Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het egter gesê dat ek beslis nie ’n Christen kon wees nie, aangesien ek so baie soos my pa, ’n ywerige Kommunis, was.
Arabic[ar]
لكنَّ والدتي ايضا اعترضت قائلة انه لا يمكنني ان اكون مسيحيا، لأنني كنت الى حد بعيد مثل والدي، شيوعيا متشددا.
Cebuano[ceb]
Apan, si Mama mitutol nga dili gayod ako mahimong Kristohanon, sanglit pareho gayod ako sa akong amahan, usa ka masibotong Komunista.
Czech[cs]
Maminka nicméně namítala, že těžko mohu být křesťan, když jsem tak podobný svému otci, který byl zapáleným komunistou.
Danish[da]
Min mor sagde imidlertid at hun havde svært ved at forestille sig mig som kristen, da jeg i udpræget grad lignede min far, der var ivrig kommunist.
German[de]
Meine Mutter wandte hingegen ein, daß ich wohl kaum ein Christ sein könne, weil ich meinem Vater, einem Vollblutkommunisten, so sehr glich.
Greek[el]
Η μητέρα, ωστόσο, έλεγε ότι δεν θα μπορούσα να γίνω Χριστιανός εφόσον ήμουν ίδιος ο πατέρας μου, ένας δραστήριος κομμουνιστής.
English[en]
Mother, however, objected that I could hardly be a Christian, since I was so much like my father, an avid Communist.
Finnish[fi]
Äiti kuitenkin väitti, että tuskin voisin olla kristitty, koska muistutin niin paljon isääni, kiihkeää kommunistia.
French[fr]
Ma mère disait cependant que je pouvais difficilement me prétendre chrétien, moi qui ressemblais tellement à mon père, un communiste convaincu.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagsiling si Nanay nga indi gid ako puwede mangin Cristiano, bangod kaangay gid ako sa akon amay nga isa ka makugi nga Komunista.
Croatian[hr]
Međutim, majka je prigovarala da se ne bi baš moglo reći da sam kršćanin budući da sam toliko sličan svom ocu koji je zagriženi komunist.
Hungarian[hu]
Anyám azonban azt az ellenvetést hozta fel, hogy aligha lehetek keresztény, mivel nagyon hasonlítok édesapámra, aki buzgó kommunista.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Ibu menyatakan bahwa saya tidak akan dapat benar-benar menjadi orang Kristen, mengingat saya sangat mirip Ayah, seorang Komunis yang gigih.
Iloko[ilo]
Ngem di immanamong ni nanang nga agbalinak a Kristiano, tangay kapadpadak met la idi ni tatangko a maysa a napeklan a Komunista.
Icelandic[is]
En móðir mín andmælti mér á þeim forsendum að ég gæti tæplega verið kristinn því að ég væri svo líkur föður mínum sem var gallharður kommúnisti.
Italian[it]
Mia madre, però, obiettava che difficilmente potevo essere cristiano, dato che ero così simile a mio padre, comunista convinto.
Japanese[ja]
しかし母は,お前がクリスチャンになることなど到底できないと言って反対しました。 私は熱烈な共産主義者の父とそっくりだからというのです。
Korean[ko]
하지만 어머니는 내가 도저히 그리스도인이 될 수 없다고 반대하였는데, 내가 열성적인 공산주의자인 아버지를 무척 닮았기 때문입니다.
Lingala[ln]
Kasi, mama na ngai azalaki koloba ete ezalaki mpasi mpo na ngai ete nazala moklisto, mpo ete nakokani mpenza na tata na ngai oyo azali koministe monene.
Malagasy[mg]
Nanohitra anefa i Neny hoe tsy ho afaka ny ho Kristiana firy aho, satria nitovy be aoka izany tamin’ny raiko, izay Komonista nafana fo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, мајка ми приговараше дека тешко би можел да бидам христијанин затоа што бев многу сличен на татко ми, страстен комунист.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞാൻ അധികവും, ഊർജസ്വലനായ ഒരു കമ്മ്യുണിസ്റ്റുകാരനായിരുന്ന എന്റെ പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നു പറഞ്ഞ് മാതാവ് എതിർത്തു.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်ဟာ အဖေ့လိုဘဲ ကွန်မြူနစ်ဝါဒနှစ်သက်သူတစ်ဦးဖြစ်လို့ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်မလာနိုင်အောင် အမေကကန့်ကွက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Mor innvendte imidlertid at det var tvilsomt om jeg kunne bli en kristen, for jeg var så lik min far, som var en ivrig kommunist.
