Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това съответният договор не е бил предмет на тръжна процедура, тъй като австрийският закон не предвижда подобно задължение за линиите, използвани „eigenwirtschaftlich“.
Czech[cs]
V důsledku toho nebylo na uvedenou smlouvu vypsáno nabídkového řízení, neboť rakouský zákon nestanovuje takovou povinnost v případě linek provozovaných „eigenwirtschaftlich“.
Danish[da]
Den pågældende kontrakt er derfor ikke indgået som følge af en licitation, idet der efter østrigsk lov ikke er krav om licitation i forbindelse med ruter, der drives »eigenwirtschaftlich«.
German[de]
Demzufolge wurde besagter Vertrag ohne Ausschreibung geschlossen, da dies nach österreichischem Recht für eigenwirtschaftlich bediente Strecken nicht vorgeschrieben ist.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η εν λόγω σύμβαση δεν αποτέλεσε αντικείμενο πρόσκλησης για υποβολή προσφορών, επειδή η αυστριακή νομοθεσία δεν προβλέπει τέτοια υποχρέωση για τις γραμμές που λειτουργούν με τρόπο «eigenwirtschaftlich».
English[en]
As a result, the contract in question was not subject to a public tender procedure, as Austrian law does not provide for such an obligation for routes that are operated ‘eigenwirtschaftlich’.
Spanish[es]
Por lo tanto, el contrato en cuestión no fue objeto de un concurso, porque el Derecho austriaco no prevé esa obligación en el caso de las líneas explotadas «eigenwirtschaftlich».
Estonian[et]
Seetõttu ei kuulunud kõnealune leping konkursikutse alla, kuna Austria õiguses ei nähta ette sellist kohustust juba teataval viisil (eigenwirtschaftlich) teenindatavatele liinidele
Finnish[fi]
Tämän vuoksi kyseisestä sopimuksesta ei järjestetty tarjouskilpailua, koska Itävallan lainsäädännössä ei aseteta tällaista velvoitetta linjoille, joita liikennöidään ”eigenwirtschaftlich”.
French[fr]
Par conséquent, le contrat en question n'a pas fait l'objet d'un appel d'offres, la loi autrichienne ne prévoyant pas une telle obligation pour les lignes étant opérées «eigenwirtschaftlich».
Hungarian[hu]
Ebből következően a kérdéses szerződés nem képezte ajánlattételi felhívás tárgyát, mivel az osztrák jog nem ír elő ilyen kötelezettséget az „eigenwirtschaftlich” üzemeltetett vonalak tekintetében.
Italian[it]
Di conseguenza il contratto in questione non ha costituito oggetto di gara pubblica poiché la legge austriaca non prevede una procedura simile per le linee gestite «eigenwirtschaftlich».
Lithuanian[lt]
Minėtai sutarčiai nebuvo skelbtas atviras konkursas, nes tokio reikalavimo Austrijos teisė eigenwirtschaftlich maršrutams nenumato.
Latvian[lv]
Tāpēc attiecīgais līgums tika noslēgts, neizsludinot konkursu, jo attiecībā uz maršrutiem, ko apsaimnieko eigenwirtschaftlich, šāda prasība Austrijas tiesību aktos nav paredzēta.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-kuntratt ikkonċernat ma kienx soġġett għal sejħa għal offerti, peress li l-liġi Awstrijaka ma tistipulax dan l-obbligu għal linji mħaddma “eigenwirtschaftlich”.
Dutch[nl]
Bijgevolg is het contract in kwestie niet het voorwerp geweest van een aanbesteding bij inschrijving, aangezien de Oostenrijkse wetgeving dit niet verplicht stelt voor „eigenwirtschaftlich” geëxploiteerde lijnen.
Polish[pl]
W konsekwencji, omawiana umowa nie stanowiła przedmiotu przetargu, ponieważ prawo austriackie nie przewiduje obowiązku zorganizowania przetargu dla linii obsługiwanych na zasadzie komercyjnej („eigenwirtschaftlich”).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o contrato em questão não foi objecto de um concurso, uma vez que o Direito austríaco não prevê essa obrigação para as linhas que funcionam num regime «eigenwirtschaftlich».
Romanian[ro]
În consecință, contractul în cauză nu a făcut obiectul unei proceduri publice de licitație, întrucât legislația austriacă nu prevede o astfel de obligație pentru rutele exploatate „eigenwirtschaftlich”.
Slovak[sk]
V dôsledku toho uvedená zmluva nebola predmetom verejného obstarávania, keďže rakúsky zákon neustanovuje takúto povinnosť v prípade liniek prevádzkovaných „eigenwirtschaftlich“.
Slovenian[sl]
Zato zadevna pogodba ni bila predmet javnega razpisa, saj avstrijska zakonodaja za proge, ki so upravljane „eigenwirtschaftlich“, te obveznosti ne določa.
Swedish[sv]
Följaktligen har avtalet ifråga inte varit föremål för offentlig upphandling, eftersom detta enligt österrikisk lag inte är obligatoriskt för linjer som trafikeras ”eigenwirtschaftlich”.