Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс римтәи аруаа ауахәама аҭӡамц аҵжаара иалагоит.
Acoli[ach]
I ngeye, lumony pa Roma gucako muko cel nyo apama me ot pa Lubanga!
Amharic[am]
ከዚያም የሮም ወታደሮች በቤተ መቅደሱ ዙሪያ የሚገኘውን ግንብ ማፍረስ ጀመሩ!
Azerbaijani[az]
Roma əsgərləri məbədin bayır divarının altını qazmağa başlayırlar.
Central Bikol[bcl]
Dangan, pinunan nang labuton kan Romanong mga suldados an mas nasa luwas na lanob kan templo!
Bemba[bem]
Lelo abashilika abena Roma batendeke ukutoba ilinga lye tempele!
Bulgarian[bg]
След това римляните започват да подкопават външната стена на храма.
Bangla[bn]
কিন্তু রোমীয় সৈন্যরা মন্দিরের প্রাচীরের কাছে চলে এসেছে এবং তা ভেঙে ফেলার চেষ্টা করছে।
Catalan[ca]
Ara, els soldats romans han començat a enderrocar el mur exterior del temple.
Cebuano[ceb]
Dayon, gisugdan paglumpag sa Romanong kasundalohan ang paril sa gawas sa templo!
Czech[cs]
Římané právě začínají podkopávat vnější chrámovou hradbu.
Chuvash[cv]
Унтан Рим салтакӗсем храм хӳми айӗнчен шӑтӑк чавма пуҫлаҫҫӗ.
Danish[da]
Derefter begyndte de romerske soldater at underminere tempelområdets ydermur.
German[de]
Daraufhin fangen die römischen Soldaten an, die Mauer zu untergraben!
Greek[el]
Κατόπιν, οι Ρωμαίοι στρατιώτες άρχισαν να υποσκάπτουν το εξωτερικό τείχος της περιοχής του ναού!
English[en]
Next, the Roman soldiers started to undermine the outer wall of the temple area!
Estonian[et]
Seepeale asuvad Rooma sõdurid templiala müüri väljastpoolt õõnestama.
Finnish[fi]
Seuraavaksi roomalaiset sotilaat alkoivat kaivaa maata temppelialueen ulkomuurin alta!
Fijian[fj]
Era tekivu kaba sara na sotia ni Roma na taudaku ni bai ni valenisoro!
French[fr]
Les soldats romains ont alors commencé à en saper la muraille extérieure !
Gilbertese[gil]
Ma, a boni kaea tinanikun te tembora tautian Rom ao a kataia n rinnako!
Gujarati[gu]
રોમન સૈનિકોની ટુકડી મંદિરની દીવાલ સુધી પહોંચીને એને તોડવા મથી રહી છે.
Gun[guw]
Enẹgodo, awhànfuntọ Lomu tọn lẹ jẹ adó he lẹdo tẹmpli lọ gbà ji!
Hausa[ha]
A sakamakon haka, Yahudawa da suka yi tawaye suka ɓoye a cikin ginin da ke kāre haikali.
Hebrew[he]
בהמשך מתחילים החיילים הרומיים לחתור תחת החומה החיצונית של בית המקדש!
Hindi[hi]
लेकिन रोमी सैनिक शहर के अंदर घुसकर मंदिर की बाहरी दीवार तक पहुँच जाते हैं और उसे तोड़कर अंदर घुसने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dayon, ginsugdan sang mga soldado sang Roma nga busluton ang nagua nga pader sang templo!
Hiri Motu[ho]
Bena, Roma ena tuari taudia be dubu helaga ena magu idia makohia!
Croatian[hr]
Potom su rimski vojnici počeli potkopavati zidine koje su okruživale hram.
Hungarian[hu]
Most pedig a rómaiak azon vannak, hogy aláássák a templomterületet körülvevő falakat.
Armenian[hy]
Հռոմեական զինվորները սկսում են տակից քանդել տաճարի տարածքի պարիսպը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ հռոմայեցի զինուորները սկսան տաճարի պարիսպին տակը փորել։
Igbo[ig]
Ma ndị agha Rom mechara rute ná mgbidi gbara ụlọ nsọ ahụ gburugburu, gbalịwa ịkwatu ya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, rinugian dagiti Romano a soldado a dadaelen ti makinruar a pader ti lugar a sakup ti templo!
Icelandic[is]
Rómversku hermennirnir byrja þá að grafa undan ytri veggjum musterisins.
Isoko[iso]
Egbaẹmo na a tẹ ruọ eva Jerusalẹm jẹ be gwọlọ epanọ a re ro kporo ugbẹhẹ nọ o wariẹ etẹmpol na họ re a ruọ eva riẹ.
