Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Maar om die nasies te bereik, moes hierdie lektuur in baie tale voorsien word.
Amharic[am]
19 ሆኖም መልዕክቱን ለአሕዛብ ለማዳረስ እነዚህን ጽሑፎች በብዙ ልሳኖች ማዘጋጀቱ አስፈላጊ ሆኖ ተገኝቷል።
Arabic[ar]
١٩ ولكن للوصول الى الامم، كان ضروريا اصدار هذه المطبوعات بلغات عديدة.
Central Bikol[bcl]
19 Pero tanganing maabot an mga nasyon, kinaipuhan na maprodusir an literaturang ini sa dakol na tataramon.
Bemba[bem]
19 Lelo pa kufika ku nko, caliba icafwaikwa ukufumya ishi mpapulo mu ndimi ishingi.
Bulgarian[bg]
19 Но за да се достигнат народите, е необходимо да се произвежда тази литература на много езици.
Bislama[bi]
19 Be blong kasem ol nesen, i bin impoten blong wokem ol buk ya long plante lanwis. ?
Cebuano[ceb]
19 Apan aron maabot ang kanasoran, kinahanglan nga kining basahona himoon sa daghang pinulongan.
Czech[cs]
19 Ovšem k tomu, aby se dobrá zpráva dostala k mnoha národům, je nutné vydávat literaturu v mnoha jazycích.
Danish[da]
19 Men disse publikationer må fremstilles på mange sprog for at „alle nationerne“ kan blive nået.
German[de]
19 Doch damit die Nationen erreicht werden, müssen diese Veröffentlichungen in vielen Sprachen gedruckt werden.
Efik[efi]
19 Edi man ẹsịm mme idụt, edi akpan n̄kpọ ete ẹsio mme n̄wed ẹmi ke ediwak usem.
Greek[el]
19 Όμως, προκειμένου να μεταδίδουμε το άγγελμα στα έθνη, είναι αναγκαίο να παράγονται αυτά τα έντυπα σε πολλές γλώσσες.
English[en]
19 But to reach the nations, it has been necessary to produce this literature in many tongues.
Spanish[es]
19 Ahora bien, para llevar el mensaje a las naciones, se ha requerido producir estas publicaciones en muchos idiomas.
Estonian[et]
19 Kuid kõigi rahvasteni jõudmiseks on olnud vaja seda kirjandust välja anda paljudes keeltes.
Persian[fa]
۱۹ اما برای رسیدن به امتها، لازم بوده است که این نشریات به زبانهای بسیاری ارائه شوند.
Finnish[fi]
19 Kansojen tavoittamiseksi on kuitenkin ollut tarpeellista tuottaa tätä kirjallisuutta monilla kielillä.
French[fr]
19 Mais, en vue de se mettre à la portée de gens de toutes nations, il a fallu éditer ces publications en de nombreuses langues.
Ga[gaa]
19 Shi, bɔni afee ni nine ashɛ jeŋmaji lɛ anɔ lɛ, ehe ebahia ni afee woji nɛɛ yɛ wiemɔi babaoo mli.
Hebrew[he]
19 אולם, כדי להגיע אל העמים, היה צורך להדפיס ספרות זו בשפות רבות.
Hindi[hi]
१९ परन्तु लोगों तक पहुँचने के लिए, इस साहित्य को कई भाषाओं में तैयार करना ज़रूरी रहा है।
Hiligaynon[hil]
19 Apang agod malab-ot ang mga pungsod, nangin kinahanglanon nga ibalhag ining mga literatura sa madamo nga hambal.
Croatian[hr]
19 Ali, da bi se doprlo do nacija, bilo je potrebno proizvoditi tu literaturu na mnogim jezicima.
Hungarian[hu]
19 Ám ahhoz, hogy el tudjuk érni a nemzeteket, szükséges, hogy ezeket az irodalmakat sok nyelven állítsák elő.
