Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy min plek het, kan jy soorte soek wat spesiaal gekweek is om op stoepe en in vensterbakke te groei.
Amharic[am]
በቂ ቦታ ከሌላችሁ ቨረንዳና የመስኮት ጉበኖች ላይ በዕቃ ሊያድጉ የሚችሉ የቲማቲም ዘሮችን ትከሉ።
Arabic[ar]
اما اذا كانت الاراضي الزراعية غير متوفرة، فمن الممكن زرع اصناف طُوّرت خصوصا لتعيش في اوعية او احواض صغيرة.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tamukwete incende iikalamba, kuti mwalima mu lukungu lwa ng’anda.
Bangla[bn]
জায়গা অল্প হলে টম্যাটো লাগানোর জন্য অন্যান্য জায়গাগুলোর খোঁজ করুন, যেমন বিশেষ করে উঠানে ও জানালার ধারে বসানো সরু বাক্সগুলোতে।
Cebuano[ceb]
Kon gamay ra ang imong luna, pangitag klase sa tamates nga puwede rang itanom sa kaang ug ibutang diha sa beranda ug bentana.
Czech[cs]
V případě nedostatku prostoru si můžete pořídit odrůdy speciálně vyšlechtěné pro pěstování na balkonech a v okenních truhlících.
Danish[da]
Hvis man ikke har så meget plads, kan man vælge sorter der er fremavlet specielt til gårdhaver eller altankasser.
German[de]
Falls nur eine kleine Anbaufläche zur Verfügung steht, sollte man nach einer Sorte Ausschau halten, die sich speziell für Terrassen und Blumenkästen eignet.
Ewe[ee]
Ne teƒe meli nàdoe ɖo o la, di eƒomevi siwo ŋu wotrɔ asi le siwo wodona ɖe xɔxɔnuwo kple aɖakawo me le fesre nu.
Greek[el]
Αν ο χώρος σας είναι περιορισμένος, αναζητήστε ποικιλίες που έχουν δημιουργηθεί ειδικά για αυλές και παρτέρια.
English[en]
If you have limited space, look for varieties specially developed for patios and window boxes.
Spanish[es]
Si el espacio del que se dispone es limitado, conviene buscar variedades especialmente acondicionadas para patios y jardineras.
Estonian[et]
Kellel on aias vähe ruumi, võib kasvatada tomateid ka terrassil või aknalaual kastides.
Finnish[fi]
Jos tilaa on vähän, markkinoilla on lajeja, jotka soveltuvat erityisesti ruukkuviljelyyn.
French[fr]
Si vous manquez d’espace, cherchez des variétés qui sont spécialement conçues pour les cours et les jardinières.
Hebrew[he]
אם אין לך מספיק שטח לגידול, כדאי שתחפש זנים שפותחו במיוחד לחצרות ולאדניות.
Hindi[hi]
अगर आपके यहाँ जगह कम है, तो आप ऐसी किस्मों का पता लगाइए जो बालकनी या खिड़की में उगायी जा सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon limitado ang imo lugar, mangita sing mga bariedad nga nagapamuhi sa ugsaran kag sa mga kahon sa bintana.
Croatian[hr]
Oni koji nemaju vrt mogli bi razmisliti o vrstama koje su posebno uzgojene za rast u dvorištu ili u teglama na prozoru.
Indonesian[id]
Jika kebun Anda sempit, carilah jenis yang khusus ditanam di serambi rumah dan di pot.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i nweghị ala, chọọ ụdị tomato nke a na-akụ n’ite a wụnyere ájá.
Iloko[ilo]
No awananka iti nalawa a lugar, agbirokka kadagiti kita a maimasetera ken maiparabaw kadagiti paladpad.
Italian[it]
Se avete poco spazio basta cercare varietà che si possano coltivare nei cortili o in terrazza.
Japanese[ja]
限られたスペースしかない場合は,テラスやプランター用に特別に開発された品種を求めるとよいでしょう。
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳದ ಅಭಾವವಿರುವಲ್ಲಿ, ಒಳಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿ ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಸಾಧ್ಯವಿರುವಂಥ ಜಾತಿಯ ಟೊಮಾಟೊ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
공간에 여유가 없다면, 테라스나 화초 상자에 심어 키우기 좋게 특별히 개량된 품종을 찾아볼 수도 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгерде орун аз болсо, тар жерде өсө берүүчү же чакан идишке отургузуп, терезенин сыртына өстүрүү үчүн аргындаштырып чыгарылган сортторун тандап алсаңар болот.
Lithuanian[lt]
Jei turite nedaug vietos, paieškokite veislių, specialiai išvestų auginti kiemeliuose arba vazonuose.
Latvian[lv]
Ja vietas ir pavisam maz, var izvēlēties šķirnes, kas paredzētas audzēšanai māju iekšpagalmos vai kastēs uz palodzes.
Macedonian[mk]
Ако немате многу простор каде што би ги насадиле, би можеле да побарате од оние сорти што обично се одгледуваат на тераса или во саксии на прозорци.
Marathi[mr]
जागा कमी असेल तर घराबाहेर असलेल्या थोड्याफार अंगणाच्या जागेत आणि खिडक्यांमध्ये कुंडीत वाढणारे प्रकार तुम्ही लावू शकता.
Maltese[mt]
Jekk ma tantx għandek spazju, fittex varjetajiet żviluppati speċjalment biex jitpoġġew f’xi terrazzin jew f’kaxxi fil- ħoġor taʼ xi tieqa.
