Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lugredery gebruik dalk nie jou moedertaal nie, wat goeie kommunikasie tussen jou en die vliegpersoneel kan belemmer.
Amharic[am]
የመረጥከው አየር መንገድ የሚጠቀምበትን ቋንቋ የማትችል ከሆነም የአውሮፕላኑ ሠራተኞች የሚሉትን መረዳት ሊያስቸግርህ ይችላል።
Arabic[ar]
وقد لا تستخدم الطائرة التي تسافر على متنها لغتك، ما قد يعيقك عن التفاهم بطريقة جيدة مع افراد الطاقم.
Cebuano[ceb]
Ang kompaniya sa ayroplano nga imong gisakyan dili tingali makasulti sa imong lumad nga pinulongan, ug kini usab makapugong sa maayong komunikasyon tali kanimo ug sa mga tripulante.
Czech[cs]
Letecká společnost může navíc používat jazyk, který není vaší mateřštinou, což vám může zkomplikovat komunikaci s posádkou.
Danish[da]
Noget der yderligere kan hæmme kommunikationen mellem dig og besætningen, er at det flyselskab du har valgt, måske ikke bruger dit sprog.
German[de]
Möglicherweise wird an Bord des Flugzeugs auch nicht unsere Muttersprache gesprochen, was die Verständigung zwischen der Besatzung und den Passagieren ebenfalls erschweren kann.
Greek[el]
Η αεροπορική εταιρία με την οποία πετάτε ίσως να μη χρησιμοποιεί τη μητρική σας γλώσσα, κάτι που μπορεί να περιορίσει την καλή επικοινωνία ανάμεσα στο πλήρωμα και σε εσάς.
English[en]
The airline you are on may not use your native language, and this too can prevent good communication between the crew and you.
Spanish[es]
Además, la aerolínea quizás no emplee el idioma del viajero, con los consiguientes problemas de comunicación.
Estonian[et]
Lennukis, millega sa reisid, ei pruugita rääkida sinu emakeelt ning see omakorda võib meeskonna ja sinu vahelist mõistmist raskendada.
Finnish[fi]
Voi olla, että lentoyhtiö, jonka koneessa olet, ei käytä äidinkieltäsi, joten et ehkä tästäkään syystä pysty kunnolla kommunikoimaan miehistön kanssa.
French[fr]
Autre obstacle à une bonne communication : la compagnie ne s’exprime peut-être pas dans votre langue.
Hebrew[he]
מה גם, שייתכן שהצוות בחברת התעופה שבחרת אינו דובר את שפתך, ומשום כך אין תקשורת טובה בינך לבין אנשי הצוות.
Croatian[hr]
Ako članovi posade ne govore vašim materinjim jezikom, to vam također može otežati komunikaciju s njima.
Hungarian[hu]
Emellett ha a légitársaság nem a mi anyanyelvünket használja, az további gondot okozhat a személyzettel való kommunikációban.
Indonesian[id]
Pesawat yang Anda tumpangi mungkin tidak menggunakan bahasa Anda sehingga dapat juga menghalangi komunikasi yang baik antara kru dan Anda.
Iloko[ilo]
Mabalin a sabali a lenguahe ti us-usaren ti eroplano a nagluganam, ket daytoy met ti mabalin a manglapped iti nasayaat a pannakikomunikar kenka dagiti tripulante.
Italian[it]
Può darsi che l’equipaggio della compagnia aerea con cui viaggiate non parli la vostra lingua, e anche questo può impedirvi di comunicare bene con loro.
Japanese[ja]
あなたの母語を使っていない航空会社の場合,乗務員と十分にコミュニケーションの取れないこともあります。
Korean[ko]
당신이 이용하고 있는 항공사가 당신의 모국어를 사용하지 않을 수 있는데, 이것 역시 승무원과 당신의 원활한 의사소통에 방해가 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tada didžiausios ekipažo pastangos nueitų niekais. Be to, jei įgula šneka ne jūsų gimtąja kalba, galbūt nesuprasite, ką sako.
