Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Onwettige handel deur georganiseerde misdaad in wildprodukte [is] ’n ontsaglike en toenemend gesofistikeerde bedryf . . . wat die wêreld se mees geliefde spesies . . . uitwis op ’n ongeëwenaarde skaal.”—NATUURBEWARINGSVERENIGING, VSA.
Amharic[am]
“በተደራጁ ወንጀለኞች የሚመራውና ከጊዜ ወደ ጊዜ እየተወሳሰበና እየተባባሰ የመጣው የዱር አራዊት የአካል ክፍሎች ሕገ ወጥ ንግድ . . . የዓለምን ተወዳጅ የእንስሳት ዝርያዎች ከዚህ በፊት ታይቶ በማያውቅ መጠን እንዲመናመኑ እያደረጋቸው ነው።”—የዱር አራዊት ጥበቃ ማኅበር፣ ዩናይትድ ስቴትስ
Bulgarian[bg]
„Заради увеличаващата се незаконна търговия с диви животни или части от тях, извършвана от организираната престъпност, се избиват най–харесваните и интересни за хората животински видове ... в невиждан досега мащаб.“ (ДРУЖЕСТВО ЗА ОПАЗВАНЕ НА ДИВАТА ПРИРОДА, САЩ)
Cebuano[ceb]
“Ang dako, moderno kaayong negosyo sa mga sindikato sa pagpamaligyag mga parte sa lawas sa ihalas nga mananap nakapakunhod sa gidaghanon sa nindot kaayong mga mananap sa kalibotan . . . nga wala pa mahitabo sukad.”—WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, U.S.A.
Czech[cs]
„Obrovský a stále propracovanější nelegální obchod s částmi těla divokých zvířat, na který se zaměřují zločinecké organizace, decimuje nejoblíbenější druhy na světě . . . v rozsahu, jaký nemá obdoby.“ WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, USA
Danish[da]
„Den omfattende illegale handel med dele fra vilde dyr bliver stadig mere avanceret. Den drives af organiseret kriminalitet og tynder ud i bestandene af verdens højtskattede arter . . . i et hidtil uset omfang.“ — WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, USA.
German[de]
„Der gigantische, vom organisierten Verbrechen immer ausgeklügelter betriebene Handel mit Wildtierkörperteilen führt in nie gekanntem Ausmaß zur Dezimierung der weltweit beliebtesten Arten“ (WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, USA).
Greek[el]
«Ένα γιγαντιαίο, όλο και πιο εξελιγμένο παράνομο εμπόριο μελών άγριων ζώων, κατευθυνόμενο από το οργανωμένο έγκλημα, αποδεκατίζει τα πιο αγαπημένα είδη του κόσμου . . . σε άνευ προηγουμένου κλίμακα». —ΕΤΑΙΡΙΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΖΩΗΣ, ΗΠΑ.
English[en]
“An immense, increasingly sophisticated illegal trade in wildlife parts conducted by organized crime [is] decimating the world’s most beloved species . . . on a scale never before seen.” —WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, U.S.A.
Spanish[es]
“El crimen organizado ha montado una inmensa y cada vez más sofisticada red de tráfico de partes de animales salvajes que está arrasando con las especies más queridas de nuestro planeta [...] a una escala jamás antes vista.” (WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, ESTADOS UNIDOS.)
Finnish[fi]
”Laajamittainen ja yhä kehittyneempi villieläinten ruumiinosilla käytävä laiton kauppa, jonka johdossa on järjestäytynyt rikollisuus, – – verottaa maailman rakastetuimpien lajien – – määrää ennennäkemättömässä mitassa.” (WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, YHDYSVALLAT.)
Hiligaynon[hil]
“Bangod sang daku kag moderno nga ilegal nga negosyo sang organisado nga mga kriminal sa mga bahin sang lawas sang mga sapat, nagadiutay ang makadalayaw nga mga sapat . . . sa kadasigon nga wala pa gid anay matabo.”—WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, U.S.A.
Croatian[hr]
Zbog naširoko rasprostranjene ilegalne trgovine divljim životinjama koja se odvija pod okriljem organiziranog kriminala te svaki dan postaje sve naprednija “populacije nekih od najomiljenijih životinjskih vrsta (...) smanjuju se dosad neviđenom brzinom” (DRUŠTVO ZA ZAŠTITU PRIRODE, SAD)
Hungarian[hu]
„A legkedveltebb vadállatfajokat megtizedeli, hogy szervezett bűnbandák illegálisan kereskednek az állatok különböző testrészeivel. Módszereik egyre kifinomultabbak, és a tevékenységük példátlan méreteket ölt” (VADVÉDELMI TÁRSASÁG, EGYESÜLT ÁLLAMOK).
