Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nie heeltemal van my langtermyndoelwitte vergeet nie, maar ek fokus op die kleiner doelwitte wat ek nou kan bereik.
Amharic[am]
የረጅም ጊዜ ግቦቼን ሙሉ በሙሉ አልተውኳቸውም፤ ሆኖም አሁን ትኩረት የማደርገው ልደርስባቸው በምችላቸው የአጭር ጊዜ ግቦች ላይ ነው።
Arabic[ar]
صحيح اني لم اتخلَّ عن احلامي الكبيرة، الا اني اركِّز الآن على تحقيق اهداف معقولة.
Bemba[bem]
Nshaleka ukulatontonkanya pa fyo mfwaya ukucita, lelo nabika sana amano ku fyo ningaba na maka ya kucita pali ino ine nshita.
Catalan[ca]
No he descartat tots els meus objectius a llarg termini, però em centro en les petites metes que puc anar aconseguint ara.
Cebuano[ceb]
“Wala ko malimot sa akong dagkong tumong, pero maoy akong gihatagag pagtagad ang ginagmayng tumong nga akong makab-ot karon.
Czech[cs]
Své dlouhodobé cíle jsem úplně nezavrhl, ale dávám si menší cíle, kterých můžu dosáhnout už teď.
Danish[da]
“Jeg har ikke helt opgivet mine langsigtede mål, men jeg fokuserer på de mindre mål jeg kan nå nu.
German[de]
„Ich habe nicht alle meine Ziele über Bord geworfen, aber konzentrieren tu ich mich auf das, was ich im Moment erreichen kann.
Ewe[ee]
Nyemeŋlɔ taɖodzinu siwo gbɔ medi be maɖo le etsɔme la be o, gake nye susu le esiwo gbɔ mate ŋu aɖo fifia la ŋu.
Greek[el]
«Δεν έχω εγκαταλείψει εντελώς τους μακροπρόθεσμους στόχους μου, αλλά εστιάζω σε μικρότερους στόχους που μπορώ να πετύχω τώρα.
English[en]
“I haven’t totally put aside my long-term goals, but I’m focusing on the smaller goals that I can reach now.
Spanish[es]
No es que haya descartado mis metas, pero me concentro en pequeños objetivos que puedo alcanzar ahora.
Estonian[et]
„Ma pole oma pikaajalisi eesmärke küll täiesti maha matnud, kuid keskendun peamiselt väiksematele eesmärkidele, mis on juba nüüd saavutatavad.
Finnish[fi]
”Vaikka en ole täysin luopunut pitkän aikavälin tavoitteista, keskityn pienempiin tavoitteisiin, jotka voin saavuttaa nyt.
Fijian[fj]
Se dei tiko ga vei au na noqu isausau, na gauna mada ga qo au saga meu sauva eso na isausau lalai.
French[fr]
Je n’ai pas totalement mis de côté mes objectifs à long terme, mais je me concentre sur des objectifs à court terme que je peux atteindre.
Hiligaynon[hil]
“Wala ako nangampo sa akon dalagku nga mga tulumuron, apang nagapokus ako sa magagmay nga mga tulumuron nga masarangan ko subong.
Croatian[hr]
“Nisam dignuo ruke od svojih dugoročnih ciljeva, no više se koncentriram na neke manje ciljeve koje već sada mogu ostvariti.
Armenian[hy]
Հիմա իմ առաջ փոքր նպատակներ եմ դնում, որոնց կարող եմ հասնել։
Indonesian[id]
Saya memang tidak melupakan tujuan yang sudah saya rencanakan, tapi sekarang saya berfokus pada hal-hal kecil yang bisa saya raih.
Iloko[ilo]
“Diak met pay ketdi linipat dagiti arapaapko ngem nakapokusak kadagiti babassit a banag a kayatko nga aramiden nga ipalubos ti situasionko ita.
Italian[it]
“Non ho messo da parte le mete a lungo termine, ma mi concentro su quelle piccole che posso raggiungere adesso.
Japanese[ja]
長期的な目標を完全に諦めたわけではありませんが,今達成できる小さな目標に注意を集中しています。
Georgian[ka]
შორეულ მიზნებზე ხელი არ ჩამიქნევია, თუმცა ჯერ პატარ-პატარა მიზნების მიღწევას ვცდილობ.
Kikuyu[ki]
Ndirĩ ndatiganĩria biũ mĩoroto ĩrĩa ndeigĩire, no rĩu ngeragia gwĩka maũndũ manini marĩa ingĩhota kũhingia.
