Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der er en saadan afvigelse mellem den malaysiske ringgit og den singaporeanske dollar, at stoedpudelagerets virksomhed paavirkes vaesentligt heraf, traeder Raadet sammen for at undersoege situationen og kan i saa fald overveje at anvende en enkelt valuta.
Greek[el]
Στην περίπτωση που υπάρχει απόκλιση μεταξύ των τιμών ringgit Μαλαισίας και του δολαρίου Σιγκαπούρης σε τέτοιο βαθμό που να επηρεάζονται σημαντικά οι λειτουργίες του ρυθμιστικού αποθέματος, το συμβούλιο θα πρέπει να συνεδριάσει για να επανεξετάσει την κατάσταση και μπορεί να αποφασίσει την έγκριση μόνο ενός νομίσματος.
English[en]
In the event that there is a divergency between the Malaysian ringgit and the Singapore dollar to the extent that buffer stock operations are significantly affected, the Council shall meet to review the situation and may consider the adoption of a single currency.
Spanish[es]
Cuando exista una diferencia tal entre el ringgit de Malasia y el dólar de Singapur que tenga repercusiones importantes en las operaciones de la Reserva de Estabilización, el Consejo se reunirá para examinar la situación y podrá considerar la posibilidad de adoptar una sola
French[fr]
S'il existe entre le ringgit malaisien et le dollar singapourien une divergence d'une ampleur telle qu'elle a des incidences importantes sur les opérations du stock régulateur, le conseil se réunit pour examiner la situation et peut envisager l'adoption d'une seule monnaie.
Italian[it]
Qualora tra il ringgit malese e il dollaro di Singapore si verifichi una divergenza tale da influenzare in modo significativo il funzionamento della scorta stabilizzatrice, il consiglio si riunisce per esaminare la situazione e considerare la possibilità di impiegare un'unica valuta.
Dutch[nl]
Indien er tussen de Maleisische ringgit en de Singaporese dollar een zodanig verschil bestaat dat daardoor de operaties met de buffervoorraad aanzienlijk worden beïnvloed, komt de Raad bijeen om de situatie opnieuw te bezien en kan de Raad overwegen over te gaan op een enkele munteenheid.
Portuguese[pt]
Se entre o ringgit malaio e o dólar de Singapura existir uma diferença de amplitude tal que tenha incidências significativas nas operações do depósito regulador, o Conselho reunir-se-á para analisar a situação e poderá considerar a adopção de uma moeda única.