Latvian[lv]
Ja aviosabiedrības darbinieki, ar kuras lidmašīnu jūs lidojat, nerunā jūsu dzimtajā valodā, briesmu gadījumā jums būs grūtāk saprast apkalpes locekļu norādījumus.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ കയറിയിരിക്കുന്ന വിമാനത്തിലുള്ള ജോലിക്കാർ നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നവർ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല, നിങ്ങളും വിമാന ജോലിക്കാരും തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിന് ഇതും വിഘാതം സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Il- kumpanija taʼ l- ajru li tkun qed tuża għandha mnejn ma tużax l- istess lingwa tiegħek, u dan ukoll jistaʼ jfixkel il- komunikazzjoni tajba bejnek u bejn il- membri taʼ l- ekwipaġġ.
Norwegian[nb]
Det kan være at flybesetningen ikke snakker ditt morsmål, og dette kan hindre god kommunikasjon mellom besetningen og deg.
Nepali[ne]
तपाईं उड्नुभएको वायुसेवाले तपाईंको मातृभाषा प्रयोग नगर्ने पनि हुन सक्छ र यसले तपाईं र उडान सदस्यबीच कुराकानी गर्न समस्या पैदा गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Het personeel van de luchtvaartmaatschappij waarmee u vliegt, spreekt misschien niet uw moedertaal, en ook dat kan een goede communicatie tussen u en de bemanning verhinderen.
Papiamento[pap]
Kisas e aerolínea ku bo ta bulando kuné no ta papia bo idioma nativo, i esaki tambe por stroba bon komunikashon entre abo i e tripulashon.
Polish[pl]
Poza tym jeśli pracownicy linii lotniczych, z których korzystasz, nie mówią twoim językiem, trudniej ci będzie skorzystać z ich pomocy.
Portuguese[pt]
Além disso, você pode estar viajando em uma companhia aérea em que os comissários não falam seu idioma, e isso também pode impedir uma boa comunicação entre você e a tripulação.
Romanian[ro]
Compania aeriană pe care aţi ales-o poate că nu vorbeşte limba voastră maternă, îngreunându-se astfel comunicarea între voi şi echipajul de zbor.
Russian[ru]
Если авиакомпания, которую вы выбрали, не использует ваш родной язык,— это также может помешать вам следовать указаниям членов экипажа.
Slovak[sk]
Letecká spoločnosť, ktorou cestujete, možno nepoužíva váš rodný jazyk a to môže brániť v dobrej komunikácii medzi posádkou a vami.
Slovenian[sl]
Letalska družba, s katero letite, morda ne govori vašega maternega jezika, kar med drugim tudi ovira učinkovito sporazumevanje posadke z vami.
Albanian[sq]
Ndoshta, në linjën ajrore me të cilën udhëtoni nuk flitet gjuha juaj amtare. Edhe kjo mund të pengojë komunikimin tuaj të mirë me ekuipazhin.
Serbian[sr]
Avio-kompanija kojom se prevozite možda ne koristi vaš maternji jezik, što takođe može sprečiti dobru komunikaciju između posade i vas.
Swedish[sv]
Flygbolaget du reser med kanske inte använder det språk du talar, och det kan också göra att kontakten mellan dig och besättningen försvåras.
Swahili[sw]
Huenda wahudumu wa ndege unayosafiri nayo wanaongea lugha usiyojua na hilo linaweza kutatiza mawasiliano kati yako nao.
Congo Swahili[swc]
Huenda wahudumu wa ndege unayosafiri nayo wanaongea lugha usiyojua na hilo linaweza kutatiza mawasiliano kati yako nao.
Tamil[ta]
இன்னொரு பிரச்சினை, ஏர்லைன்ஸ் பணியாளர்கள் பேசும் பாஷை உங்களுக்குப் புரியாமல் இருக்கலாம், இதனால் உங்களுக்கும் விமான பணியாளர்களுக்கும் இடையே நல்ல பேச்சுத்தொடர்பு இல்லாமல் போய்விடலாம்.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi ginagamit ang iyong wika sa sinakyan mong eroplano, at ito rin ay makahahadlang sa mabuting pakikipag-usap mo sa tauhan sa eroplano.
Turkish[tr]
Havayolu şirketiniz yabancı bir dil kullanıyor olabilir ve bu, mürettebatla iyi bir iletişim kurmanızı engelleyebilir.
Ukrainian[uk]
Крім того, екіпаж літака може послуговуватись іноземною мовою і вам буде важко зрозуміти інструкції.
Vietnamese[vi]
Hãng máy bay bạn đang đi có thể không dùng ngôn ngữ của xứ bạn, và điều này cũng cản trở việc liên lạc giữa phi hành đoàn và bạn.