване на визите за краткосрочно пребиваване („споразумението“).
Czech[cs]
Komise sjednala jménem Evropské unie dohodu s Královstvím Tonga o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“).
Danish[da]
Kommissionen har på Den Europæiske Unions vegne forhandlet en aftale med Kongeriget Tonga om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).
German[de]
Die Kommission hat im Namen der Europäischen Union mit dem Königreich Tonga ein Abkommen über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte (im Folgenden „Abkommen“) ausgehandelt.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφωνία με το Βασίλειο της Τόνγκα σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή («η συμφωνία»).
English[en]
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Spanish[es]
La Comisión ha negociado en nombre de la Unión Europea un Acuerdo con el Reino de Tonga sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»).
Estonian[et]
Komisjon on pidanud Euroopa Liidu nimel läbirääkimisi Tonga Kuningriigiga sõlmitava lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu (edaspidi „leping“) üle.
Finnish[fi]
Komissio on neuvotellut Euroopan unionin puolesta lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, Tongan kuningaskunnan kanssa.
French[fr]
La Commission a négocié, au nom de l'Union européenne, un accord d'exemption de visa de court séjour avec le Royaume des Tonga (ci-après dénommé «accord»).
Croatian[hr]
Komisija je u ime Europske unije u pregovorima dogovorila sporazum s Kraljevinom Tongom o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
Hungarian[hu]
A Bizottság az Európai Unió nevében tárgyalásokat folytatott a Tongai Királysággal a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás).
Italian[it]
La Commissione ha negoziato, a nome dell'Unione europea, un accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata («accordo») con il Regno di Tonga.
Lithuanian[lt]
Komisija Europos Sąjungos vardu derėjosi dėl susitarimo su Tongos Karalyste dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju (toliau – Susitarimas);
Latvian[lv]
Komisija Eiropas Savienības vārdā ir risinājusi sarunas ar Tongas Karalisti par nolīgumu par īstermiņa uzturēšanās vīzu režīma atcelšanu (“nolīgums”).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni nnegozjat ftehim, f'isem l-Unjoni Ewropea mar-Renju ta' Tonga, dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn għal perijodu qasir (“il-Ftehim”).
Dutch[nl]
De Commissie heeft namens de Europese Unie met het Koninkrijk Tonga onderhandeld over een overeenkomst inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf („de overeenkomst”).
Polish[pl]
Komisja wynegocjowała w imieniu Unii Europejskiej umowę z Królestwem Tonga dotyczącą zniesienia wiz krótkoterminowych („umowa”).
Portuguese[pt]
A Comissão negociou, em nome da União Europeia, um acordo com o Reino de Tonga sobre a isenção de visto para as estadas de curta duração («Acordo»).
Romanian[ro]
Comisia a negociat, în numele Uniunii Europene, un acord cu Regatul Tonga privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
Slovak[sk]
Komisia dojednala v mene Európskej únie Dohodu s Tongským kráľovstvom o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“).
Slovenian[sl]
Komisija je v imenu Evropske unije s pogajanji dosegla sporazum s Kraljevino Tongo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Swedish[sv]
Kommissionen har på Europeiska unionens vägnar förhandlat om ett avtal med Konungariket Tonga (nedan kallat Tonga) om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).