Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Indem sie bis zum letzten Jahr die syrische Diktatur unterstützten, haben sie die Freundschaft verraten, die unsere Nation seit Louis IX. mit dem Libanon verband, und den Interessen Frankreichs in dieser Region geschadet.
English[en]
By supporting the Syrian dictatorship until last year, they have betrayed the friendship that has bound our nation to Lebanon since the time of Louis IX, thus damaging France’s interests in this region.
Spanish[es]
Al apoyar hasta el año pasado a la dictadura siria, traicionaron la amistad que une a nuestra nación con el Líbano desde los tiempos de Luis IX, lesionando de este modo los intereses de Francia en esta región.
French[fr]
En soutenant jusqu’à l’année dernière la dictature syrienne, ils ont trahi l’amitié qui avait uni depuis Saint Louis notre nation au Liban et porté un coup aux intérêts de la France dans cette région.
Italian[it]
Sostenendo la dittatura siriana sino all’anno scorso, hanno tradito l’amicizia che ha legato il nostro paese al Libano dai tempi di Luigi IX, danneggiando così gli interessi della Francia nella regione.
Dutch[nl]
Tot afgelopen jaar hebben ze de Syrische dictatuur gesteund, en daarmee hebben ze verraad gepleegd aan de vriendschap die ons land sinds de tijd van Louis IX met Libanon verbindt, en de belangen van Frankrijk in deze regio verkwanseld.
Portuguese[pt]
Ao apoiarem até ao ano passado a ditadura síria, traíram a amizade que tinha unido desde Luís IX a nossa nação ao Líbano e puseram em causa os interesses da França naquela região.
Swedish[sv]
Genom att stödja den syriska diktaturen ända till förra året har de förrått den vänskap som har bundit vår nation till Libanon sedan Ludvig IX:s tid, och således skadat Frankrikes intressen i denna region.