Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يترك مكانا للشك بخصوص الدرس الذي اراد ان يتعلموه.
Azerbaijani[az]
Buna görə də o, Pasxa yeməyini yeyən zaman ayağa qalxdı, dəsmal götürüb belinə bağladı və şagirdlərinin ayaqlarını yumağa başladı.
Central Bikol[bcl]
Lininaw nia kun anong leksion an gusto niang manodan ninda.
Bemba[bem]
Acitiile ci apabuuta pa kuti beshibe ico alefwayo kuti basambilileko.
Bulgarian[bg]
После нагледно посочил урока, на който искал да ги научи.
Bislama[bi]
Lesen we hem i wantem olgeta oli lanem i klia nomo.
Bangla[bn]
যে-শিক্ষা তিনি তাদের শেখাতে চেয়েছিলেন, তা তিনি পরিষ্কার করে তাদের জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Daling masabtan ang leksiyon nga buot niyang ilang makat-onan.
Chuukese[chk]
A fokkun ffat menni lesen a mochen pwe repwe kaeo.
Czech[cs]
Neponechal učedníky na pochybách o tom, co je tím chtěl naučit.
Danish[da]
Han gav på en meget direkte måde udtryk for hvad det var han ønskede at lære dem.
German[de]
Er ließ keine Zweifel daran, was er ihnen damit sagen wollte.
Ewe[ee]
Efia nusi wòdi be woanya le esia me la wo tẽ.
Efik[efi]
Eyịghe ikodụhe kaban̄a se enye okoyomde mmọ ẹkpep.
Greek[el]
Δεν άφησε αμφιβολίες ως προς το τι ήθελε να τους διδάξει.
English[en]
He left no doubt as to the lesson he wanted them to learn.
Finnish[fi]
Hän ei jättänyt epäselväksi, minkä opetuksen hän halusi heidän sisäistävän.
Fijian[fj]
A vakaraitaka vakadodonu na lesoni e vinakata me ratou vulica.
Ga[gaa]
Ehaaa amɛná yiŋkɔshikɔshifeemɔ ko kwraa yɛ nɔ ni etaoɔ ni amɛkase lɛ he.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa e bon mataata raoi te bwai are e kan reireinia ngke e karaoa aei.
Gun[guw]
Nuplọnmẹ he e jlo dọ yé ni plọn lọ họnwun hezeheze.
Hebrew[he]
הוא לא השאיר כל ספק לגבי הלקח שרצה ללמדם.
Hindi[hi]
उन्हें जो सबक वह सिखाना चाह रहा था, वह खुलकर उन पर ज़ाहिर हुआ।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginpasundayag niya kon ano nga leksion ang luyag niya nga matun-an nila.
Armenian[hy]
Պարզ է, թե ինչ էր նա ցանկանում սովորեցնել։
Western Armenian[hyw]
Անոր սորվեցուցած դասը բացորոշ էր։
Indonesian[id]
Ia tidak meninggalkan keragu-raguan tentang hikmah yang ia ingin agar mereka pahami.
Igbo[ig]
O mere ka ihe ọ chọrọ ịkụziri ha doo ha anya.
Iloko[ilo]
Imbatadna ti leksion a kayatna a masursuroda.
Italian[it]
Non lasciò dubbi sulla lezione che voleva imparassero.
Japanese[ja]
イエスは,学んでほしいと思った教訓を明確にし,こう言われます。「
Georgian[ka]
პასექის დღესასწაულზე ვახშმობისას სწორედ ამ მიზნით წამოდგა, წელზე პირსახოცი შემოირტყა და ფეხები დაბანა მოწაფეებს.
Kazakh[kk]
Ол осылай істеуімен оқушыларын неге үйреткісі келгені түсінікті.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitsissutigerusutaa suunersoq qularutissaanngilaq.
Kannada[kn]
ಅವರು ಯಾವ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕೆಂದು ಯೇಸು ಬಯಸಿದನೋ ಅದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಿಚ್ಚುಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದನು.
Kyrgyz[ky]
Ыйса мындай жол менен шакирттерине эмнени үйрөткүсү келгенин даана көрсөткөн.
Lingala[ln]
Liteya oyo alingaki kopesa bango ezalaki polele.
Lozi[loz]
Ne ku iponelwa hande ka za seo n’a bata balutiwa ba hae ku ituta.
Lithuanian[lt]
Buvo akivaizdu, ko jis norėjo pamokyti.
Luba-Lulua[lua]
Wakabapesha buludi dilongesha divuaye musue bua buobu kupeta.
Latvian[lv]
Jēzus skaidri norādīja, ko viņš tādā veidā gribēja iemācīt saviem apustuļiem.
Marshallese[mh]
Ear lukkun kalikar kin ta katak eo ear kõnan bwe ren katak jen e.
Malayalam[ml]
അവർ പഠിക്കണമെന്ന് യേശു ആഗ്രഹിച്ച പാഠം സംബന്ധിച്ച് അവൻ യാതൊരു സംശയവും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
यातून त्याने त्यांना स्पष्ट धडा शिकवला.
Maltese[mt]
Żgur li wera biċ- ċar x’kienet it- tagħlima li riedhom jitgħallmu.
Burmese[my]
သူတို့အား သင်ယူစေလိုသည့်သင်ခန်းစာကို ကိုယ်တော်အတိအလင်းဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var ingen tvil med hensyn til hva han ønsket å lære dem.
