Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die regering van Nederland—een van die mees besoedelde lande in Wes-Europa—die gebruik van motors probeer beperk het as deel van ’n veldtog om besoedeling te bestry, het wydverspreide teenkanting die plan in die wiele gery.
Arabic[ar]
عندما حاولت حكومة النَّذَرلند — احد اكثر البلدان تلوُّثا في اوروپا الغربية — فرض قيود على التنقل بالسيارات كوجه من اوجه حملة ضد التلوُّث، أفشلت المشروعَ معارضة شديدة.
Bulgarian[bg]
Когато правителството на Холандия — една от страните с най–силно замърсена околна среда в Западна Европа — се опита да ограничи автомобилното движение като част от една кампания за защита на околната среда, повсеместно противопоставяне саботира този план.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang gobyerno sa Netherlands —usa sa labing nahugawan nga mga nasod sa Kasadpang Uropa —misulay paglimite sa pagbiyahe pinaagig kotse ingong bahin sa usa ka kontra-polusyong kampanya, ang kanat nga pagsupak miguba sa plano.
Czech[cs]
Když se vláda v Nizozemsku — v jedné z nejvíce znečištěných zemí západní Evropy — pokusila v rámci kampaně proti znečištění omezit cestování auty, rozsáhlá opozice tento plán sabotovala.
Danish[da]
Da myndighederne i Holland, et af Vesteuropas mest forurenede lande, forsøgte at begrænse bilkørselen som et led i en antiforureningskampagne, gik planen i vasken fordi den mødte bred modstand.
German[de]
Als die Regierung der Niederlande — eines der am meisten verschmutzten Länder Westeuropas — versuchte, im Rahmen einer Umweltschutzkampagne den Autoverkehr zu begrenzen, wurde dieser Plan durch Opposition von allen Seiten sabotiert.
Ewe[ee]
Esi Netherlands—dukɔ siwo woƒo ɖi wu le Ɣetoɖoƒe Europa dometɔ ɖeka—ƒe dziɖuɖu dze agbagba be yeaɖe ʋuwo ƒe dɔwɔwɔ dzi akpɔtɔ wòanye ɖiƒoƒo ɖeɖeɖa ƒe afɔɖeɖe aɖe la, amehawo ƒe tsitretsiɖeŋu gblẽ ɖoɖoa me.
Greek[el]
Όταν η κυβέρνηση της Ολλανδίας—μια από τις χώρες της Δυτικής Ευρώπης με τη μεγαλύτερη ρύπανση—προσπάθησε να περιορίσει την κυκλοφορία των αυτοκινήτων ως μέρος μιας αντιρρυπαντικής εκστρατείας, η γενική αντίδραση τορπίλισε το σχέδιο.
English[en]
When the government of the Netherlands—one of the most polluted countries of Western Europe—tried to limit car travel as part of an antipollution campaign, widespread opposition sabotaged the plan.
Spanish[es]
Cuando el gobierno de los Países Bajos —uno de los más contaminados de Europa occidental— intentó regular el uso del automóvil, como parte de una campaña anticontaminación, la oposición general saboteó el plan.
Finnish[fi]
Kun viranomaiset yrittivät Alankomaissa – yhdessä Länsi-Euroopan saastuneimmista maista – rajoittaa autoilua osana ilmansuojelukampanjaa, hanke epäonnistui laajan vastustuksen takia.
French[fr]
Lorsque le gouvernement des Pays-Bas, une des contrées les plus polluées d’Europe de l’Ouest, a voulu mettre en place un dispositif antipollution limitant la circulation automobile, une opposition générale a fait échouer le projet.
Hiligaynon[hil]
Sang ang panguluhan sang Netherlands —isa sang pinakamahigko nga mga pungsod sa Nakatundan nga Europa —nagtinguha nga limitahan ang pagbiyahe sa salakyan subong bahin sang isa ka kampanya batok sa polusyon, ang plano ginsabotahe sang lapnag nga pagpamatok.
Croatian[hr]
Kada je vlada Nizozemske — jedne od najzagađenijih zemalja Zapadne Evrope — pokušala ograničiti promet automobilima kao dio jedne kampanje protiv zagađivanja, opozicija koja je uzela maha sabotirala je plan.
Hungarian[hu]
Amikor a nyugat-európai országok között az egyik legszennyezettebb ország, Hollandia kormánya egy környezetszennyezés-ellenes kampány keretében megpróbálta korlátozni az autóval utazást, széles körű ellenállás szabotálta a tervet.
