Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kanaänitiese god Baäl was hoofsaaklik ’n vrugbaarheidsgod.
Amharic[am]
የከነዓናውያን አምላክ የነበረው በኣል የመራባት አምላክ ነበር።
Arabic[ar]
كان الاله الكنعاني بعل إله الخصب بشكل اساسي.
Bemba[bem]
Lesa uo abena Kanaani balepepa, uwe shina lya kuti Baali, ali ni lesa wa bufyashi.
Bulgarian[bg]
Ханаанският бог Ваал бил бог на плодородието.
Bislama[bi]
Bal i god blong ol man Kenan.
Cebuano[ceb]
Ang diyos sa mga Canaanhon nga si Baal maoy usa ka diyos sa pagsanay.
Seselwa Creole French[crs]
Baal ti sirtou en bondye fertilite pour bann Kananeen.
Danish[da]
Den kana’anæiske guddom Ba’al var i det store og hele en frugtbarhedsgud.
German[de]
Der kanaanitische Gott Baal war in erster Linie ein Fruchtbarkeitsgott.
Ewe[ee]
Vidzidzi ƒe mawu koŋue Kanaantɔwo ƒe mawu Baal nye.
Efik[efi]
Baal, abasi Canaan, ekedi abasi mbun̄wụm.
Greek[el]
Ο Βάαλ, που λατρευόταν στη Χαναάν, ήταν κατά βάση θεός της γονιμότητας.
English[en]
The Canaanite divinity Baal was essentially a fertility god.
Estonian[et]
Kaananlaste jumalus Baal oli eelkõige viljakusjumal.
Finnish[fi]
Kanaanilainen Baal oli todellisuudessa hedelmällisyyden jumala.
French[fr]
La divinité cananéenne Baal était avant tout un dieu de la fertilité.
Hebrew[he]
האל הכנעני בעל היה למעשה אל פריון.
Hiligaynon[hil]
Ang dios sang mga taga-Canaan nga si Baal, dios sang pertilidad.
Hungarian[hu]
A kánaáni istenség, Baál alapvetően a termékenység istene volt.
Armenian[hy]
Բահաղը, որին պաշտում էին քանանացիները, պտղաբերության աստված էր։
Indonesian[id]
Dewa orang Kanaan, Baal, pada dasarnya adalah dewa kesuburan.
Igbo[ig]
Chi ndị Kenan bụ́ Bel bụ nnọọ chi ọmụmụ na chi ihe ubi.
Iloko[ilo]
Ni Baal a dios dagiti Canaanita ket maibilbilang kas dios ti kinabunga.
Italian[it]
La divinità cananea Baal era sostanzialmente un dio della fertilità.
Japanese[ja]
カナン人の神バアルは本来,豊饒の神です。
Georgian[ka]
ქანაანელთა ღვთაება ბაალი ნაყოფიერების ღმერთად ითვლებოდა.
Kongo[kg]
Baale, nzambi ya bantu ya Kanana, kuvandaka kaka nzambi ya lubutu.
Kwangali[kwn]
Karunga goVakanani Bara kwa kere karunga goruvharo.
Lingala[ln]
Mpo na Bakanana, Baala azalaki libosoliboso nzambe ya makambo ya kobota.
Lithuanian[lt]
Kanaaniečių dievaitis Baalas buvo vaisingumo dievas.
Luba-Katanga[lu]
Bala, leza wa Bene Kenani wādi bidi leza wa bumeni.
Lunda[lun]
Bayali nzambi yawaKenani diwadiña nzambi walusemu.
Luo[luo]
Nyasach Jo-Kanaan miluongo ni Baal ne en nyasaye miparo ni kelo nyak maber.
Morisyen[mfe]
Baal, bondié bann Cananéen, ti avant tou enn bondié fertilité.
Malagasy[mg]
Andriamanitry ny fahavokarana i Bala, ary nivavahan’ny Kananita.
Macedonian[mk]
Ханаанското божество Ваал било, всушност, бог на плодноста.
Burmese[my]
ခါနာန်လူမျိုးတို့၏နတ်ဘုရားဗာလသည် မျိုးပွားနတ်ဘုရားတစ်ပါးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den kanaaneiske guden Ba’al var i hovedsak en fruktbarhetsgud.
Ndonga[ng]
Oshikalunga Baal shAakaanana osha li oshikalunga sholuvalo.
Dutch[nl]
De Kanaänitische godheid Baäl was in wezen een vruchtbaarheidsgod.