Kazakh[kk]
Мен өмірлік мақсаттарымды толығымен шетке ысырып тастаған жоқпын. Дегенмен қазір қол жеткізе алатын кішігірім мақсаттарым бар.
Korean[ko]
장기적인 목표를 완전히 포기한 건 아니지만 지금 달성할 수 있는 더 작은 목표들에 초점을 맞추죠.
Kaonde[kqn]
Nalubako ku bikonkwanyi bikatampe byo nebikijile, bino nata muchima pa bikonkwanyi byo nebikila byo nafwainwa kufikizha luno.
Kyrgyz[ky]
Мен чоң максаттарымдан таптакыр эле баш тартып койгон жокмун, болгону, азырынча өзүм жете ала турган максаттарга гана көңүл топтогонго аракет кылам.
Lingala[ln]
Nasundolá mpenza te mikano ya minene oyo nazalaki na yango kasi natyaka miso sikoyo na mikano ya mike oyo nakoki kokokisa.
Lozi[loz]
Hanisika libala likonkwani zene niitomezi, kono niisanga hahulu pilu kwa lika zenikona kueza ka nako ya cwale.
Latvian[lv]
”Es neesmu pilnībā atteicies no saviem lielajiem mērķiem, bet galveno uzmanību es pievēršu mazākiem mērķiem, ko varu sasniegt jau tagad.
Malagasy[mg]
Mbola mieritreritra an’ireo tanjoko lavitra ezaka ihany aho, nefa izay tanjona kely azoko tratrarina aloha no ifantohako.
Macedonian[mk]
„Не се откажав потполно од моите планови за иднината, но сега се концентрирам на некои помали и подостижни цели.
Burmese[my]
ရေရှည်ပန်းတိုင်တွေ လုံးလုံးမရှိတော့တာတော့ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်လိုက်မီနိုင်တဲ့ ရေတိုပန်းတိုင်တွေကို အာရုံစိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg har ikke helt gitt opp de langsiktige målene mine, men jeg fokuserer på mindre mål som er innenfor rekkevidde.
Dutch[nl]
Het is niet zo dat ik mijn langetermijndoelen heb opgegeven, maar ik focus me momenteel op doelen die ik nu kan bereiken.
Northern Sotho[nso]
Ga se ka phaela ka thoko dilo tše dikgolo tšeo ke nyakago go di fihlelela, eupša ga bjale ke šeditše dilo tše dinyenyane tšeo nka di fihlelelago.
Oromo[om]
Galmawwan yeroo dheeraadhaaf baafadhe guutummaatti dhiisuu baadhus, galmawwan xixinnoo yeroo ammaatti bira gaʼuu dandaʼu irrattan xiyyeeffachaa jira.
Pangasinan[pag]
Agko ni inekal ed nonot ko iramay pirawat kod bilay, balet say manunan iisipen ko et saray sarag kon gawaen natan.
Polish[pl]
„Nie zrezygnowałem całkowicie z celów długoterminowych, ale koncentruję się na tych mniejszych, które są w zasięgu moich możliwości.
Portuguese[pt]
Não esqueci totalmente dos meus objetivos a longo prazo, mas me concentro em pequenas coisas que posso fazer agora.
Ayacucho Quechua[quy]
Imakuna ruway atisqaykunapim astawan piensani, chaywanqa manam ima haypay munasqayta saqiruymantachu nichkani.
Rundi[rn]
Sinahevye burundu imigambi yanje y’igihe kirekire, ariko ubu nibanda ku migambi mitomito nshobora gushikako.
Romanian[ro]
„Nu am renunțat la obiectivele mele pe termen lung, dar mă concentrez la obiective mai mici, pe care le pot atinge acum.
Kinyarwanda[rw]
Sinasubitse intego zanjye z’igihe kirekire. Ahubwo ngerageza kwishyiriraho intego z’igihe gito nshobora kugeraho.
Slovak[sk]
Svoje dlhodobé ciele som nezavrhol úplne, ale zameriavam sa na menšie ciele, ktoré dokážem dosiahnuť už teraz.
Slovenian[sl]
»Svojih dolgoročnih ciljev nisem dal popolnoma na stran, toda osredinjam se na manjše cilje, ki jih lahko dosežem že sedaj.
Samoan[sm]
E lē faapea ua matuā lafoaʻia oʻu sini mo le lumanaʻi, ae o loo ou taulaʻi atu i sini lāiti e mafai ona ou ausia i le taimi nei.
