Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ان الكنيسة التي كنت انتمي اليها تستعمل العرافة وقراءة البخت بالإضافة الى فنون سحرية اخرى،» كما اوضح.
Czech[cs]
Samuel to vysvětlil: „Církev, ke které jsem patřil, se zabývá věštěním, předpovídáním budoucnosti a jinými druhy magického umění.
Danish[da]
„Den kirke jeg tilhørte, gjorde brug af trolddomskunst, spådomskunst og andre former for magi,“ fortæller han.
German[de]
„In der Kirche, der ich angehörte, praktiziert man Weissagung und Wahrsagerei sowie andere magische Künste“, erklärte er.
Greek[el]
«Η εκκλησία στην οποία ανήκα χρησιμοποιεί μαντεία και πρόγνωση του μέλλοντος σε συνδυασμό με άλλες μαγικές τέχνες», εξήγησε.
English[en]
“The church to which I belonged uses divination and fortune-telling along with other magical arts,” he explained.
Spanish[es]
“La Iglesia a la que pertenecía practica la adivinación y otras artes mágicas —explicó él—.
Finnish[fi]
”Kirkko, johon kuuluin, harjoittaa povaamista ja ennustelua sekä muuta taikuutta”, hän selitti.
French[fr]
“ L’Église dont je faisais alors partie utilise la divination, la voyance et d’autres arts magiques, a- t- il expliqué.
Croatian[hr]
“Crkva kojoj sam pripadao koristi vračanje i gatanje zajedno s drugim magijskim umijećima”, objasnio je.
Indonesian[id]
”Gereja tempat saya bergabung menggunakan tenung dan ramalan serta ilmu-ilmu gaib lainnya,” ia menjelaskan.
Italian[it]
“La chiesa a cui appartenevo usa la divinazione e la chiromanzia insieme ad altre arti magiche”, spiegò.
Japanese[ja]
彼はこう説明します。「 私の属していた教会は,占いや運勢判断や他の魔術を使います。
Korean[ko]
그는 이렇게 설명하였습니다. “제가 다니던 교회에서는 점을 치거나 운수를 봐 주는 등 마법을 행했습니다.
Malagasy[mg]
“Ilay fiangonana nisy ahy dia mampiasa fisikidianana sy famantarana ny hoavy miaraka amin’ny fanaovana majika hafa”, hoy ny nohazavainy.
Norwegian[nb]
«Den kirken jeg gikk i, driver både med spådomskunster og andre magiske ting,» fortalte han.
Dutch[nl]
„De kerk waartoe ik behoorde, doet aan waarzeggerij en voorspellingen en andere magische kunsten”, zo legde hij uit.
Polish[pl]
„Wyznawcy religii, do której należałem, parają się wróżeniem oraz innymi sztukami magicznymi” — wyjaśnił.
Portuguese[pt]
“A igreja a que eu pertencia usa adivinhação e predição do futuro, junto com outras artes mágicas”, explicou ele.
Slovak[sk]
Samuel vysvetľuje: „Cirkev, do ktorej som patril, používa veštenie a predpovedanie budúcnosti spolu s ďalším magickým umením.
Serbian[sr]
„Crkva kojoj sam pripadao koristi gatanje i vračanje zajedno s drugim magijskim veštinama“, objasnio je.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa: “Kereke eo ke neng ke e kena e sebelisa ho laola le bonohe le mekhoa e meng ea matla a mehlolo.
Swedish[sv]
”Kyrkan som jag tillhörde använder sig av konsterna att förutsäga och att spå, förutom andra magiska konster”, berättar han.
Chinese[zh]
他解释说:“我所隶属的教堂使用占卜和其他魔术。
Zulu[zu]
“Isonto engangikulo lisebenzisa ukubhula nokubikezela inhlanhla kanye nobuciko bemilingo,” echaza.