Dutch[nl]
Moeder wierp echter tegen dat ik moeilijk een christen kon zijn omdat ik zoveel op mijn vader leek, een overtuigd communist.
Papiamento[pap]
Sin embargo, mi mama a keha cu mi apénas por ta un cristian, siendo cu mi tabata mescos cu mi tata, un comunista ardiente.
Polish[pl]
Jednakże zdaniem mamy raczej nie nadawałem się na chrześcijanina, ponieważ bardzo przypominałem ojca, zagorzałego komunistę.
Portuguese[pt]
Mamãe, contudo, não acreditava que eu pudesse ser um cristão, pois eu era muito parecido com o meu pai, um comunista convicto.
Romanian[ro]
Mama însă era de părere că eu nu voi deveni niciodată creştin, întrucât semănam prea mult cu tatăl meu, un comunist înfocat.
Russian[ru]
Но мама возражала, что вряд ли из меня получится христианин, ведь я так похож на отца, который был ярым коммунистом.
Slovak[sk]
Mama však namietala, že zo mňa by sotva mohol byť kresťan, lebo som sa veľmi podobal svojmu otcovi, nadšenému komunistovi.
Slovenian[sl]
Mati je sicer ugovarjala, da bi bil le stežka lahko kristjan, ker sem bil tako zelo podoben očetu, gorečemu komunistu.
Samoan[sm]
Peitai, sa tetee pea loʻu tinā faapea e matuā faigata lava ona avea aʻu ma se Kerisiano, auā sa pei lava aʻu o loʻu tamā, o se tagata maelega i le faa-Komunisi.
Albanian[sq]
Megjithatë, nëna kundërshtonte, duke thënë se zor se mund të bëhesha i krishterë, pasi ia kisha këputur kokën tim eti, një komunist i flaktë.
Serbian[sr]
Međutim, majka je prigovarala da bih ja teško mogao biti hrišćanin pošto sam bio toliko nalik svom ocu, strastnom komunisti.
Swedish[sv]
Min mor opponerade sig emellertid och sade att jag knappast kunde vara en kristen, eftersom jag var så lik min far, en entusiastisk kommunist.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mama alipinga kwamba singeweza kamwe kuwa Mkristo, kwa kuwa nilifanana sana na baba yangu, Mkomunisti mwenye bidii.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஆர்வமிக்க கம்யூனிஸவாதியாக இருந்த என் தந்தையைப் போலவே நான் அதிகப்படியாக இருந்ததால், ஒரு கிறிஸ்தவனாக இருப்பது எனக்குக் கொஞ்சம்கூட பொருந்தாது என்று என் தாயார் மறுப்புத் தெரிவித்தார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, నేను చాలా వరకు ఉత్సుకతగల కమ్యూనిస్టయిన మా తండ్రినిపోలి ఉంటాను కనుక నేను క్రైస్తవునిగా ఉండలేనని మా అమ్మ అభ్యంతరం చెప్పింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คุณ แม่ ผม แย้ง ว่า ผม คง จะ เป็น คริสเตียน ได้ ยาก เนื่อง จาก ผม มี ลักษณะ เหมือน คุณ พ่อ มาก ซึ่ง เป็น คอมมิวนิสต์ อย่าง เต็ม ตัว.
Tagalog[tl]
Subalit, tumutol ang aking ina at sinabing hindi ako maaaring maging isang Kristiyano, yamang ako’y kagaya ng aking ama, isang masugid na Komunista.
Turkish[tr]
Ancak annem, coşkulu bir Komünist olan babama çok benzediğim için Hıristiyan olmamın biraz zor olduğunu söyleyerek itiraz etti.
Ukrainian[uk]
Проте мати не погоджувалась, що я можу бути християнином, бо я поводився так само, як мій батько, ревний комуніст.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Ìyá yarí pé kò lè rọrùn fún mi láti jẹ́ Kristian, níwọ̀n bí mo ti jọ bàbá mi tí ó jẹ́ Kọ́múníìsì paraku.
Chinese[zh]
母亲认为我始终都不会成为一个基督徒的,因为我跟父亲一样,都是个热心的共产主义者。
Zulu[zu]
Nokho, umama waphika ukuthi ngingumKristu, njengoba ngangifana nsé nobaba, iKhomanisi elishisekayo.