Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно поради по-голямата доказателствената стойност, която член 5, параграф 2 от Регламент No 615/98 придава на въпросния документ и която произтича не само от задължението, наложено на държавите-членки от горепосочения член 8 от Директива 91/628 на Съвета, а и поради действието на принципа на взаимно признаване, трябва да се изключи възможността органът, който е компетентен да извърши възстановяване при износ, да може да се позове, давайки му предимство, на насрещно доказателство, което противоречи на предоставените от износителя данни в обратния смисъл, като поддържа прибързано, че последните са ирелевантни.
Czech[cs]
Z důvodu zvýšení důkazní hodnoty, kterou přisuzuje čl. 5 odst. 2 nařízení č. 615/98 dotčenému dokladu, vyplývajícího nejen z povinnosti členských států podle článku 8 směrnice Rady 91/628, ale také z účinku zásady vzájemného uznávání, je třeba vyloučit, aby se orgán příslušný k poskytnutí vývozní náhrady mohl dovolávat skutečnosti dokazující opak, vyvrácené údaji v opačném smyslu poskytnutými vývozci, a považovat tuto skutečnost za nejdůležitější, přičemž by bez dalšího uplatnil nerelevantnost těchto údajů v opačném smyslu.
Danish[da]
Det er på grund af styrkelsen af den bevisværdi, som er tillagt det pågældende dokument ved artikel 5, stk. 2, i forordning nr. 615/98, og som ikke blot skyldes den førnævnte stiltiende forpligtelse, som ifølge artikel 8 i Rådets direktiv 91/628 påhviler medlemsstaterne, men også af hensyn til anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse, at det må udelukkes, at en myndighed, som er kompetent til at udbetale eksportrestitutioner, kan påberåbe sig et beviselement, som er i modstrid med de oplysninger, der er afgivet af eksportøren, og helt lakonisk gøre gældende, at oplysningerne ikke er relevante, og derved tillægge beviselementet større vægt.
German[de]
Infolge der Verstärkung der dem fraglichen Dokument nach Art. 5 Abs. 2 der Verordnung Nr. 615/98 zukommenden Beweiskraft, die sich nicht nur aus der den Mitgliedstaaten nach Art. 8 der Richtlinie 91/628 des Rates obliegenden Verpflichtung ergibt, sondern auch aus der Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung, muss ausgeschlossen werden, dass eine für eine Ausfuhrerstattung zuständige Behörde sich für das Gegenteil auf einen von ihr als vorrangig behandelten Beweis beruft, dem von dem Ausführer beigebrachte Umstände entgegenstehen, und sich oberflächlich auf deren Unerheblichkeit beruft.
Greek[el]
Λόγω της μεγαλύτερης αποδεικτικής αξίας την οποία προσδίδει στο εν λόγω έγγραφο το άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 615/98 και η οποία δεν αφορά μόνον την υποχρέωση την οποία επιβάλλει στα κράτη μέλη το προαναφερθέν άρθρο 8 της οδηγίας 91/628 του Συμβουλίου, αλλά και τη λειτουργία της αρχής της αμοιβαίας αναγνωρίσεως, πρέπει να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ότι μπορεί η αρχή που είναι αρμόδια να καταβάλει την επιστροφή κατά την εξαγωγή να επικαλείται και να δίδει το προβάδισμα σε αντίθετο αποδεικτικό στοιχείο το οποίο αντικρούεται από τα στοιχεία που προσκομίζει ο εξαγωγέας, υποστηρίζοντας χωρίς ενδελεχή μελέτη ότι τα στοιχεία αυτά είναι αλυσιτελή.
English[en]
It is by virtue of the enhancement of the evidential value attributed to the document in question by Article 5(2) of Regulation No 615/98, deriving not only from the obligation imposed on the Member States by Article 8 of Council Directive 91/628 but also from the principle of mutual recognition, that the possibility must be excluded that an authority called on to pay an export refund may invoke to the opposite effect, affording it prevalence, an item of evidence contradicted by data to the opposite effect provided by the exporter and contending peremptorily that the last-mentioned data are not relevant.
Spanish[es]
Es precisamente el valor de prueba que el artículo 5, apartado 2, del Reglamento no 615/98 atribuye al mencionado documento, constituido no sólo por la obligación que el artículo 8 de la Directiva 91/628, antes citado, impone a los Estados miembros sino también por la aplicación del principio de reconocimiento mutuo, lo que obliga a excluir que una autoridad competente para el pago de una restitución por exportación pueda invocar en sentido contrario, atribuyéndole preeminencia, una prueba impugnada por los datos en sentido contrario aportados por el exportador, sosteniendo expeditivamente que tales datos no son pertinentes.