Shona[sn]
Ndichiri kuda kuzadzisa zvinangwa zvangu zvenguva refu, asi pari zvino ndiri kunyanya kufunga nezvezvinangwa zvidiki zvandinokwanisa kuzadzisa.
Albanian[sq]
Nuk kam hequr dorë nga synimet afatgjata, por po përqendrohem në synime më të vogla që mund të arrij tani.
Serbian[sr]
„Nisam potpuno odbacio svoje dugoročne ciljeve, već se usredsređujem na manje ciljeve koje već sada mogu da ostvarim.
Southern Sotho[st]
Ke lula ke nahana haholo ka lintho tse nyenyane tseo ke batlang ho li etsa.
Swedish[sv]
Jag har inte lagt mina stora mål helt åt sidan, men just nu koncentrerar jag mig på små mål som är lättare att nå.
Swahili[sw]
Sijabadili miradi yangu, lakini kwa sasa ninakazia fikira miradi midogo ambayo ninaweza kuifikia.
Congo Swahili[swc]
Sijasahau mambo yenye nilikuwa mimepanga kufanya wakati unaokuja, lakini ninakaza akili juu ya mambo madogo-madogo yenye ninaweza kutimiza leo.
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ ነዊሕ እዋን ሸቶይ እንተ ዘይገደፍክዎ እኳ፡ ሕጂ ግና ኣብቲ ሎሚ ኽበጽሖ ዝኽእል ንኣሽቱ ሸቶታት እየ ዘተኵር።
Tagalog[tl]
“Hindi ko naman kinakalimutan ang aking pangmatagalang mga tunguhin, pero nakapokus ako sa mas madadaling tunguhin na puwede kong abutin sa ngayon.
Tswana[tn]
Ga ke ise ke lebale ka dilo tse ke batlang go di fitlhelela mo isagweng, mme ke sa ntse ke tlhomile mogopolo mo dilong tse dinnye tse ke kgonang go di fitlhelela gone jaanong.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiindazilekela limwi mbaakani nzyondijisi izitola ciindi cilamfwu kuzuzikizya, pele ndibikkila maano kumbaakani zisyoonto-syoonto nzyondikozya kuzuzikizya.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, mi putim ol liklik mak em mi laik winim, na bai mi inap winim ol bikpela mak long bihain.
Turkish[tr]
Uzun vadeli hedeflerimden tamamen vazgeçmedim, ama şu anda erişebileceğim daha küçük hedeflere odaklanıyorum.
Tsonga[ts]
A ndzi si tivekela tipakani ta nkarhi wo leha, kambe ndzi anakanya hi tipakani letitsongo leti ndzi nga ti fikelelaka sweswi.
Tatar[tt]
Мин үз максатларыма ирешүдән баш тартмадым һәм инде хәзер ирешә алган кечкенә максатларга омтылам.
Tumbuka[tum]
Mapulani agho nkhaŵa nagho nindaghalekerethu, kweni sono nkhuŵika mtima pa tunthu tuchokotuchoko uto ningafiska.
Twi[tw]
Ɛwom, minyii m’adwene mfii nea daakye mepɛ sɛ meyɛ no so de, nanso seesei mede m’adwene si nneɛma nketenkete a mitumi yɛ so.
Urdu[ur]
مَیں نے اپنے منصوبوں کو بدلا نہیں لیکن فیالحال میری توجہ ایسے چھوٹے چھوٹے کاموں پر ہے جو مَیں آسانی سے کر سکتا ہوں۔
Vietnamese[vi]
Dù không hoàn toàn gạt qua một bên các mục tiêu dài hạn, nhưng tôi tập trung vào những mục tiêu nhỏ hơn mà hiện tại mình có thể đạt được.
Waray (Philippines)[war]
“Waray ko man kalimti an akon dagku nga tumong, kondi nagpupokus ako ha mga tumong nga masayon ko makab-ot yana.
Xhosa[xh]
Andikaluncami usukelo lwam lwexesha elide, kodwa okwangoku ndizibekele usukelo ekulula ukulufikelela.
Chinese[zh]
我没有完全放弃原本的长期目标,不过现在我着眼于一些目前可以做得到的小目标。
Zulu[zu]
Angikayibekeli eceleni ngokuphelele imigomo yami yesikhathi eside, kodwa ngigxile emigomweni emifushane engingakwazi ukuyifinyelela manje.