Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا عندما أكون حزينة حول وضع الصرف الصحي أفكر في اليابان، لأن اليابان قبل 70 سنة كانت دولة يستخدم شعبها مراحيض الحُفر و يتنظفون بالعيدان والآن هي من الدول التي ندعوها (الووشوريتوس) أي المراحيض المغسولة.
Catalan[ca]
Per això, quan m'entristeixo penso en el Japó, perquè fa 70 anys usaven latrines a l'exterior i s'eixugaven amb pals, però ara tenen el que anomenen 'woshurettos', o 'washlets'.
Czech[cs]
Takže když mě to rozesmutní, pomyslím na Japonsko, protože Japonsko před 70 lety byl národ lidí, kteří používali díry jako latríny a utírali se klackem, a nyní jsou národem takzvaných Woshurettů, umývacích toalet.
German[de]
Wenn ich also wegen der sanitären Einrichtungen traurig bin, denke ich an Japan; denn Japan war noch vor 70 Jahren eine Nation von Plumpsklos, Menschen wischten mit Stöcken ab, und heute ist es eine Nation von "Washurettos", von Menschen mit Dusch-WCs.
Greek[el]
Όταν λοιπόν στενοχωριέμαι για το θέμα της αποχέτευσης, σκέφτομαι την Ιαπωνία, γιατί η Ιαπωνία πριν από 70 χρόνια ήταν ένα έθνος που χρησιμοποιούσε αποχωρητήρια και σκουπιζόντουσαν με μπαστούνια και τώρα είναι ένα έθνος που διαθέτει τουαλέτες που αυτοκαθαρίζονται.
English[en]
So when I get sad about sanitation, I think of Japan, because Japan 70 years ago was a nation of people who used pit latrines and wiped with sticks, and now it's a nation of what are called Woshurettos, washlet toilets.
Spanish[es]
Así que cuando me entristezco por el tema del saneamiento, pienso en Japón, porque Japón hace 70 años era una nación de gente que usaba letrinas de pozo y se limpiaba con palos y ahora es una nación de lo que se llama "woshurettos", inodoros washlet.
Persian[fa]
بنابراین زمانی که درباره سیستم تخیله فاضلاب غمگین می شوم، به ژاپن فکر می کنم، زیرا ژاپن ۷۰ سال قبل ملتی بودند که از مستراح های گودالی استفاده میکردند و با چوب پاک می کردند، و حالا ملتی هستند که حالا Woshurettos نامیده میشوند، توالتهای خودشور.
French[fr]
Alors, quand je suis triste en pensant aux installations sanitaires je pense au Japon, car il y a 70 ans au Japon les gens utilisaient des fossés en guise de latrines et s'essuyaient avec des bâtons et c'est désormais la nation des « Woshurettos », des toilettes qui lavent.
Hebrew[he]
אז כשאני נעצבת בקשר לתברואה, אני חושבת על יפן, כי יפן, לפני 70 שנה, היתה אומה של אנשים שהשתמשו במחראות כריעה, וניגבו עם מקלות, וכעת זו אומה של מה שקרוי "שירותי שטיפה", שירותים עם מערכות בידה.
Croatian[hr]
Kad se rastužim zbog sanitarnih uvjeta, sjetim se Japana gdje su ljudi još prije 70 godina koristili vanjske zahode i brisali se štapovima, a sada je to zemlja zahoda Woshuretto, japanskih elektroničkih zahoda.
Hungarian[hu]
Szóval, mikor elszomorodom a közhigiéniai állapotok miatt, Japánra gondolok: Japánban 70 éve az egész nemzet gödörbe vájt árnyékszékre járt, és gallyakkal törölte a fenekét. Ma már az egész nemzet Woshurettót használ. Angolul washletnek hívják.
Indonesian[id]
Jadi saat saya merasa sedih akan sanitasi, saya berpikir tentang Jepang, karena 70 tahun yang lalu, Jepang dipenuhi orang yang menggunakan lubang untuk toilet dan tongkat untuk membersihkan, dan kini negara itu menjadi apa yang disebut Woshurettos, "washlet toilet."
