Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ek op die afgelope 20 jaar terugkyk, is ek dankbaar dat ek deur dit alles in die voltydse bediening kon bly.
Arabic[ar]
«اذ استعرض السنوات الـ ٢٠ الماضية، افرح لأنني بقيت في الخدمة كامل الوقت رغم كل شيء.
Cebuano[ceb]
“Samtang akong gisubli ang milabayng 20 ka tuig, ako mapasalamaton nga latas nianang tanan nakapabilin ako sa bug-os-panahong ministeryo.
Czech[cs]
Když se ohlédnu zpět na posledních dvacet let, jsem vděčná, že přes to všechno jsem dokázala zůstat v celodobé službě.
Danish[da]
Når jeg nu ser tilbage på de sidste 20 år, er jeg taknemmelig for at jeg har kunnet forblive i heltidstjenesten.
German[de]
Wenn ich die letzten zwanzig Jahre Revue passieren lasse, bin ich dankbar dafür, daß ich während der ganzen Zeit den Vollzeitdienst durchführen konnte.
Greek[el]
»Καθώς θυμάμαι τα περασμένα 20 χρόνια, είμαι ευγνώμων που μπόρεσα παρ’ όλα αυτά να παραμείνω στην ολοχρόνια διακονία.
English[en]
“As I review the past 20 years, I am grateful that through it all I have been able to remain in the full-time ministry.
Spanish[es]
”Al repasar los últimos veinte años, estoy agradecida por haber podido perseverar en el servicio de tiempo completo pese a las dificultades.
Finnish[fi]
Kun katson mennyttä 20 vuotta taaksepäin, olen kiitollinen, että olen voinut pysyä kokoaikaisessa palveluksessa.
French[fr]
“ En considérant les 20 dernières années, je suis reconnaissante d’avoir pu persévérer à plein temps dans l’œuvre d’évangélisation.
Hiligaynon[hil]
“Samtang akon ginarepaso ang nagligad nga 20 ka tuig, nagapasalamat ako nga sa likod sadtong tanan nakapabilin ako sa bug-os tion nga ministeryo.
Croatian[hr]
Osvrćući se na proteklih 20 godina, zahvalna sam da sam kroz sve to uspjela ostati u punovremenoj službi.
Hungarian[hu]
Visszatekintve az elmúlt 20 évre, hálás vagyok, hogy mindezeket átélve képes voltam megmaradni a teljes idejű szolgálatban.
Indonesian[id]
”Seraya saya meninjau 20 tahun terakhir, saya sungguh berterima kasih bahwa melalui semua ini saya dapat tetap berada dalam pelayanan sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
“Bayat a repasuek ti napalabas a 20 a tawen, agyamanak ta babaen iti dayta, nabalinak ti agtalinaed iti amin-tiempo a ministerio.
Italian[it]
“Quando ripenso agli scorsi 20 anni, sono grata di aver potuto svolgere sempre il ministero a tempo pieno.
Japanese[ja]
「これまでの20年を振り返って,その間ずっと全時間宣教にとどまれたことを感謝しています。
Korean[ko]
지난 20년간을 돌이켜 볼 때, 그 동안 내내 전 시간 봉사의 직무에 머무를 수 있었던 것에 대해 감사하게 생각합니다.
Malagasy[mg]
“Rehefa manao jery todika an’ireo 20 taona lasa aho, dia velom-pankasitrahana fa teo am-pamakivakiana izany rehetra izany, dia afaka nitoetra tao amin’ny fanompoana manontolo andro aho.
Macedonian[mk]
Додека се осврнувам на изминатите 20 години, благодарна сум што низ сето тоа бев во можност да останам во полновремената служба.
Malayalam[ml]
“കഴിഞ്ഞുപോയ 20 വർഷങ്ങൾ ഞാൻ പുനരവലോകനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഇതിനെല്ലാം മധ്യേ എനിക്കു മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയിൽ നിലനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ കൃതജ്ഞതയുള്ളവളാണ്.
