Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad na die gevangenis het Palatin se jonger broer, wat hulle op ’n kort afstand gevolg het, hulle vyfjarige seun en vierjarige dogter in sy sorg geneem.
Arabic[ar]
وفي طريقهم الى السجن، تبعهم اخو پالاتين الاصغر وأخذ اثنين من الاولاد (صبيا وفتاة بعمر خمس وأربع سنوات) ليتولّى العناية بهما.
Bemba[bem]
Ilyo baleya ku cifungo, abaice ba ba Palatin abaume abaleya balebakonka mu numa, babapokele abana babili, uwa myaka isano no wa myaka ine no kushala nabo.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpaingon didto, ang manghod nga lalaki ni Palatin, nga nagsunod kanila, nangako sa pag-atiman sa ilang 5 anyos nga anak lalaki ug 4 anyos nga anak babaye.
Czech[cs]
Kousek za nimi šel Palatinův mladší bratr a ujal se jejich pětiletého syna a čtyřleté dcery.
Danish[da]
På vejen derhen lykkedes det Palatins yngre bror, der var fulgt tæt efter dem, at få fat i deres femårige søn og fireårige datter så han kunne tage sig af dem.
German[de]
Auf dem Weg zum Gefängnis konnte Palatins jüngerer Bruder, der ihnen dicht folgte, den fünfjährigen Sohn und die vierjährige Tochter an sich nehmen.
Greek[el]
Καθ’ οδόν, ο μικρός αδελφός του Παλατέν, ο οποίος τους ακολούθησε, ζήτησε να του δώσουν το πεντάχρονο αγοράκι και το τετράχρονο κοριτσάκι.
English[en]
On the way to prison, Palatin’s younger brother, following close behind, took charge of their five-year-old son and four-year-old daughter.
Spanish[es]
El hermano menor de Palatin, quien los siguió desde que salieron de su casa, logró quedarse con el niño de cinco años y la niña de cuatro.
Estonian[et]
Teel vanglasse võttis Palatini noorem vend, kes neil tihedalt kannul käis, nende viieaastase poja ja nelja-aastase tütre enda hoolde.
Finnish[fi]
Kun Palatinia, Fatumaa ja heidän kolmea lastaan oltiin viemässä vankilaan, Palatinin nuorempi veli seurasi tiiviisti heidän kannoillaan ja otti hoiviinsa pariskunnan viisivuotiaan pojan ja nelivuotiaan tytön.
French[fr]
Le petit frère de Palatin, qui les suit de près pendant le trajet, se charge de leur fils de cinq ans et de leur fille de quatre ans.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapakadto sila sa prisuhan, ginsundan sila sang manghod nga lalaki ni Palatin, kag ginkuha niya kag gin-atipan ang ila lima ka tuig nga bata nga lalaki kag apat ka tuig nga bata nga babayi.
Croatian[hr]
Na putu u zatvor petogodišnjeg sina i četverogodišnju kćerku preuzeo je mlađi Palatinov brat, koji je išao za njima.
Hungarian[hu]
A börtönbe menet Palatin öccse szorosan követte őket, és magához vette az ötéves kisfiukat és a négyéves kislányukat, hogy gondjukat viselje.
Armenian[hy]
Պալատինի փոքր եղբայրը մինչեւ բանտ նրանց հետեւից գնաց։ Նա իր խնամքի տակ վերցրեց նրանց հինգ տարեկան որդուն ու չորս տարեկան աղջկան։
Indonesian[id]
Di tengah jalan, adik lelaki Palatin, yang membuntuti mereka, mengambil kedua anak mereka —putra berusia lima tahun dan putri berusia empat tahun.
Iloko[ilo]
Simmurot ti ading ni Palatin, ket inyawidna ti baritoda nga agtawen iti lima ken balasitangda nga agtawen iti uppat.
Italian[it]
Lungo il tragitto il fratello minore di Palatin, che li seguiva da vicino, prese con sé il figlio di cinque anni e la bambina di quattro.
Japanese[ja]
刑務所への道中,パラタンの弟がすぐ後ろに付いてきて,パラタンの5歳の息子と4歳の娘を引き取りました。
Georgian[ka]
ციხისკენ მიმავალ გზაზე უკან აედევნათ პალატინის უმცროსი ძმა, რომელმაც მათ ხუთი წლის ვაჟსა და ოთხი წლის გოგონას ხელი მოჰკიდა და თავისთან წაიყვანა.
Korean[ko]
감옥으로 가는 도중에 팔라틴과 파투마는 자신들을 뒤따라오던 팔라틴의 남동생에게 다섯 살 난 아들과 네 살 난 딸을 맡겼습니다.
Malagasy[mg]
Nalain’ny zandrin’i Palatin ny zanak’izy ireo mianadahy teny an-dalana, dia ny zanany lahy dimy taona sy ny zanany vavy efa-taona.