Italian[it]
Così quando mi rattristo per i servizi igienici, penso al Giappone, perché il Giappone 70 anni fa era una nazione di gente che usava latrine a fossa e si puliva coi ramoscelli, ed ora è una nazione dei cosiddetti Woshurettos, WC autopulenti.
Korean[ko]
70년 전만해도 일본은 사람들이 땅을 파서 변소를 만들고, 막대기로 뒤를 닦는 사람들이 사는 나라였지만 이제는 워슈레토라고 부르는 수세식 화장실을 쓰는 나라가 되었지요.
Lithuanian[lt]
Taigi, kai man pasidaro liūdna dėl sanitarijos problemų, pagalvoju apie Japoniją, nes Japonija 70 metų atgal buvo tauta, kuri naudojo duobes kaip išvietes ir pagaliukus kaip tualetinį popierių, o dabar tai tauta, kurią vadina „Woshurettos“, nuplaunančiais tualetais.
Polish[pl]
Kiedy przygnębia mnie myśl o warunkach sanitarnych, myślę o Japonii. 70 lat temu Japonia była krajem, w którym ludzie załatwiali swoje potrzeby w dołach i podcierali się kijami. Obecnie jest to państwo tzw.
Portuguese[pt]
Portanto, quando fico triste com o saneamento, penso no Japão, porque há 70 anos, o Japão era uma nação que usava latrinas de fossa e limpavam-se com paus e agora é o país de onde vêm os <i>Woshurettos</i>, sanitas <i>washlet</i>.
Romanian[ro]
Deci, când mă întristez gândindu-mă la acest subiect, îmi amintesc de Japonia, pentru că, în urmă cu 70 de ani, japonezii foloseau closete și se ștergeau cu bețe, iar acum sunt o națiune așa-numită Woshuretto, de toalete cu apă curentă.
Russian[ru]
Когда я расстраиваюсь из-за проблем с санитарией, я думаю о Японии, потому что в Японии 70 лет назад буквально все пользовались выгребными ямами и подтирались палочками, а теперь это нация любителей Вошуретто, это туалеты, которые сами вас вытирают.
Serbian[sr]
Kada se rastužim zbog sanitacije, pomislim na Japan, zato što je Japan pre 70 godina bio nacija koja je koristila septičke jame i brisala se štapovima, a sada je nacija onih koje zovemo "Woshurettos", samočisteći toaleti.
Thai[th]
ดังนั้นเมื่อใดที่ดิฉันเศร้าใจเกี่ยวกับสุขอนามัย ดิฉันจะคิดถึงญี่ปุ่น เนื่องจากญี่ปุ่นเมื่อ 70 ปีก่อน เป็นประเทศของคนที่ใช้ส้วมหลุม และเช็ดก้นด้วยกิ่งไม้ แต่ตอนนี้เป็นประเทศของสิ่งเรียกว่า ว๊อชชูเร็ตโตะ ว็อชเล็ท ทอยเล็ท
Ukrainian[uk]
Тому коли мені стає прикро від думок про санітарію, я починаю думати про Японію, тому що Японія 70 років тому була нацією людей, які використовували вигрібні ями, і замітали гіллям, і тепер це нація туалетів Woshurettos, туалетів біде.
Vietnamese[vi]
Vậy khi tôi buồn về vấn đề vệ sinh, tôi nghĩ đến Nhật Bản, vì Nhật Bản 70 năm trước là đất nước có mọi người đều sử dụng nhà tiêu chìm và lau bằng gậy, và bây giờ là một quốc gia của những gì được gọi là Woshurettos, nhà vệ sinh xả nước.
Chinese[zh]
所以当我对卫生状况伤心的时候, 我想到了日本,因为日本70年前 还是一个人人用坑式厕所 完事后用棍子擦拭的民族, 而现在这是一个被称作“Woshurettos”的民族, 免治马桶。