Burmese[my]
“လွန်ခဲ့သော အနှစ် ၂၀ ကိုပြန်ပြောင်းစဉ်းစားစဉ် ယင်းသို့ဖြစ်နေသည့်ကာလတစ်လျှောက်လုံး ကျွန်မသည်အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုတွင် ဆက်လက်၍ပါဝင်နိုင်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Når jeg ser tilbake på de siste 20 årene, er jeg takknemlig for at jeg hele denne tiden har klart å fortsette i heltidstjenesten.
Dutch[nl]
Als ik terugkijk op de afgelopen twintig jaar ben ik dankbaar dat ik ondanks dit alles in de volle-tijddienst heb kunnen blijven.
Polish[pl]
„Kiedy patrzę wstecz na minione 20 lat, cieszę się, że przez cały ten czas trwałam w służbie pełnoczasowej.
Portuguese[pt]
“Analisando os vinte anos passados, sou grata de que, apesar de tudo, consegui permanecer no ministério de tempo integral.
Romanian[ro]
Trecând în revistă cei 20 de ani care s-au scurs, mă bucur că în tot acest timp am putut rămâne în ministerul cu timp integral.
Russian[ru]
Оглядываясь в прошлое, я благодарна, что все эти 20 лет могла продолжать полновременное служение.
Slovak[sk]
Keď sa pozerám na uplynulých 20 rokov, som vďačná, že napriek tomu všetkému som mohla zostať v službe celým časom.
Slovenian[sl]
Če pogledam na preteklih 20 let, sem hvaležna, da sem lahko ves čas ostala v polnočasni strežbi.
Serbian[sr]
„Kad se osvrnem na proteklih 20 godina, zahvalna sam što sam kroz sve to mogla da ostanem u punovremenoj službi.
Swedish[sv]
När jag nu ser tillbaka på de gångna 20 åren, är jag tacksam för att jag trots allt har kunnat stanna kvar i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
“Nifikiriapo miaka 20 ambayo imepita, nashukuru kwamba wakati wa miaka hiyo yote nimeweza kubaki katika huduma ya wakati wote.
Tamil[ta]
“கடந்த 20 ஆண்டுகளாக நடந்தவற்றை மறுபார்வை செய்கையில், அவையனைத்தினூடேயும் நான் முழுநேர ஊழியத்தில் நிலைத்திருக்க முடிந்ததற்காக நன்றியுடன் இருக்கிறேன்.
Thai[th]
“เมื่อ นึก ทบทวน ช่วง เวลา 20 ปี ที่ ผ่าน ไป ดิฉัน รู้สึก ขอบคุณ ที่ ตลอด ระยะ เวลา นั้น ดิฉัน สามารถ คง อยู่ ใน งาน เผยแพร่ เต็ม เวลา ได้.
Tagalog[tl]
“Habang ginugunita ko ang nakaraang 20 taon, ako’y nagpapasalamat na sa kabila niyaon nakapanatili ako sa buong-panahong ministeryo.
Turkish[tr]
Geçen 20 yıla şöyle bir baktığımda, her şeye rağmen dolgun vakitli hizmette kalabildiğim için minnettarım.
Ukrainian[uk]
Коли я озираюсь на минулі 20 років, то вдячна, що могла залишатися у повночасному служінні.
Yoruba[yo]
“Bí mo ti ń ronú wẹ̀yìn wo 20 ọdún tí ó ti kọjá, inú mi dùn pé jálẹ̀ gbogbo rẹ̀, mo ṣì ń lè máa bá a lọ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún náà.
Chinese[zh]
“回顾过去的20年,我能够毫无间断地继续留在全时服务的岗位上令我非常快慰。
Zulu[zu]
“Lapho ngihlaziya leminyaka engu-20 edlule, ngiyabonga ngokuthi phakathi nayo ngiye ngakwazi ukuhlala enkonzweni yesikhathi esigcwele.