Armenian[hy]
«Կազմակերպված հանցագործության կողմից արվող հսկայածավալ ապօրինի առեւտուրը, կենդանական աշխարհում գնալով ավելի կատարելագործված մեթոդներով վերացնում [է] աշխարհում ամենասիրելի տեսակները.... աննախադեպ մասշտաբներով» (WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, ԱՄՆ)։
Indonesian[id]
”Perdagangan ilegal bagian-bagian tubuh satwa liar yang meluas dan semakin canggih yang dilakukan oleh kejahatan terorganisasi sangat mengurangi spesies-spesies yang paling disukai di dunia . . . dalam skala yang lebih besar daripada sebelumnya.” —LEMBAGA KONSERVASI MARGASATWA, AS.
Iloko[ilo]
“Ti organisasion dagiti kriminal ket nakasaksaknap ti ilegal a pananginegosioda kadagiti paset ti bagi dagiti atap nga ayup ken sumiksikap dagiti pamay-anda. Gapu iti dayta, bimmassit unayen ti bilang dagiti kita ti parsua a maipatpateg unay iti lubong . . . iti kakaro nga awan pay kapadana.”—WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, U.S.A.
Italian[it]
“Il crimine organizzato conduce un enorme e sempre più sofisticato commercio di parti del corpo di animali selvatici che [sta] decimando le specie più amate del mondo . . . in misura senza precedenti”. — WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, USA.
Japanese[ja]
「組織犯罪は巧妙な手口で大規模に,野生動物の部位を違法に取り引きしている。 そのため......世界の人々によく知られた生物が,かつてない規模で激減している」。 ―野生生物保護協会,米国。
Georgian[ka]
„ველური ბუნების ბინადრებით უკანონო ვაჭრობაში დახელოვნებული კრიმინალური დაჯგუფებები არნახული მასშტაბით ანადგურებენ მსოფლიოში ყველასათვის საყვარელ სახეობებს“ (ველური ბუნების დაცვის საზოგადოება, აშშ.).
Korean[ko]
“야생 동물의 신체 부위를 사고파는 불법 거래에 범죄 조직이 손을 대면서, 거래 규모가 커지고 수법이 갈수록 교묘해지고 있다. 그 결과 ··· 전 세계 사람의 많은 사랑을 받는 동물 종들이 사상 최악의 멸종 위기로 내몰리고 있다.”—야생 생물 보호 협회, 미국.
Lithuanian[lt]
„Dėl organizuotų nusikalstamų grupuočių vis apsukriau vykdomos masinės nelegalios prekybos laukinių gyvūnų kūno dalimis neįtikėtinu greičiu nyksta labiausiai pamiltų gyvūnų rūšys“ (GAMTOS APSAUGOS DRAUGIJA, JAV).
Malagasy[mg]
‘Mandroso be sy lasa arifomba izao ny fivarotana bibidia an-tsokosoko ataon’ireo fikambanan’ny mpanao heloka bevava, ka lasa mihena be noho ny hatramin’izay ireo karazana zavamananaina tian’ny olona indrindra.’—FIKAMBANANA MPIARO NY BIBIDIA, ETAZONIA.
Macedonian[mk]
„Организираниот криминал управува со раширена и сѐ пософистицирана мрежа на нелегална трговија со делови од тело на диви животни поради која, како никогаш досега, [се] десеткува бројот на најомилени видови во светот“ (ЗДРУЖЕНИЕ ЗА ЗАШТИТА НА ДИВИТЕ ЖИВОТНИ, САД).
Norwegian[nb]
«En omfattende, stadig mer utspekulert illegal handel med kroppsdeler fra ville dyr [er i ferd med å] redusere bestanden av verdens mest populære arter . . . i et omfang man ikke har sett maken til.» – WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, USA.
Dutch[nl]
’De georganiseerde misdaad gebruikt steeds slimmere methoden voor de illegale handel in lichaamsdelen en producten van wilde dieren. Daardoor worden de populairste diersoorten op aarde op ongekende schaal uitgedund.’ — WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, VS.