Indonesian[id]
19 Namun untuk menjangkau bangsa-bangsa, menghasilkan lektur dalam banyak bahasa merupakan keharusan.
Iloko[ilo]
19 Ngem tapno madanon dagiti nasion, kasapulan a maipatarus dagitoy a literatura iti adu a pagsasao.
Icelandic[is]
19 En til að ná til þjóðanna hefur þurft að gefa þessi biblíurit út á mörgum tungumálum.
Italian[it]
19 Ma per raggiungere le nazioni è stato necessario produrre queste pubblicazioni in molte lingue.
Japanese[ja]
19 とはいえ,諸国民に音信を伝えるためには,こうした文書を多くの言語で出版することが必要でした。
Georgian[ka]
19 მაგრამ, რათა ცნობამ ყველა ერს მიაღწიოს, აუცილებელია, რომ ლიტერატურა მრავალ ენაზე გამოქვეყნდეს.
Korean[ko]
19 그런데 모든 나라 사람들에게 이르기 위해서는, 이러한 서적을 여러 언어로 생산할 필요가 있었습니다.
Lingala[ln]
19 Kasi mpo na kokutana na bato ya mabota, esengelaki kobimisa mikanda yango na nkótá mingi.
Lozi[loz]
19 Kono kuli macaba a fitiwe ku ona, se ku bile ko ku tokwahala ku tahisa zona lihatiso zeo mwa lipuo ze ñata.
Lithuanian[lt]
19 Bet kad būtų pasiektos tautos, būtina išleisti šią literatūrą daugeliu kalbų.
Malagasy[mg]
19 Mba hanatratrarana ireo firenena anefa, dia nilaina ny namoahana izany zavatra vita an-tsoratra izany tamin’ny fiteny maro.
Macedonian[mk]
19 Но, за да се достигнат народите, неопходно е оваа литература да се произведува на многу јазици.
Malayalam[ml]
19 ജനതകളുടെ ഇടയിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതിന് ഈ സാഹിത്യങ്ങൾ വിഭിന്ന ഭാഷകളിൽ നിർമിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
१९ परंतु राष्ट्रांप्रत पोहंचण्यासाठी अनेक भाषांमध्ये साहित्य प्रकाशित करणे अधिक आवश्यक बनले आहे.
Burmese[my]
၁၉ သို့သော် လူမျိုးများထံသို့ရောက်ရန် ဤစာပေများကို ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးဖြင့် ထုတ်ဝေရန်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
19 For at nasjonene skal bli nådd, har det vært nødvendig å utgi denne litteraturen på mange språk.
Niuean[niu]
19 Ka ke hoko ke he tau motu oti, kua lata tonu ni ke taute e tohi nei ke he tau vagahau kehekehe.
Dutch[nl]
19 Maar om de natiën te bereiken, is het nodig geweest deze lectuur in vele talen te vervaardigen.
Northern Sotho[nso]
19 Eupja gore go fihlelelwe ditšhaba tše dintši, go ile gwa nyakega gore go tšweletšwe dipuku tše ka maleme a mantši.
Nyanja[ny]
19 Koma pofuna kufikira mitundu, kwakhala koyenera kutulutsa mabuku ameneŵa m’zinenero zambiri.
Polish[pl]
19 Ponieważ dzieło to jest prowadzone wśród wielu narodów, więc owa literatura musi być wydawana w licznych językach.
Portuguese[pt]
19 Mas, para contatar as nações, foi necessário produzir essas publicações em muitas línguas.
Romanian[ro]
19 Dar pentru a ajunge la naţiuni, a fost necesar să se editeze această literatură în multe limbi.
Russian[ru]
19 Но, чтобы охватить народы мира, необходимо выпускать литературу на многих языках.
