Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Всъщност разрешението на споровете в главното производство зависи по-конкретно от разпределението между главното и вторичното производство на прихода от продажбата на активите на NNSA.
Czech[cs]
30 Řešení sporů v původním řízení totiž závisí zejména na rozdělení výnosu z prodeje aktiv společnosti NNSA mezi hlavní a vedlejší řízení.
Danish[da]
30 Løsningen af tvisterne i hovedsagerne afhænger således bl.a. af fordelingen af provenuet fra salget af NNSA’s aktiver mellem hovedinsolvensbehandlingen og den sekundære insolvensbehandling.
German[de]
30 Die Entscheidung der Ausgangsrechtsstreitigkeiten hängt nämlich insbesondere von der Aufteilung des Erlöses aus der Veräußerung der Vermögenswerte der NNSA zwischen dem Hauptverfahren und dem Sekundärverfahren ab.
Greek[el]
30 Πράγματι, η επίλυση των διαφορών των κύριων δικών εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τη διανομή του προϊόντος της πωλήσεως των στοιχείων του ενεργητικού της NNSA μεταξύ της κύριας και της δευτερεύουσας διαδικασίας.
English[en]
30 The outcome of the disputes before the referring court depends, in particular, on how the proceeds from the sale of NNSA’s assets are allocated between the main proceedings and the secondary proceedings.
Spanish[es]
30 En efecto, la solución de los litigios principales depende en particular del reparto del producto de la venta de los activos de NNSA entre el procedimiento principal y el procedimiento secundario.
Estonian[et]
30 Põhikohtuasjade lahend sõltub nimelt sellest, kuidas NNSA varade müügist saadu jaotatakse põhimenetluse ja teisese menetluse vahel.
Finnish[fi]
30 Pääasioiden ratkaiseminen riippuu näet etenkin NNSA:n omaisuuden myynnistä saatavan tuoton jakautumisesta päämenettelyn ja sekundäärimenettelyn välillä.
French[fr]
30 En effet, la solution des litiges au principal dépend, notamment, de la répartition du produit de la vente des actifs de NNSA entre la procédure principale et la procédure secondaire.
Croatian[hr]
30 Naime, rješenje sporova u glavnom postupku ovisi, među ostalim, o raspodjeli utrška od prodaje imovine društva NNSA na glavni i sekundarni stečajni postupak.
Hungarian[hu]
30 Az alapügyek megoldása ugyanis elsősorban az NNSA vagyonának értékesítéséből származó eredménynek a főeljárás és a másodlagos eljárás között történő felosztásától függ.
Italian[it]
30 Infatti, la soluzione delle controversie principali dipende, in particolare, dalla ripartizione dei proventi della vendita del patrimonio della NNSA tra la procedura principale e la procedura secondaria.
Lithuanian[lt]
30 Iš tiesų pagrindinių bylų baigtis, be kita ko, priklauso nuo pajamų, gautų perleidus NNSA turtą, paskirstymo pagrindinei bylai ir šalutinei bylai.
Latvian[lv]
30 Proti, pamatstrīdu risinājums ir atkarīgs tostarp no NNSA aktīvu pārdošanas ieņēmumu sadales starp galveno procedūru un sekundāro procedūru.
Maltese[mt]
30 Fil-fatt, is-soluzzjoni tal-kawżi prinċipali tiddependi, b’mod partikolari, mit-tqassim tad-dħul mill-bejgħ tal-attiv ta’ NNSA bejn il-proċedura prinċipali u l-proċedura sekondarja.
Dutch[nl]
30 De beslechting van de hoofdgedingen hangt immers met name af van de verdeling van de opbrengst van de verkoop van de activa van NNSA tussen de hoofdprocedure en de secundaire procedure.
Polish[pl]
30 Sposób rozstrzygnięcia rozpatrywanych w postępowaniu głównym sporów jest bowiem uzależniony w szczególności od podziału wpływów ze sprzedaży aktywów spółki NNSA między postępowanie główne a postępowanie wtórne.
Portuguese[pt]
30 Com efeito, a solução dos litígios nos processos principais depende, nomeadamente, da repartição do produto da venda dos ativos da NNSA entre o processo principal e o processo secundário.
Romanian[ro]
30 Astfel, soluționarea litigiilor principale depinde în special de repartizarea produsului vânzării de active ale NNSA între procedura principală și procedura secundară.
Slovak[sk]
30 Riešenie sporov vo veci samej totiž závisí najmä od rozdelenia výnosu z predaja aktív NNSA medzi hlavné konanie a vedľajšie konanie.
Slovenian[sl]
30 Rešitev sporov o glavni stvari je namreč odvisna zlasti od razdelitve izkupička od prodaje premoženja družbe NNSA med glavnim in sekundarnim postopkom.
Swedish[sv]
30 Utgången i målen vid den nationella domstolen är bland annat beroende av hur medlen från avyttringen av NNSA:s tillgångar ska fördelas mellan huvudförfarandet och det sekundära förfarandet.