Estonian[et]
Määruse nr 615/98 artikli 5 lõikega 2 kõnealusele dokumendile kui tõendile omistatud tähtsuse suurenemise mõjul, mis tuleneb mitte üksnes nõukogu direktiivi 91/628 eespool nimetatud artiklis 8 ette nähtud liikmesriikide kohustusest, vaid ka vastastikuse tunnustamise põhimõttest, tuleb välistada see, et eksporditoetuse maksmiseks pädev ametiasutus võib viidata vastupidises tähenduses tõendile – omistades sellele suuremat tähtsust –, millega on vastuolus eksportija esitatud vastupidise sisuga andmed, ja tuvastades pinnapealselt nende tõendite asjassepuutumatuse.
Finnish[fi]
Koska asetuksen N:o 615/98 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asiakirjan merkitystä todisteena lisäävät toisaalta edellä mainitun neuvoston direktiivin 91/628 8 artiklan mukainen jäsenvaltioiden velvollisuus ja toisaalta vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaiset toimet, ei tule kyseeseen, että viranomainen, joka on toimivaltainen myöntämään vientituen, voisi sivuuttaa kyseisen asiakirjan merkityksen vetoamalla vastakkaiseen todisteeseen, joka poikkeaa viejän toimittamista tiedoista, ja ylimalkaisesti väittää viejän toimittamia tietoja asian kannalta merkityksettömiksi.
French[fr]
C’est en raison de l’enrichissement de la valeur de la preuve attribuée au document en question par l’article 5, paragraphe 2, du règlement n° 615/98, apporté non seulement par l’obligation faite aux États membres par l’article 8 de la directive 91/628, mais également par l’effet du principe de la reconnaissance mutuelle qu’il y a lieu d’exclure qu’une autorité compétente pour effectuer une restitution à l’exportation puisse invoquer, en le considérant prééminent, un élément de preuve contraire, réfuté par des données allant dans le sens inverse, fournies par l’exportateur et en invoquant expéditivement la non-pertinence de ces dernières.
Hungarian[hu]
A 615/98 rendelet 5. cikke (2) bekezdése által a szóban forgó okmányoknak tulajdonított bizonyítóerő növekedése folytán – amely nem kizárólag a 91/628 irányelv 8. cikkében a tagállamoknak előírt kötelezettségből, hanem a kölcsönös elismerés elvének hatályosulásából is ered – kell kizárni azt a lehetőséget, hogy az export‐visszatérítés kifizetésére illetékes hatóság olyan – általa előnyben részesített – ellenbizonyításra alkalmas tényre hivatkozzon, amely ellentmond az exportőr által benyújtott, ellenkező tartalmú információknak, és amely sommásan azt sugallja, hogy ez utóbbiak nem tekinthetőek lényegesnek.
Italian[it]
È per effetto dell’arricchimento del valore della prova attribuito al documento in questione dal n. 2 dell’art. 5 del regolamento n. 615/98, costituito non solo dall’obbligo sancito a carico degli Stati membri dal sopra indicato art. 8 della direttiva del Consiglio 91/628, ma anche dall’operare del principio del mutuo riconoscimento, che si deve escludere che un’autorità competente ad effettuare una restituzione all’esportazione possa invocare in senso contrario conferendogli preminenza un elemento di prova contrastato da dati di tenore opposto forniti dall’esportatore e sostenendo sbrigativamente la non pertinenza di questi.
Lithuanian[lt]
Būtent siekiant sustiprinti Reglamento Nr. 615/98 5 straipsnio 2 dalyje nurodyto dokumento įrodomąją galią, kylančią ne vien iš Direktyvos 91/628 8 straipsnyje valstybėms narėms nustatytos pareigos, bet ir iš abipusio pripažinimo principo, reikia atmesti galimybę, kad norėdama skirti eksporto grąžinamąsias išmokas kompetentinga institucija galėtų remtis priešingu įrodymu, kurį paneigia eksportuotojo pateikti duomenys, ir teikti jam pirmenybę bei imperatyviai tvirtinti, kad šie duomenys yra nereikšmingi.
Latvian[lv]
Tieši tādēļ, ka attiecīgajam dokumentam tiek piešķirta lielāka pierādījuma nozīme – kas tam ir noteikta saskaņā ar Regulas Nr. 615/98 5. panta 2. punktu un kura rodas ne tikai no tā, ka dalībvalstīm Padomes Direktīvas 91/628 8. pantā ir paredzēts pienākums, bet arī no savstarpējās atzīšanas principa –, nevar rasties tādas sekas, kuru rezultātā par eksporta kompensācijas izmaksu kompetentā valsts iestāde var atsaukties uz pretēju pierādījumu, kuru tā uzskata par pārāku un kuru atspēko eksportētāja iesniegtā informācija, ar kuru pierādījums tiek apgāzts, un kuru bija iesniedzis eksportētājs, kā arī uzstājīgi apgalvojot, ka pārējā informācija nav būtiska.
