Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Από την άκρη του κοπαδιού δίνουν διαταγές με σφυρίγματα στα σκυλιά, που ανταποκρίνονται πρόθυμα και σπρώχνουν επιδέξια τα πρόβατα που είναι κάτω από τη φροντίδα τους στη μια πλευρά του δρόμου.
English[en]
From the edge of the flock they whistle commands to the dogs, who react eagerly, expertly urging their charges off to one side of the road.
Spanish[es]
Desde el borde del rebaño con silbidos dan órdenes a los perros, los cuales reaccionan ansiosamente, instando expertamente a sus protegidos a apartarse a un lado del camino.
French[fr]
Depuis le bord du troupeau, ils sifflent les chiens qui réagissent promptement, repoussant les ovidés sur un côté de la route.
Italian[it]
Dall’estremità del gregge essi fischiano comandi ai cani, che sollecitamente reagiscono, facendo con abilità le loro cariche verso un solo lato della strada.
Japanese[ja]
群れの端にいる牧童たちは,口笛を吹いて犬に合図を送ります。 その合図に従って,犬は懸命にまた巧みに羊をせきたてて道路の片側に寄らせます。
Korean[ko]
그들이 양떼의 한쪽 가장자리에 서서 호각으로 개들에게 지시를 내리자, 그 개들은 그 소리에 맞추어 열심히, 능숙하게 양들을 길 한쪽으로 몰아 세우기 시작하였다.
Dutch[nl]
Van de rand van de kudde fluiten zij commando’s naar de honden, die gretig reageren en deskundig hun charges tot één zijde van de weg beperken.
Portuguese[pt]
De uma das pontas do rebanho eles dão ordens, por assobios, aos cães, que reagem ansiosos, instando com perícia a seus comandados que se ponham em um dos lados da estrada.
Swedish[sv]
Från hjordens utkant visslar de befallningar till hundarna, som ivrigt ger gensvar och skickligt driver över sina skyddslingar till ena sidan av vägen.