Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag wandel die koning soos gewoonlik in die koninklike tuin, vergesel van twee kamerhere.
Arabic[ar]
في اليوم التالي، يقوم الملك بنزهته كالعادة في الحديقة الملكية يصحبه اثنان من وصفائه.
Bislama[bi]
Long nekis dei, king i wokbaot long garen blong hem, olsem we hem i stap mekem oltaem. Hem i stap wetem tu man we oli wok blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa pagkasunod adlaw ang hari diha sa iyang naandang paglakawlakaw sa tanaman sa palasyo, nga giubanan sa duha ka lalaki sa iyang lawak.
Czech[cs]
Příští den jde král jako obvykle na procházku do královské zahrady a doprovázejí jej dva dvořané z jeho ložnice.
Danish[da]
Dagen efter spadserer kongen som sædvanlig i slotshaven, ledsaget af to kammerherrer.
German[de]
Am nächsten Tag macht der König in Begleitung zweier seiner königlichen Kammerdiener seinen regulären Spaziergang im königlichen Garten.
Greek[el]
Την επομένη, ο βασιλιάς κάνει όπως συνήθως τον περίπατό του στο βασιλικό κήπο, συνοδευόμενος από δύο ευγενείς που τον υπηρετούν στην κρεβατοκάμαρά του.
English[en]
The next day the king takes his customary walk in the royal garden, accompanied by two gentlemen of his bedchamber.
Spanish[es]
Al día siguiente, el rey da su paseo acostumbrado por los jardines reales, acompañado de dos de sus gentileshombres de cámara.
Estonian[et]
Järgmisel päeval on Henry kuninglikus aias oma tavapärast jalutuskäiku tegemas ja teda saadavad kaks lähemat kaaskondlast.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä kuningas on tavanomaisella kävelyllään kuninkaallisessa puutarhassa kahden kamaripalvelijan saattamana.
French[fr]
Le lendemain, le roi fait sa promenade habituelle dans le jardin royal, accompagné de deux gentilshommes de sa chambre.
Croatian[hr]
Sljedećeg se dana kralj, po svom običaju, odlazi prošetati po kraljevskom vrtu u društvu svoja dva komornika.
Hungarian[hu]
Másnap a király a szokásos sétáját teszi a királyi kertben, és két királyi kamarása társaságát élvezi.
Indonesian[id]
Keesokan harinya sang raja berjalan-jalan seperti biasanya di taman istana, ditemani dua pria istana yang menjaga kamar tidurnya.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, nagna ti ari iti naarian a hardinna a kas iti nakairuamanna, a kinuyog ti dua a katulonganna a lallaki nga agay-aywan iti siledna.
Italian[it]
L’indomani il re fa la sua consueta passeggiata nel giardino reale, accompagnato da due ciambellani.
Japanese[ja]
次の日,王は寝室侍従の二人を従えて,いつものように宮廷の庭園を散歩します。
Korean[ko]
이튿날, 왕은 침소의 두 시종을 거느리고 평소대로 궁중 뜰을 산책합니다.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną, kaip įpratęs, lydimas dviejų savo miegamojo liokajų, karalius išeina pavaikštinėti karališkajame sode.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā karalis divu galminieku pavadībā dodas savā ierastajā pastaigā pa pils dārzu.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’iny, dia nitsangantsangana tao amin’ny zaridainan’ny lapa, toy ny mahazatra azy ny mpanjaka, niaraka tamin’ny mpanompolahy roa mpikarakara ny efitra fatoriany.
Macedonian[mk]
Следниот ден кралот ужива во својата вообичаена прошетка во кралската градина, придружен од двајца господа од своите први дворјани.
Burmese[my]
နောက်နေ့တွင် ဘုရင်သည် နန်းတွင်းဥယျာဉ်ထဲ၌ အရင်းနှီးဆုံးအပေါင်းပါနှစ်ဦးနှင့်အတူ ထုံးစံအတိုင်းလမ်းလျှောက်သည်။
Norwegian[nb]
Neste dag tar kongen en spasertur i slottsparken, slik han pleier, og to av kammertjenerne hans ledsager ham.
Dutch[nl]
De volgende dag maakt de koning zijn gebruikelijke wandeling in de koningstuin, in gezelschap van twee kamerheren.
Polish[pl]
Następnego dnia król jak zwykle wybiera się w towarzystwie dwóch dworzan na spacer po królewskim ogrodzie.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, o rei dá seu costumeiro passeio pelos jardins reais, acompanhado de dois camareiros.
Romanian[ro]
A doua zi, regele îşi face obişnuita plimbare prin grădina regală, însoţit de doi gentilomi care se ocupă de dormitorul său.
Russian[ru]
На следующий день монарх по обычаю прогуливается в королевском саду, сопровождаемый двумя постельничими.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň si kráľ vyjde v sprievode dvoch komorníkov do záhrady na zvyčajnú prechádzku.
Slovenian[sl]
Naslednjega dne se kralj po svoji navadi sprehaja po kraljevem vrtu, skupaj z dvorjanoma iz svoje spalne sobane.
Albanian[sq]
Ditën tjetër mbreti bën shëtitjen e tij të zakonshme në kopshtin mbretëror, i shoqëruar nga dy shoqërues të dhomës së tij të gjumit.
Serbian[sr]
Sledećeg dana kralj odlazi u svoju uobičajenu šetnju po kraljevskom vrtu, u pratnji dva dvoranina iz svoje ložnice.
Swedish[sv]
Nästa dag tar kungen sin vanliga promenad i den kungliga trädgården åtföljd av två hovmän från sitt sovgemak.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata mfalme aenda matembezi ya kawaida katika bustani ya kifalme, akiandamana na wakuu wawili wa chumba cha kulala.
Tamil[ta]
அடுத்தநாள், வழக்கம்போல அரண்மனையில் தன்னுடன் வசிக்கும் நெருங்கிய நண்பர்கள் இருவருடன் அரண்மனைத் தோட்டத்தில் உலாவச் செல்கிறார் அரசர்.
Thai[th]
วัน รุ่ง ขึ้น กษัตริย์ ทรง พระ ดําเนิน ใน ราช อุทยาน ตาม ปกติ พร้อม กับ มหาดเล็ก ประจํา ห้อง บรรทม สอง คน.
Tagalog[tl]
Kinabukasan ay naglakad ang hari sa maharlikang hardin gaya ng kaniyang nakaugalian, na kasama ng dalawang maharlikang tao ng kaniyang silid.
Ukrainian[uk]
Наступного дня Генріх своїм звичаєм вийшов у королівський сад на прогулянку з двома джентельменами.
Chinese[zh]
第二天,国王如常地在御花园散步,身旁还有寝宫的两名侍从伴随。
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo inkosi iyazizulela njengenhlalayenza engadini yasebukhosini, iphelezelwa izinceku zayo ezimbili ezingabalindi bekamelo lokulala.