Norwegian[nb]
Hvis du har begrenset med plass, kan du velge varieteter som er spesielt drevet fram med tanke på terrasser og blomsterkasser.
Nepali[ne]
तपाईंको घरमा रोप्ने ठाउँ छैन भने कौसीमा वा झ्यालमा गमलामा उमार्न सकिने गरी विकास गरिएका गोलभेंडाका बोटहरू रोज्नुहोस्।
Nyanja[ny]
Ngati mulibe malo ambiri, muzilima mitundu ya tomato yomwe anaikonza makamaka kuti muziibzala pakhonde ndi pawindo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਟਮਾਟਰ ਉਗਾਉਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਟਮਾਟਰਾਂ ਦੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਨਸਲਾਂ ਵੀ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਗਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Si bo no tin hopi espasio, buska e variedatnan ku a ser desaroyá spesialmente pa planta den patio i den baki riba rant di bentana.
Polish[pl]
Tym, którzy nie mają ogródków, poleca się odmiany dobrze plonujące w skrzynkach i donicach (ustawianych na dziedzińcach, tarasach czy balkonach).
Portuguese[pt]
Se você dispõe de pouco espaço, procure variedades específicas para quintais e jardineiras.
Romanian[ro]
Dacă spaţiul e limitat, se pot planta soiuri speciale, care cresc fără probleme în curţile interioare sau în jardiniere.
Russian[ru]
А если места мало, то можно выбрать один из множества сортов, выведенных специально для выращивания на небольших пространствах или в ящике за окном.
Sinhala[si]
ඔබට තිබෙන්නේ සුළු ඉඩ ප්රමාණයක් නම් ගෙමිදුලේ පැළ කළ හැකි මෙන්ම ජනෙල් කණ්ඩි මත තැබිය හැකි පෙට්ටිවල පැළ කිරීමට යෝග්ය ඒවා තෝරාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Ak máte obmedzený priestor, hľadajte druhy, ktoré sú zvlášť prispôsobené na to, aby rástli na balkóne alebo v okenných kvetináčoch.
Slovenian[sl]
Če imate za gojenje le malo prostora, lahko poiščete tiste vrste, ki so posebej primerne za gojenje v cvetličnih loncih in na okenskih policah.
Albanian[sq]
Nëse nuk ke vend të mjaftueshëm për t’i mbjellë, shih për ato lloje domatesh që rriten enkas në tarraca ose në saksitë e dritareve.
Serbian[sr]
Ukoliko raspolažete ograničenim prostorom, potražite vrste koje su posebno namenjene gajenju u dvorištima ili na balkonima.
Southern Sotho[st]
Haeba sebaka se haella, sheba libaka tse khethehileng tse pel’a ntlo moo ho ka lengoang lipalesa le ka mabokoseng a pel’a lifensetere.
Swedish[sv]
Om man har begränsat med utrymme, kan man hålla utkik efter sorter som har tagits fram speciellt för uteplatser och blomlådor.
Swahili[sw]
Ikiwa hakuna nafasi ya kutosha, kuza minyanya inayoweza kupandwa katika vyombo vidogo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hakuna nafasi ya kutosha, kuza minyanya inayoweza kupandwa katika vyombo vidogo.
Tamil[ta]
இடப்பற்றாக்குறை இருந்தால், முற்றத்திலோ ஜன்னலில் வைக்கப்படும் பெட்டிகளிலோ வளரும் ரகங்களைப் பயன்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
మీకు స్థలం తక్కువగా ఉంటే, మండువాల్లోనూ కిటికీలో మొక్కలు పెంచే సౌలభ్యంగల పెట్టెల్లోనూ పెంచడానికి అనువైన రకాల కోసం చూడండి.
Tagalog[tl]
Kung limitado ang iyong espasyo, humanap ng mga uring puwedeng tumubo kahit na sa mga patyo at sa mga kahong panghalaman na inilalagay sa bintana.
Tswana[tn]
Fa o sena lebala le o ka jalang tamati mo go lone, leka go jala mefuta e mengwe ya tsone e o kgonang go e jala mo dipitseng tse go jalwang dimela mo go tsone.
Tsonga[ts]
Loko ku nga ri na ndhawu leyi ringaneke, u nga lava tindhawunyana leti pfulekeke ni swibya leswi u nga chelaka misava u ma byala eka swona.
Ukrainian[uk]
Якщо ваша присадибна ділянка зовсім маленька, то спробуйте посадити сорти, які спеціально виведені для вирощування на веранді чи у вазонах.
Urdu[ur]
اگر آپکے پاس محدود جگہ ہے تو آپ گملے میں اُگنے والی اقسام کاشت کرنے کے متعلق سوچ سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu nhà bạn không đủ chỗ để trồng, hãy đặc biệt tận dụng khoảng sân không có mái che và các bồn hoa bên cửa sổ.
Xhosa[xh]
Ukuba akunandawo yaneleyo yokuzilima unokuyilima nje ebhokisini uze uyibeke phambi kwendlu okanye efestileni.
Yoruba[yo]
Bó ò bá ráyè tó tó gbìn ín sí, ìwọ ṣáà wá irú èyí tó ṣeé gbìn sínú ìkòkò lẹ́gbẹ̀ẹ̀gbẹ́ ògiri àti nínú àwọn àpótí tí wọ́n kó iyẹ̀pẹ̀ sí tó máa ń wà níbi fèrèsé.