Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah laat individue toe om af te staan wat hulle s’n is.
Arabic[ar]
ولكن، يسمح يهوه للافراد بأن يتصرَّفوا في ما هو لهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tinotogotan ni Jehova an mga indibiduwal na gibohon an gusto ninda sa kun ano an rogaring ninda.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Yehova alasuminisha abantu umo umo ukulekamo mu fyo bakwata.
Bulgarian[bg]
Но Йехова позволява на отделните личности да разполагат с онова, което е тяхно.
Bislama[bi]
Be, Jeova i letem ol man wanwan oli givim ol samting we oli gat.
Cebuano[ceb]
Ugaling, si Jehova nagtugot sa matag indibiduwal sa paggamit sa iyang kahinguhaan.
Czech[cs]
Jehova však jednotlivcům umožňuje, aby volně nakládali s tím, co je jejich.
Danish[da]
Han giver os imidlertid fri rådighed over vore midler.
German[de]
Jehova gestattet jedem von uns jedoch, über unsere Mittel zu verfügen.
Efik[efi]
Nte ededi, Jehovah esinyịme mme owo ẹnọ inyene mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιεχωβά δίνει την ευκαιρία στα άτομα να συνεισφέρουν από τους πόρους τους.
English[en]
However, Jehovah allows individuals to dispose of what is theirs.
Spanish[es]
Sin embargo, él permite que individualmente dispongamos de nuestros bienes.
Estonian[et]
Kuid Jehoova lubab inimestel kasutada oma äranägemise järgi seda, mis neil on.
Finnish[fi]
Jehova kuitenkin sallii ihmisten käyttää heillä olevia varoja.
French[fr]
Toutefois, Jéhovah permet à chacun de disposer de ce qui est à soi.
Hebrew[he]
אולם, יהוה מרשה לפרט להשתמש ברכוש זה.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginatugutan ni Jehova ang mga indibiduwal nga gamiton ang ila manggad.
Croatian[hr]
Međutim, Jehova ljudima dozvoljava da prilažu svoja sredstva.
Hungarian[hu]
Jehova azonban megengedi az embereknek, hogy rendelkezzenek afelett, ami az övék.
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa membiarkan orang-orang memberikan milik mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, palubosan ni Jehova dagiti indibidual a mangaramat kadagiti sanikuada.
Icelandic[is]
Hins vegar leyfir Jehóva einstaklingum að gefa af efnum sínum og kröftum.
Italian[it]
Comunque, Geova permette ai singoli individui di gestire le loro risorse.
Japanese[ja]
それでもエホバは,人々が自分のものを手放すことを許しておられます。
Korean[ko]
그러나 여호와께서는 개개인들이 자신들의 것을 원하는 대로 쓰게 하십니다.
Lozi[loz]
Niteñi, Jehova u lumeleza batu ka buñwi ku aba ze ba na ni zona.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehova leidžia žmonėms tvarkyti savo lėšas.
Malagasy[mg]
Kanefa, mamela ny olona hampiasa izay azy araka izay tiany i Jehovah.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Јехова му дозволува на секој поединец да изврши распределба на она што е негово.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും തങ്ങൾക്കുള്ളതിനെ ക്രമപ്പെടുത്താൻ അവൻ വ്യക്തികളെ അനുവദിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါသည် တစ်ဦးစီအား မိမိတို့ပစ္စည်းဥစ္စာများကို ကိုယ်တိုင်စီမံခန့်ခွဲပိုင်ခွင့်ပေးထားသည်။
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ne fakaata e Iehova e tau tagata takitokotaha ke fakaaoga e tau mena ha lautolu ke he puhala kua loto a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
Jehovah staat afzonderlijke personen echter toe iets van hun middelen af te staan.
Nyanja[ny]
Komabe, Yehova amalola anthu kuti agaŵire chuma chawo.
Polish[pl]
On jednak zezwala poszczególnym osobom tym rozporządzać.
Portuguese[pt]
No entanto, Jeová permite às pessoas fazer uso do que é delas.
Romanian[ro]
Iehova permite însă ca o persoană să dispună de resursele pe care le are.
Russian[ru]
Однако Иегова позволяет людям распоряжаться своими средствами.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Yehova yemerera buri wese kugira ibintu bye yigengaho.
Slovak[sk]
Jehova však dovoľuje, aby jednotlivci disponovali tým, čo je ich.
Slovenian[sl]
Vendar Jehova ljudem dopušča, da sami upravljajo s svojimi sredstvi.
Samoan[sm]
Ae peitai, ua faataga e Ieova tagata taitoatasi e foai atu a latou mea faitino.
Shona[sn]
Zvisinei, Jehovha anobvumira vanhu vamwe navamwe kushandisa zviri zvavo.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jehovai u lejon individëve të veçantë që të vënë në përdorim atë çka është e tyre.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova ljudima dozvoljava da prilažu svoja sredstva.
Sranan Tongo[srn]
Ma Jehovah e gi aparti sma pasi foe prati san na foe den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova o lumella hore batho ba fane ka seo ba nang le sona.
Swedish[sv]
Men Jehova låter oss fritt få förfoga över det som är vårt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova huwaruhusu watu mmoja mmoja watumie nyenzo zao.
Tamil[ta]
எனினும், தனிப்பட்டவர்கள் தங்களுடைய சொந்த சம்பத்துக்களைப் பயன்படுத்த யெகோவா அனுமதிக்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే, ఆయావ్యక్తులు తమకున్న వనరులను అర్పించుటకు ఆయన అనుమతిస్తున్నాడు.
Thai[th]
แต่ พระ ยะโฮวา ทรง อนุญาต ให้ แต่ ละ คน ใช้ สิ่ง ของ อัน เป็น ทรัพยากร ของ ตน ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, pinapayagan ni Jehova na ang mga indibiduwal ang bahala sa kanilang tinatangkilik.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jehofa o letla batho gore ba dirise se e leng sa bone.
Turkish[tr]
Fakat Yehova, kişilerin sahip oldukları şeyleri diledikleri gibi kullanmalarına izin veriyor.
Tsonga[ts]
Kambe, Yehovha u pfumelela vanhu leswaku va humesa leswi nga swa vona.
Tahitian[ty]
Teie râ, te faatia nei Iehova i te taata ia faaohipa i te mea tei riro ei faufaa na ratou.
Ukrainian[uk]
Однак Єгова дозволяє людям розпоряджатися тим, що належить їм.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va cho phép những cá nhân có thể dùng những gì thuộc về họ.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe tokaga tāfito ia Sehova ki tanatou ʼu meʼa ʼa nātou.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYehova uyabavumela abantu ukuba bazisebenzise izinto zabo ngendlela abathanda ngayo.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, Jehofa yọnda ẹnikọọkan lati ṣepinfunni ohun ti o jẹ tiwọn.
Zulu[zu]
Nokho, uJehova uvumela abantu ngabanye ukuba babelane ngalokho okungokwabo.