Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Второ, ограничението на задължението за непризнаване, установено от Международния съд в точка 125 от съвещателното мнение за Намибия, за да не бъде лишен намибийският народ от предимствата, които е можел да извлече от международното сътрудничество, не би могло да оправдае сключването на международни търговски споразумения.
Czech[cs]
Zadruhé meze povinnosti neuznat protiprávní stav, které Mezinárodní soudní dvůr konstatoval v bodě 125 svého poradního stanoviska k Namibii z důvodu, aby namibijský lid nepřipravil o výhody, které by mu mohly plynout z mezinárodní spolupráce, by nemohly odůvodnit uzavírání mezinárodních obchodních dohod.
Danish[da]
For det andet kan den begrænsning af forpligtelsen til ikke at anerkende en ulovlig situation, som Den Internationale Domstol fastsatte i punkt 125 i sit responsum om Namibia for ikke at unddrage Namibias befolkning fordele, der følger af internationalt samarbejde, ikke begrunde, at der indgås internationale handelsaftaler.
English[en]
In the second place, the limitation of the obligation not to recognise an illegal situation established by the International Court of Justice in paragraph 125 of its Advisory Opinion on Namibia in order not to deprive the people of Namibia of any advantages derived from international cooperation could not justify the conclusion of international trade agreements.
Estonian[et]
Teiseks ei saaks mittetunnistamise kohustuse piir, mille seadis Rahvusvaheline Kohus oma nõuandva arvamuse Namiibia kohta punktis 125, et mitte jätta Namiibia rahvast ilma eelistest, mille võis anda rahvusvaheline koostöö, õigustada rahvusvaheliste kaubanduslepingute sõlmimist.
Finnish[fi]
Kansainvälisten kauppasopimusten tekemistä ei voida perustella rajoituksella, jonka kansainvälinen tuomioistuin on asettanut tunnustamatta jättämistä koskevalle velvoitteelle Namibiaa koskevan neuvoa-antavan lausuntonsa 125 kohdassa, jotta namibialaiset eivät menettäisi kansainvälisestä yhteistyöstä maalle mahdollisesti koituvia etuja.
French[fr]
En second lieu, la limitation de l’obligation de non-reconnaissance, établie par la Cour internationale de justice au point 125 de son avis consultatif sur la Namibie pour ne pas priver le peuple namibien des avantages qu’il pouvait tirer de la coopération internationale, ne pourrait justifier la conclusion d’accords internationaux commerciaux.
Hungarian[hu]
Másodszor, az el nem ismerés kötelezettségének a Nemzetközi Bíróság által a Namíbiával kapcsolatos tanácsadó véleménye 125. pontjában annak érdekében megállapított korlátozása, hogy ne fosszák meg a namíbiai népet azon előnyöktől, amelyekre a nemzetközi együttműködés révén tehet szert, nem igazolhatja a nemzetközi kereskedelmi megállapodások megkötését.
Italian[it]
In secondo luogo, il limite dell’obbligo di non riconoscimento, stabilito dalla Corte internazionale di giustizia al punto 125 del suo parere consultivo sulla Namibia per non privare il popolo namibiano dei vantaggi che potevano derivargli dalla cooperazione internazionale, non potrebbe giustificare la conclusione di accordi internazionali commerciali.
Latvian[lv]
Otrkārt, neatzīšanas pienākuma ierobežojums, ko ir noteikusi Starptautiskā Tiesa sava konsultatīvā atzinuma par Namībiju 125. punktā, lai Namībijas tautai neatņemtu priekšrocības, kuras tā varējusi gūt no starptautiskās sadarbības, nevarētu pamatot starptautiskās tirdzniecības nolīgumu noslēgšanu.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, il-limitazzjoni tal-obbligu ta’ nuqqas ta’ rikonoxximent stabbilit mill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja fil‐punt 125 tal-Opinjoni Konsultattiva fuq in-Namibja sabiex il-poplu Namibjan ma jiċċaħħadx mill-vantaġġi li huwa jista’ jikseb mill‐kooperazzjoni internazzjonali, ma tistax tiġġustifika l-konklużjoni ta’ ftehim internazzjonali kummerċjali.
Dutch[nl]
Ten tweede kan de beperking die het Internationaal Gerechtshof in punt 125 van zijn advies over Namibië aan de verplichting tot niet-erkenning heeft gesteld teneinde de Namibische bevolking niet de voordelen te onthouden die internationale samenwerking voor haar kon meebrengen, niet de sluiting van internationale handelsakkoorden rechtvaardigen.
Polish[pl]
W drugiej kolejności ograniczenie obowiązku nieuznawania ustanowione przez Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości w pkt 125 opinii doradczej na temat Namibii zmierzające do tego, aby nie pozbawić ludu namibijskiego korzyści, które może odnosić ze współpracy międzynarodowej, nie może uzasadniać zawierania międzynarodowych umów handlowych.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a limitação da obrigação de não reconhecimento, estabelecida pelo Tribunal Internacional de Justiça no n.° 125 do seu parecer consultivo sobre a Namíbia para não privar o povo namibiano das vantagens que podia retirar da cooperação internacional, não pode justificar a celebração de acordos internacionais comerciais.
Romanian[ro]
În al doilea rând, limitarea obligației de nerecunoaștere, stabilită de Curtea Internațională de Justiție la punctul 125 din avizul său consultativ privind Namibia pentru a nu priva poporul namibian de avantajele pe care le putea obține din cooperarea internațională, nu ar putea justifica încheierea unor acorduri internaționale comerciale.
Slovak[sk]
Po druhé obmedzenie povinnosti neuznania, ktoré stanovil Medzinárodný súdny dvor v bode 125 svojho poradného stanoviska k Namíbii s cieľom nepripraviť namíbijský ľud o výhody, ktoré mu môžu plynúť z medzinárodnej spolupráce, nemôže odôvodniť uzatváranie medzinárodných obchodných dohôd.