Northern Sotho[nso]
Modingwana wa Bakanana e lego Baali, ge e le gabotse e be e le modingwana wa go nontšha.
Nyanja[ny]
Akanani ankakhulupirira kuti mulungu wawo Baala ankapereka mphamvu zobereka.
Nyaneka[nyk]
O huku yo va Kanaa Baale, ankho vati yakolela konthele yolutyito.
Polish[pl]
Kananejskiego Baala czczono przede wszystkim jako boga urodzaju.
Portuguese[pt]
O deus cananeu Baal era basicamente um deus da fertilidade.
Rundi[rn]
Ikimana Bayali c’Abanyakanani ahanini cari ikimana c’ivy’irondoka.
Ruund[rnd]
Nzamb Bal wa in Kanan wadinga pakampwil Nzamb wa ruvaj ni kufuk kwa divu.
Romanian[ro]
Baal, o zeitate a canaaniţilor, era considerat în principal zeul fertilităţii.
Russian[ru]
Хананеи почитали Ваала, прежде всего, как бога плодородия.
Sango[sg]
Azo ti Canaan ayeke voro lani Baal.
Sinhala[si]
අතීතයේ සිටි කානානිවරුන් බාල් දෙවිව සැලකුවේ සශ්රීකත්වයේ දෙවි ලෙසයි.
Slovak[sk]
Kanaansky boh Baal bol v podstate bohom plodnosti.
Slovenian[sl]
Kanaanski bog Baal je bil predvsem bog rodovitnosti.
Samoan[sm]
O le atua o tagata Kanana o Paala, o le atua o le fanautama.
Shona[sn]
Mwari weKenani anonzi Bhaari ainyanya kuona nezvokubereka kwezvinhu.
Albanian[sq]
Hyjnia kananite Baal në thelb ishte një perëndi i pjellorisë.
Serbian[sr]
Hananski bog Val je zapravo bio bog plodnosti.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle molimo oa Bakanana, Baale, e ne e le molimo oa tsoalo.
Swedish[sv]
Den kanaaneiske guden Baal var i första hand en fruktbarhetsgud.
Swahili[sw]
Baali, mungu wa Wakanaani alikuwa hasa mungu wa uzazi.
Congo Swahili[swc]
Baali, mungu wa Wakanaani alikuwa hasa mungu wa uzazi.
Thai[th]
บาอัล พระ ของ ชาว คะนาอัน จริง ๆ แล้ว ก็ เป็น เทพเจ้า แห่ง ความ อุดม สมบูรณ์ องค์ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣምላኽ ከነኣናውያን ዝነበረ በዓል፡ ኣምላኽ ፍርያምነት ጌርካ እዩ ዚርአ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Si Baal ang diyos ng pag-aanak ng mga Canaanita.
Tswana[tn]
Modimo wa Bakanana e bong Baale o ne a tsewa e le modimo wa tsalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wabana Kanana Bbaala wakali leza wabuzyazi.
Turkish[tr]
Kenan tanrısı Baal, öncelikle bir bereket tanrısıydı.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, Bali xikwembu xa Vakanana a ku ri xikwembu lexi pfunaka ku veleka.
Tuvalu[tvl]
A Paala telā ko te atua o tino Kanana se atua fanafanau.
Tahitian[ty]
E atua no te aereraa te atua Kanaana o Baala.
Ukrainian[uk]
Ваал, божество народів Ханаану, був богом родючості.
Vietnamese[vi]
Thực chất thần Ba-anh của người Ca-na-an là thần sinh sản.
Wallisian[wls]
Ko te ʼatua Kanaane ʼaē ko Paale neʼe ko he ʼatua tāfito ia ʼe ina fakamaʼuli lelei ia te kele.
Xhosa[xh]
Uthixo wamaKanan uBhahali wayenguthixo wokuchuma.
Yoruba[yo]
Òrìṣà àwọn ará Kénáánì, ìyẹn Báálì ni wọ́n kà sí òrìṣà ìbímọlémọ.
Yucateco[yua]
Le cananeoʼoboʼ ku creertikoʼob kaʼacheʼ, Baal beetik u tsʼáaik u yich u paakʼaloʼob yéetel u yaʼabtal u waakaxoʼob.
Zande[zne]
Gu ga Akanano mbori nangia Bara pako adu ninyanyakihe mbiko ko nanaasa aũati si niidi.
Zulu[zu]
Unkulunkulu wamaKhanani uBhali, wayebhekwa njengonkulunkulu wenzalo.