Nyanja[ny]
“Anthu amene amachita malonda ogulitsa ziwalo za nyama zakutchire mozembera boma ndi omwe akuchititsa kuti mitundu ina ya nyama itheretu . . . kusiyana ndi mmene zinalili kale.” —WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, U.S.A.
Polish[pl]
„Ekspansywny i coraz bardziej wyrafinowany handel częściami ciał dzikich zwierząt, za którym stoją organizacje przestępcze, jak nigdy dotąd dziesiątkuje najbardziej lubiane gatunki świata” (WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, USA).
Portuguese[pt]
“O enorme e cada vez mais sofisticado tráfico de partes do corpo de animais selvagens cometido pelo crime organizado [está] dizimando as espécies mais queridas do mundo . . . numa escala nunca observada.” — SOCIEDADE PARA A CONSERVAÇÃO DA VIDA SELVAGEM, EUA.
Rundi[rn]
“Urudandaza amahero rw’ibihimba vy’ibikoko rutemewe n’amategeko kandi rurushiriza gukorwa ku rwenge n’utugwi tw’inkozi z’ikibi [ruriko] rurahonya ubwoko bw’ibikoko bikundwa kuruta ibindi kw’isi . . . ku rugero rutari bwigere ruboneka.”—ISHIRAHAMWE RIJEJWE GUKINGIRA IBIKOKO RYO MURI LETA ZUNZE UBUMWE ZA AMERIKA.
Romanian[ro]
„Un comerţ ilegal de proporţii uriaşe şi tot mai sofisticat, dirijat de organizaţii criminale, decimează cele mai iubite specii de animale sălbatice din întreaga lume . . ., iar aceasta la o scară fără precedent.“ (WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, SUA)
Russian[ru]
«Все возрастающая нелегальная торговля редкими видами диких животных, проводимая организованной преступностью, ведет к истреблению самых любимых в мире видов... в небывалом прежде масштабе» (ОБЩЕСТВО СОХРАНЕНИЯ ДИКОЙ ПРИРОДЫ, США).
Kinyarwanda[rw]
“Abacuruza inyamaswa mu buryo bwa magendu baragenda biyongera, kandi babikorana amayeri. Ubwo bucuruzi bukorwa n’abashimusi butuma inyamaswa zikundwa cyane ku isi zicika . . . mu rugero rutigeze rubaho.” —WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, AMERIKA.
Sinhala[si]
‘නීති විරෝධී ලෙස සංවිධානය වී ඇති විශාල කණ්ඩායම් නිසා වටිනා වනසතුන් බොහොමයක් විනාශ වෙනවා. මෙතරම් සතුන් ප්රමාණයක් මීට පෙර කිසිදා විනාශ වී නැහැ.’—WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, U.S.A.
Slovak[sk]
„Obrovský a stále sofistikovanejší ilegálny obchod s časťami tiel divých zvierat riadený organizovaným zločinom ničí druhy, ktoré majú ľudia na celom svete najradšej... v rozsahu, aký nemá obdobu.“ (WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, USA)
Slovenian[sl]
»Močno razširjena in vse bolj prefinjena nezakonita trgovina s telesnimi deli divjih živali, ki je del organiziranega kriminala, [. . .] bo vsak čas zdesetkala najbolj priljubljene živalske vrste na svetu [. . .] do doslej neznanih razsežnosti.« (DRUŽBA ZA OHRANITEV DIVJIH ŽIVALI, ZDA)
Albanian[sq]
«Tregtia e paligjshme kolosale dhe gjithnjë e më tinëzare e krimit të organizuar [po] zhduk kafshët më të dashura në botë . . . në një shkallë të paparë ndonjëherë.» —SHOQATA PËR MBROJTJEN E NATYRËS, SHBA.
Serbian[sr]
„Ogromna, sve podmuklija ilegalna trgovina delovima tela divljih životinja, iza koje stoji organizovani kriminal, desetkuje najomiljenije vrste divlje faune u svetu [...] u nezapamćenim razmerama.“ (DRUŠTVO ZA OČUVANJE DIVLJIH ŽIVOTINJA, SAD)
Southern Sotho[st]
“Khoebo e khōlō e seng molaong e bileng e ntse e rarahana le ho feta ea ho rekisoa ha litho tsa liphoofolo tse hlaha ke mekhatlo ea linokoane [e] felisa mefuta ea liphoofolo e ratoang haholo lefatšeng . . . ka sekhahla se e-s’o ka se bonoa.”—WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, U.S.A.