Maltese[mt]
L-Artikolu 18 tad-Direttiva 91/628, min-naħa tiegħu, jistabbilixxi li “l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri speċifiċi xierqa”.
Dutch[nl]
Wegens de versterking van de bewijskracht die artikel 5, lid 2, van verordening nr. 615/98 aan het betrokken document toekent, niet alleen door de verplichting die artikel 8 van richtlijn 91/628 van de Raad aan de lidstaten oplegt, maar ook door het effect van het beginsel van wederzijdse erkenning, moet worden uitgesloten dat een tot toekenning van een uitvoerrestitutie bevoegde instantie zich daartegenover kan beroepen op een haars inziens zwaarder wegend bewijs, dat weerlegd wordt door daarmee strijdige gegevens die de exporteur heeft aangedragen, en lichtvaardig betoogt dat die gegevens niet relevant zijn.
Polish[pl]
Wskutek wzmocnienia wartości dowodowej przyznanej wspomnianemu dokumentowi w art. 5 ust. 2 rozporządzenia nr 615/98, wynikającego nie tylko z obowiązku nałożonego na państwa członkowskie w art. 8 dyrektywy Rady 91/628, lecz również z zastosowania zasady wzajemnego uznawania, należy uznać, że organ właściwy do wypłaty refundacji wywozowej nie może powołać się na traktowany przez nią priorytetowo dowód przeciwny, któremu zaprzeczają informacje przedstawione przez eksportera, stwierdzając pobieżnie ich nieistotność.
Portuguese[pt]
É por efeito do enriquecimento do valor probatório atribuído ao documento em questão pelo artigo 5.°, n.° 2, do Regulamento n.° 615/98, constituído não só pela obrigação imposta aos Estados‐Membros pelo artigo 8.° da Directiva 91/628 do Conselho acima referido mas também pela aplicação do princípio do reconhecimento mútuo, que se deve excluir que uma autoridade competente para efectuar uma restituição à exportação possa invocar em sentido contrário, conferindo‐lhe primazia, um elemento de prova contrariado por dados de teor oposto fornecidos pelo exportador e sustentando apressadamente a impertinência destes.
Romanian[ro]
Pentru motivul îmbogățirii valorii probante atribuite documentului în discuție de articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul nr. 615/98, aduse nu numai în temeiul obligației impuse statelor membre de articolul 8 din Directiva 91/628, dar și prin efectul principiului recunoașterii reciproce, trebuie exclus ca o autoritate care are competența să efectueze o restituire la export să poată invoca în sens contrar, considerându‐l superior, un element de probă contrazis prin date cu efect contrar, furnizate de exportator și care invocă în mod expeditiv lipsa de relevanță a acestora din urmă.
Slovak[sk]
Na základe účinku zvýšenia hodnoty dôkazu priznanej dotknutému dokumentu článkom 5 ods. 2 nariadenia č. 615/98, ktorý tvorí nielen povinnosť uložená členským štátom podľa vyššie uvedeného článku 8 smernice Rady 91/628, ale aj na základe vykonávania zásady vzájomného uznávania je potrebné vylúčiť, aby sa orgán príslušný poskytnúť vývoznú náhradu mohol dovolávať opačného dôkazu – a priznať mu dôležitosť –, ktorý je vyvrátený opačnými údajmi poskytnutými vývozcom, a pritom zbežne tvrdiť, že tieto údaje sú irelevantné.
Slovenian[sl]
Zaradi okrepitve dokazne moči, ki jo ima zadevni dokument na podlagi člena 5(2) Uredbe št. 615/98, ki ne izhaja le iz obveznosti držav članic v skladu s členom 8 Direktive Sveta 91/628, temveč tudi iz uporabe načela obojestranskega priznanja, je treba izključiti, da se organ, pristojen za izplačilo izvoznega nadomestila, lahko v nasprotnem smislu sklicuje na enakovreden nasprotni dokaz, ki nasprotuje okoliščinam, na katere se je skliceval izvoznik, in se hitro sklicuje na njihovo nebistvenost.
Swedish[sv]
Dessutom måste det till följd av att det ifrågavarande dokumentets bevisvärde enligt artikel 5.2 i förordning nr 615/98 förstärkts genom såväl den i den ovannämnda artikel 8 i rådets direktiv 91/628 angivna skyldigheten för medlemsstaterna, som av utövandet av principen om ömsesidigt erkännande uteslutas att en myndighet som är behörig att utbetala ett exportbidrag, i strid med ovannämnda omständigheter, kan åberopa och fästa större vikt vid ett bevis som strider mot sådana motsatta uppgifter som exportören företer och genom att helt kort göra gällande att dessa uppgifter inte är relevanta.