Nepali[ne]
आफूले सिकाउन चाहेको पाठलाई उहाँले प्रस्टै पार्नुभयो।
Dutch[nl]
Hij liet er geen twijfel over bestaan welke les hij hun wilde leren.
Northern Sotho[nso]
O ile a fetišetša seo a bego a nyaka gore ba ithute sona.
Nyanja[ny]
Phunziro limene anafuna kuti iwo atolepo linali loonekeratu.
Ossetic[os]
Куадзӕны ӕхсӕвӕры рӕстӕджы сыстад, хисӕрфӕн йӕ астӕуыл ӕрбабаста ӕмӕ райдыдта йӕ ахуыргӕнинӕгты къӕхтӕ ӕхсын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਬਕ ਸਿਖਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy diretsaan no nipaakar ed leksion a kaliktan ton naaralan da.
Papiamento[pap]
E no a laga duda ta kiko tabata e lès ku e kier a siña nan.
Pijin[pis]
Hem barava showimaot klia leson wea hem wantem olketa for lanem.
Pohnpeian[pon]
E kasalehiong irail ni sansal mwahu mehn karasepe me e kupwurki irail en sukuhliki.
Portuguese[pt]
Não deixou dúvida quanto à lição que queria que eles aprendessem.
Rundi[rn]
Ntiyacishije ku ruhande mu bijanye n’icigwa yashaka ko bamenya.
Russian[ru]
Поэтому во время Пасхи он встал, повязал на пояс полотенце и стал мыть ноги ученикам.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, mu gihe bafataga ifunguro rya Pasika, Yesu yarahagurutse akenyera igitambaro cy’amazi, atangira koza abigishwa be ibirenge.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට උගන්වමින් සිටි පාඩම පිළිබඳව සැකයක් මතුවීමට ඔහු ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
O tem, kar jih je želel poučiti, ni bilo nobenega dvoma.
Samoan[sm]
Sa tuusaʻo lava le lesona lea sa finagalo o ia e aʻoaʻoina e ona soo.
Shona[sn]
Haana kusiya mubvunzo wechidzidzo chaaida kuti vadzidze.
Albanian[sq]
Jezui nuk la asnjë dyshim në lidhje me mësimin që donte t’u jepte.
Southern Sotho[st]
O ile a totobatsa thuto eo a neng a batla hore ba ithute eona.
Swedish[sv]
Han klargjorde tydligt vad han ville lära dem.
Swahili[sw]
Alihakikisha kwamba wameelewa kabisa jambo alilotaka kuwafundisha.
Congo Swahili[swc]
Alihakikisha kwamba wameelewa kabisa jambo alilotaka kuwafundisha.
Tamil[ta]
அவர்கள் எதைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமென்று அவர் விரும்பினாரோ அதை மிகத் தெளிவாக கற்பித்தார்.
Telugu[te]
అలా చేయడం ద్వారా వారు నేర్చుకోవాలని తాను కోరుకుంటున్న పాఠాన్ని ఆయన స్పష్టంగా తెలియజేశాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทํา ให้ บทเรียน ที่ ประสงค์ จะ ให้ พวก เขา เรียน รู้ นั้น เป็น เรื่อง เข้าใจ ง่าย.
Tigrinya[ti]
“ኣነ መምህርን ጐይታን ክነሰይ: ኣእጋርኩም ካብ ሐጸብኩስ: . . .
Tagalog[tl]
Tuwiran niyang ipinabatid sa kanila ang aral na nais niyang matutuhan nila.
Tswana[tn]
Go ne go bonala sentle gore o batla go ba ruta eng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai toe fakaveiveiua ‘a e lēsoni na‘á ne loto ke nau akó.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim klia tru ol samting em i laik skulim ol long en.
Turkish[tr]
Böylece, onlara vermek istediği dersi kuşkuya yer bırakmayacak şekilde göstermiş oldu.
Tsonga[ts]
Leswi a a lava ku va dyondzisa swona a swi ri erivaleni.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Коткарылу бәйрәме вакытында ул торган, биленә сөлге ураган һәм шәкертләренең аякларын юа башлаган.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi faka‵lei atu ne ia te mea telā ne fia akoako atu ne ia ki a latou.
Twi[tw]
Ɔmaa wɔtee asuade a na ɔpɛ sɛ ɔde ma wɔn no ase pefee.
Ukrainian[uk]
Отож, коли вони споживали пасхальну вечерю, він встав, оперезався рушником і почав мити ноги своїм учням.
Urdu[ur]
یسوع اُنہیں ایک سبق سکھا رہا تھا۔
Venda[ve]
O sumbedza khagala ngudo ye a vha a tshi ṱoḓa u vha funza yone.
Waray (Philippines)[war]
Direkta nga iginpakita niya an leksyon nga karuyag niya nga ira hibaroan.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe ina fakahā fakahagatonu age kia nātou te ako ʼaē neʼe ina loto ke nātou mulimuli kiai.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba wabafundisa okuthile ngesi senzo.
Yapese[yap]
Ere ta’ ni dabi maruwar u wan’rad e n’en nib adag ni ngar filed.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ẹ̀kọ́ tó fẹ́ kọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ níhìn-ín kò fara sin rárá.
Chinese[zh]
然后,耶稣清楚表明,他希望门徒从中学到什么教训。
Zulu[zu]
Wakwenza kwacaca ukuthi isiphi isifundo ayefuna basifunde.