Norwegian[nb]
På vei til fengselet fikk Palatins yngre bror, som fulgte like etter dem, overtatt ansvaret for den fem år gamle sønnen og den fire år gamle datteren deres.
Dutch[nl]
Onderweg naar de gevangenis nam Palatins jongere broer, die vlak achter hen reed, hun vijfjarige zoontje en vierjarige dochtertje onder zijn hoede.
Polish[pl]
Młodszy brat Palatina szedł za nimi i udało mu się wziąć do siebie ich pięcioletniego synka i czteroletnią córeczkę.
Portuguese[pt]
A caminho da prisão, o irmão mais novo de Palatin, que os seguia a certa distância, se ofereceu para tomar conta do menino de 5 anos e da menina de 4 anos.
Rundi[rn]
Bari mu nzira baja kw’ibohero, murumuna wa Palatin yariko arabakurikira, yaremeye gusigarana agahungu kabo k’imyaka itanu n’agakobwa kabo k’imyaka ine.
Romanian[ro]
În drum spre închisoare, fratele mai mic al lui Palatin, care mergea în urma lor, i-a luat pe fiul şi pe fiica lor, de cinci, respectiv patru ani.
Russian[ru]
По дороге в тюрьму младший брат Палатена, который шел сзади, забрал к себе их пятилетнего сына и четырехлетнюю дочь.
Kinyarwanda[rw]
Bakiri mu nzira, murumuna wa Palatin yarabakurikiye, afata umuhungu wabo wari ufite imyaka itanu n’umukobwa w’imyaka ine.
Slovenian[sl]
Na poti je Palatinov mlajši brat, ki jim je sledil, vzel k sebi njunega petletnega sina in štiriletno hčerko.
Shona[sn]
Vari munzira kuenda kujeri, munun’una waPalatin, uyo aivatevera ari pedyo, akatora mwanakomana wavo aiva nemakore mashanu uye mwanasikana aiva nemakore mana.
Albanian[sq]
Rrugës për në burg, vëllai i vogël i Palatinit, që po i ndiqte nga afër, mori nën kujdes djalin e tyre pesëvjeçar dhe vajzën katërvjeçare.
Serbian[sr]
Palatinov mlađi brat ih je brzo stigao i uzeo njihovo dvoje dece, petogodišnjeg sina i četvorogodišnju ćerku, kako bi se brinuo o njima.
Southern Sotho[st]
Moena oa Palatin o ile a ba sala morao, eaba o nka mora oa bona ea lilemo li hlano le morali oa bona ea lilemo li ’nè e le hore a ba hlokomele.
Swedish[sv]
När de var på väg dit tog Palatins yngre bror som följde efter dem hand om deras femårige son och fyraåriga dotter.
Swahili[sw]
Wakiwa njiani kwenda gerezani, ndugu mdogo wa Palatin, aliyekuwa akiwafuata kwa ukaribu, akamchukua mwana wao mwenye umri wa miaka mitano na binti mwenye umri wa miaka minne ili awatunze.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa njiani kwenda gerezani, ndugu mdogo wa Palatin, aliyekuwa akiwafuata kwa ukaribu, akamchukua mwana wao mwenye umri wa miaka mitano na binti mwenye umri wa miaka minne ili awatunze.
Tagalog[tl]
Habang papunta sa bilangguan, sinundan sila ng nakababatang kapatid na lalaki ni Palatin. Kinupkop nito ang kanilang anak na lalaki na edad lima at ang babae na edad apat.
Turkish[tr]
Onlar giderken Palatin’in erkek kardeşi de peşlerinden gitti ve beş yaşındaki oğullarıyla dört yaşındaki kızlarını alıp onların sorumluluğunu üstlendi.
Tsonga[ts]
Loko va ri endleleni yo ya ekhotsweni, makwavo wa xinuna wa Palatin, loyi a va landzela hi le ndzhaku, u teke n’wana wa vona wa mufana la nga ni malembe ya ntlhanu ni wa xinhwanyetana wa malembe ya mune a ya va khathalela.
Ukrainian[uk]
Але молодшому брату Палатіна, який йшов слідом за ними, вдалося забрати їхнього п’ятирічного сина і чотирирічну доньку.
Xhosa[xh]
Endleleni eya entolongweni, umninawa kaPalatin, owayelandela emva kwabo, wathabatha unyana wabo oneminyaka emihlanu ubudala nentombi yabo eneminyaka emine ubudala, waya kubanyamekela.
Chinese[zh]
帕拉坦的弟弟跟在后面,途中把他们五岁的儿子和四岁的女儿带走。
Zulu[zu]
Endleleni beya ejele, umfowabo omncane kaPalatin, owayelandela ngemuva, wathatha indodana yabo eneminyaka emihlanu nendodakazi eneminyaka emine.