Italian[it]
Poi i soldati romani iniziano a scalzare le mura esterne dell’area del tempio.
Japanese[ja]
そこで,ローマ軍は神殿域の外壁の下を掘り始めます。
Georgian[ka]
ჯარისკაცები ძირს უთხრიან ქალაქის გალავანს ტაძრის სიახლოვეს.
Kamba[kam]
Mũthya asikalĩ ma Lomi nĩmanambĩĩe kwĩnza ũkũta wa ĩkalũ.
Kongo[kg]
Na nima, Basoda ya Roma ke sosa kubuka bibaka ya lupangu ya tempelo!
Konzo[koo]
Neryo abasirikali be Roma bamatsuka erihimbulha olhughuthu lhw’ehekalu!
Kaonde[kqn]
Bashilikale ba bena Loma batendekele kukundaula nsakwa yazhokoloka nzubo ya Lesa.
Krio[kri]
So di Roman sojaman dɛn bigin fɔ pwɛl di tɛmpul in wɔl!
Kyrgyz[ky]
Римдиктер болсо ибадаткананы курчаган дубалдын түбүн каза башташты.
Lamba[lam]
Ukukonkapo, ifita fya baLoma fyalitatikile ukunasha ilinga lye tempuli.
Ganda[lg]
N’ekyaddirira, abasirikale ba Rooma baatandika okumenya ekisenge kya yeekaalu eky’ebweru!
Luvale[lue]
Kufumaho, maswalale javaLoma vakekesele kembwe yaYelusalema nakuyimona kupwa yamokomoko.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, amashidika awaRoma hiyakutachika kuhumuna mpwembu yatembeli yahanzi.
Luo[luo]
Jolwenygo chako muko ohinga ma oko molworo hekalu.
Latvian[lv]
Tad romieši sāka graut mūri, kas ieskāva templi.
Morisyen[mfe]
Me bann solda Romin inn koumans kas miray otour tanp pou rantre.
Malagasy[mg]
Nandoaka tsikelikely ny mandan’ny tempoly ny miaramila romanina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene asilika ya ina Loma yatandika ukulwisya ukonona iviumba vya ng’anda yakupepelamo pakuti ingile.
Marshallese[mh]
Bõtab, RiRom ro rar kajjioñ in rupe wõrwõr in tampel̦ eo bwe ren maroñ del̦o̦ñe.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് റോമൻ പട്ടാള ക്കാർ ആലയത്തി ന്റെ പുറത്തെ മതിലിന് അടുത്തു വന്ന് അത് പൊളി ക്കാ നുള്ള ശ്രമങ്ങൾ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
पण, रोमी सैनिक मंदिराच्या बाहेरील तटबंदीची भिंत पाडण्याचा प्रयत्न करतात.
Malay[ms]
Tetapi tentera Roma mula merobohkan tembok di kawasan Rumah Tuhan.
Norwegian[nb]
Så begynte romerne å undergrave muren rundt tempelområdet!
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho ibutho lamaRoma lagombolozela umduli owawubiyele ithempeli lifuna ukungena.
Ndau[ndc]
Tevere, masoca o Roma ovatendeneja ngo kunja ko mupfimbiji wo temberi.
Lomwe[ngl]
Akhoco o Roma yaapacerya okumula ixiri sa empa.
Dutch[nl]
Nu beginnen de Romeinen de muur van het tempelterrein te ondermijnen.
Nyanja[ny]
Kenako asilikali achiroma akuyamba kugumula mpandawo.
Nyankole[nyn]
Ekyakuratsireho, abaserukare b’Abarooma baatandika kushenya engo za hekalu!
Oromo[om]
Achii, loltoonni Roomaa dallaa mana qulqullummaa isa alaa diiguu jalqaban!
Ossetic[os]
Дзуттаг змӕнтджытӕ бамбӕхстысты кувӕндоны мӕсыджы, фӕлӕ ромаг ӕфсад райдыдта кувӕндоны ӕддаг къул пырх кӕнын.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, dineral na saray sundalo na Roma so padir na templo!
Papiamento[pap]
E ora ei e sòldánan romano a kuminsá kibra e muraya di pafó di e área di tèmpel.
Palauan[pau]
E a uriul e a resoldau er a Rom a ulemuchel el torudii a cheotelel a templo!
Polish[pl]
Następnie Rzymianie zaczynają podkopywać mur świątynny.
Portuguese[pt]
Daí, os soldados romanos começaram a derrubar essa muralha.
Quechua[qu]
Romamanta soldadostajrí, temploj perqasninkama chayarqanku.
Rundi[rn]
Mu nyuma, abo basoda b’Abaroma baratanguye kubomora uruhome rukikuje urusengero.