Swedish[sv]
”En enorm och alltmer sofistikerad illegal handel med kroppsdelar från vilda djur som bedrivs av organiserade brottssyndikat gör att världens mest älskade arter minskar ... i en aldrig tidigare skådad omfattning.” (WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, USA)
Swahili[sw]
“Biashara kubwa ya magendo ya kuuza viungo vya wanyama-pori inaangamiza wanyama wanaopendwa sana ulimwenguni . . . kwa kiwango kikubwa sana kuliko wakati mwingine wowote.” —SHIRIKA LA KUHIFADHI WANYAMA-PORI, MAREKANI.
Congo Swahili[swc]
“Biashara kubwa ya magendo ya kuuza viungo vya wanyama-pori inaangamiza wanyama wanaopendwa sana ulimwenguni . . . kwa kiwango kikubwa sana kuliko wakati mwingine wowote.” —SHIRIKA LA KUHIFADHI WANYAMA-PORI, MAREKANI.
Thai[th]
“มี การ ค้า สัตว์ ป่า อย่าง ผิด กฎหมาย เพิ่ม มาก ขึ้น การ ค้า สัตว์ ป่า เช่น นี้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ องค์กร อาชญากรรม [ที่] ทําลาย สัตว์ ต่าง ๆ ทั่ว โลก ที่ ผู้ คน ชื่น ชอบ มาก ที่ สุด . . . อย่าง ที่ ไม่ เคย พบ เห็น มา ก่อน.”—สมาคม อนุรักษ์ สัตว์ ป่า สหรัฐ อเมริกา
Tagalog[tl]
“Isang napakasopistikadong ilegal na pagbebenta ng mga parte ng katawan ng hayop ang kontrolado ng malalaking sindikato at nagiging dahilan ng pagkaubos ng mga species na minamahal ng tao . . . sa lawak na hindi pa nangyari kailanman.” —WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, E.U.A.
Tswana[tn]
“Kgwebo e e raraaneng e e ntseng e oketsega ya go rekisiwa go go seng kafa molaong ga dikarolo tsa diphologolo tsa naga go go dirwang ka bokebekwa jo bo rulagantsweng [e] fedisa mefuta e e rategang thata mo lefatsheng ya diphologolo . . . ka selekanyo se se iseng se ko se direge pele.”—WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, U.S.A.
Turkish[tr]
“Suç örgütleri, yaban hayvanlarının değerli kısımlarının yasadışı ticaretini yapmakta giderek ustalaşıyor. Bunun sonucunda da dünyadaki en gözde hayvan türleri . . . . daha önce görülmemiş ölçüde yok oluyor” (YABAN HAYATI KORUMA DERNEĞİ, ABD).
Tsonga[ts]
“Ku xavisiwa ka swirho swa swiharhi ka xiyimo xa le henhla loku nga riki enawini, loku endliwaka hi vanhu vo tala ku endla leswaku swiharhi leswi rhandziwaka swinene emisaveni swi herisiwa . . . hi mpimo lowukulu lowu nga si tshamaka wu va kona.”—NHLANGANO WA WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY WA LE U.S.A.
Ukrainian[uk]
«Організовані злочинні групи ведуть нелегальну торгівлю дикими тваринами у величезних обсягах і при цьому дедалі частіше вдаються до всіляких хитрощів. Через це у небувалих досі масштабах винищуються найулюбленіші у світі види тварин» (ТОВАРИСТВО ОХОРОНИ ПРИРОДИ, США).
Xhosa[xh]
“Kwande kakhulu ukunaniselana ngamalungu ezilwanyana zasendle ngokungekho mthethweni yaye kutshabalalisa ezi zidalwa sizithandayo. . . ngomkhamo omkhulu ongaze wabonwa.”—WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, EUNITED STATES.
Chinese[zh]
“有组织的偷猎集团非法进行野生动物交易,不但规模大,手段也越来越狡猾。 结果,珍稀动物的数目大量减少......情形前所未见。”——野生动物保护协会,美国
Zulu[zu]
“Ukwanda kakhulu kwezinga lokudayiswa kwezinto zemvelo eziphila endle okwenziwa iqembu lobugebengu obuhleliwe, kuqothula izinhlobo zezinto eziphilayo . . . ngezinga elingakaze libonwe ngaphambili.”—I-WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY, E-U.S.A.