Slovak[sk]
19 Aby však bolo možné dostať sa k rôznym národom, bolo nutné vydávať túto literatúru v mnohých jazykoch.
Slovenian[sl]
19 Da pa bi dosegli narode, je treba to literaturo izdajati v mnogih jezikih.
Samoan[sm]
19 Ae ina ia oo atu i atunuu, e manaomia ona saunia nei lomiga i le tele o isi gagana.
Shona[sn]
19 Asi kusvika marudzi, kwave kuri madikanwa kubudisa aya mabhuku mundimi dzakawanda.
Albanian[sq]
19 Por, për të arritur kombet ka qenë e nevojshme që kjo literaturë të prodhohej në shumë gjuhë.
Serbian[sr]
19 Ali da bi se dostigli narodi, neophodno je da se ta literatura proizvodi na mnogim jezicima.
Sranan Tongo[srn]
19 Ma foe doro den nâsi, a ben de fanowdoe foe meki den boekoe disi ini foeroe tongo.
Southern Sotho[st]
19 Empa hore lingoliloeng tsena li fihle lichabeng, ho ile ha hlokahala hore li hlahisoe ka maleme a mangata.
Swedish[sv]
19 Men för att nå nationerna har man måst framställa den här litteraturen på många olika språk.
Swahili[sw]
19 Lakini ili kufikia mataifa, imekuwa lazima kutokeza fasihi hizi katika lugha nyingi.
Tamil[ta]
19 ஆனால் தேசத்தாரைச் சென்றெட்ட இந்தப் பிரசுரங்களை அநேக பாஷைகளில் வெளியிடுவது அவசியமாக இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
19 కాని, జనాంగాలకు చేరడానికి ఈ సాహిత్యాన్ని అనేక భాషలలో తయారు చేయడం అవసరమైంది.
Thai[th]
19 แต่ ที่ จะ เข้า ถึง ชน นานา ชาติ จึง จําเป็น จะ ต้อง ผลิต หนังสือ ออก หลาย ภาษา.
Tagalog[tl]
19 Subalit upang marating ang mga bansa, kailangan na gawin ang mga literaturang ito sa maraming wika.
Tswana[tn]
19 Mme go ile ga tlhokega gore go gatisiwe dibuka tseno ka dipuo di le dintsi gore go fitlhelelwe ditšhaba.
Tok Pisin[tpi]
19 Tasol bilong bringim gutnius long ol narapela narapela hap, ol i mas tanim ol dispela buk na nius i go long planti tok ples.
Turkish[tr]
19 Fakat milletlere erişebilmek için bu yayınların birçok dilde yayımlanması gerekliydi.
Tsonga[ts]
19 Kambe swi lave leswaku ku humesiwa tibuku leti hi tindzimi to tala leswaku ku fikeleriwa matiko yo hambana-hambana.
Twi[tw]
19 Nanso ɛho abehia sɛ wotintim saa nhoma ahorow yi wɔ kasa horow pii mu sɛnea ɛbɛyɛ a ebedu amanaman no nkyɛn.
Tahitian[ty]
19 No te naea râ i te mau nunaa, e titauhia na ia neneihia teie mau pueraa buka na roto e rave rahi mau reo.
Ukrainian[uk]
19 Але щоб охопити всі народи, треба видавати цю літературу багатьма мовами.
Vietnamese[vi]
19 Nhưng để rao giảng cho muôn dân, chúng ta cần phải có sách báo trong nhiều ngôn ngữ.
Wallisian[wls]
19 Kae ke feala ke aʼu te ʼatu tohi ʼaia ki te ʼu puleʼaga, neʼe ʼaoga foki ke tā te ʼu tohi ʼaia ʼi ni ʼu lea kehekehe.
Xhosa[xh]
19 Kodwa ukuze kufikelelwe izizwe, kuye kwafuneka kuveliswe uncwadi ngeelwimi ezininzi.
Yoruba[yo]
19 Ṣùgbọ́n láti dé ọ̀dọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè, ó ti pọndandan láti pèsè ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ yìí ní oríṣiríṣi èdè.
Chinese[zh]
19 好消息如果要传给万民,书刊就需要以多种文字出版才行。
Zulu[zu]
19 Kodwa ukuze kufinyelelwe izizwe, kuye kwadingeka kukhiqizwe lezizincwadi ngezilimi eziningi.