Romanian[ro]
Apoi, soldaţii romani încearcă să surpe zidul exterior din zona templului.
Russian[ru]
Затем римские солдаты начинают делать под стену храма подкоп.
Sango[sg]
Aturugu ti Rome akomanse ti kungbi gbagba ni ti lï na ngangu.
Sidamo[sid]
Hakkiinni Roomu wottaaddari beetemeqidesenniha gimbete huxxa diiga hanafi!
Slovak[sk]
Židovskí vzbúrenci hľadajú útočisko v chrámovej pevnosti, ale Rimania už začínajú podkopávať vonkajší chrámový múr.
Slovenian[sl]
Toda rimski vojaki so ga začeli spodkopavati!
Samoan[sm]
Na amata loa ona eli e ʻautau a Roma lalo o le pā na siʻo ai le lotoā o le malumalu.
Shona[sn]
Zvadaro, masoja eRoma anotanga kuchera rusvingo rwetemberi.
Albanian[sq]
Më pas ushtarët romakë fillojnë të prishin murin e jashtëm të zonës së tempullit.
Serbian[sr]
Rimski vojnici ubrzo počinju da potkopavaju hramski zid.
Swedish[sv]
Då började de romerska soldaterna underminera tempelmuren!
Swahili[sw]
Halafu, wanajeshi wa Roma wanaanza kuharibu ukuta wa nje wa hekalu!
Tamil[ta]
இப்போது ரோமப் படை, எருசலேம் ஆலயத்தின் வெளிச்சுவருக்குக் கீழ் குழிதோண்டி அதை வலுவிழக்கச் செய்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema Roma avansa nafatin toʼo sidade Jeruzalein laran no koko atu ataka toʼo templu laran.
Telugu[te]
అయితే రోమా సైనికులు ఆలయం వరకూ వెళ్లి, దాని బయటి గోడను కూలగొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ወተሃደራት ሮሜ፡ ነቲ ናይ ወጻኢ መካበብያ እቲ ቤተ መቕደስ ኬፍርሱ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Maa shoja i Mbaromanu hii u hemben igyar i tempel la ken won!
Turkmen[tk]
Soňra Rim esgerleri ybadathananyň diwarynyň düýbüni gazyp başlaýarlar.
Tagalog[tl]
Sinimulan nang wasakin ng mga kawal na Romano ang panlabas na pader ng lugar ng templo!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayuda akugaruka athaŵa ndi kuchibisama ku nyumba yakusopiyamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele basikalumamba bana Roma batalika kumwaya bwaanda bwatempele bwaanze!
Tok Pisin[tpi]
Ol soldia bilong Rom i stat long brukim namba 1 banis i raunim tempel!
Turkish[tr]
Ardından Roma askerleri mabet alanını çevreleyen duvarın altını oymaya başladı.
Tswa[tsc]
Hi kulanzela, a masochwa ya Roma ma sangula ku veka mhangweni a makhurisi ya le handle ya laha tempeleni!
Tumbuka[tum]
Ŵaroma ŵakamba kugumura mpanda wa tempile.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o lepe ne sotia Loma a ‵pui o te faletapu.
Ukrainian[uk]
Потім римські воїни почали підкопувати зовнішній мур території храму.
Urdu[ur]
فوجی اِس احاطے کی دیوار تک پہنچ گئے ہیں اور اِسے گِرانے کی کوشش کرنے لگے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Sau đó, quân La Mã bắt đầu phá đổ chân tường thành bên ngoài của khu vực đền thờ!
Makhuwa[vmw]
Nto, anakhotto a oRoma yaahipacerya ohonona ixiri sa muttetthe ole waattamela otemplo!
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, Rooma wotaaddarati beeta maqidasiyaa gimbbiyaa kare baggaara qoliyoogaa doommidosona!
Yao[yao]
Kaneko, asilikali ŵaciloma ŵala akutanda kulimbana ni lipupa lya nyumba ja Mlungujo.
Yapese[yap]
Machane, me yib e pi salthaw rok piyu Roma ko yoror ko fare tempel mi yad guy rogon ni ngar buthuged.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn yẹn, àwọn ọmọ ogun Róòmù bẹ̀rẹ̀ sí í gbẹ́ ìdí ògiri tó yí tẹ́ńpìlì ká.
Yucateco[yua]
Tuláakal u kajnáaliloʼob Jerusaleneʼ jach sajakchajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa yendá ca soldadu que ra nuu lindaa roʼ stiʼ guidxi que.
Zande[zne]
Fuo gure, aRomo tona ka kuo gu ndugu nga ga Yerusarema.