Indonesian[id]
Pada waktu pemerintah Belanda —salah satu negara yang terparah polusinya di Eropa Barat —berupaya untuk membatasi perjalanan dengan mobil sebagai bagian dari kampanye antipolusi, tentangan yang meluas menyabot rencana itu.
Iloko[ilo]
Idi inkagumaan ti gobierno ti Netherlands —maysa kadagiti kakaruan ti polusionna a pagilian ti Akinlaud a Europa —a limitaran ti panagbiahe iti kotse kas paset ti kampania a kontra-polusion, ti nasaknap nga ibubusor ti nangsabotahe iti plano.
Italian[it]
Quando il governo dei Paesi Bassi, una delle nazioni più inquinate dell’Europa occidentale, tentò di limitare l’uso delle automobili nell’ambito di una campagna antinquinamento, il progetto fu boicottato dalla diffusa opposizione.
Japanese[ja]
西ヨーロッパで最も汚染されている国の一つであるオランダの政府が,汚染反対キャンペーンの一環として自家用車の使用を制限しようとしたところ,方々から反対の声が上がり,計画はだめになりました。
Macedonian[mk]
Кога владата на Холандија — една од најзагадените земји во Западна Европа — се обиде да го ограничи патувањето со автомобил, како дел од кампањата против загадувањето, планот беше расипан поради големото противење.
Malayalam[ml]
മലിനീകരണവിരുദ്ധ പ്രചാരണ പരിപാടിയുടെ ഒരു ഭാഗമെന്നനിലയിൽ കാർ യാത്ര നിയന്ത്രിക്കാൻ നെതർലൻഡ്സിലെ—പശ്ചിമ യൂറോപ്പിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മലിനീകരണത്തിന് ഇരയായ രാജ്യങ്ങളിലൊന്ന്—ഗവൺമെൻറ് ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, വ്യാപകമായ എതിർപ്പ് ആ ആസൂത്രണത്തെ അട്ടിമറിച്ചു.
Burmese[my]
အနောက်ဥရောပမှ ညစ်ညမ်းမှုအဆိုးရွားဆုံးနိုင်ငံတစ်ခုဖြစ်သည့် နယ်သာလန်နိုင်ငံအစိုးရက ညစ်ညမ်းမှုတိုက်ဖျက်ရေးစီမံချက်တစ်ရပ်အနေနှင့် ယာဉ်သွားလာမှုကိုကန့်သတ်ရန် ကြိုးပမ်းလာသည့်အခါ ၎င်းစီမံချက်ကိုဖျက်ဆီးလိုသည့်ဆန့်ကျင်မှုများ အနှံ့အပြားပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da regjeringen i Nederland — et av Vest-Europas mest forurensede land — prøvde å innføre begrensninger i biltrafikken som et ledd i en kampanje mot forurensning, møtte den bred motstand, og planene måtte skrinlegges.
Dutch[nl]
Toen de regering van Nederland — een van de sterkst vervuilde landen van West-Europa — het gebruik van de auto probeerde te beperken als onderdeel van een anti-vervuilingscampagne, werd het plan door wijdverbreide tegenstand gesaboteerd.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge mmušo wa Netherlands—e nngwe ya dinaga tše di šilafaditšwego kudu tša Yuropa Bodikela—o be o leka go lekanyetša go sepela ka dikoloi e le karolo ya lesolo la go thibela tšhilafalo, kganetšo e apareditšego gohle e ile ya senya leano.
Nyanja[ny]
Pamene boma la Netherlands—limodzi la maiko oipitsidwa koposa ku Western Europe—linayesa kuchepetsa maulendo a galimoto monga njira yoletsera kuipitsa, anthu ambiri otsutsa analepheretsa cholinga chimenecho.
Papiamento[pap]
Ora e gobiernu di Hulanda—un dje paisnan di mas contaminá di West-Europa—a purba di limitá uso di auto como parti di un campaña contra contaminacion, oposicion biniendo di tur parti a saboteá e plan.
Polish[pl]
Kiedy rząd Holandii — jednego z najbardziej zanieczyszczonych krajów Europy Zachodniej — próbował w ramach kampanii na rzecz czystego środowiska ograniczyć podróżowanie samochodami, plany te udaremnił powszechny sprzeciw.
Portuguese[pt]
Quando o governo da Holanda — um dos países mais poluídos da Europa Ocidental — tentou limitar a circulação de carros como parte duma campanha contra a poluição, a oposição generalizada sabotou o plano.
Romanian[ro]
Când guvernul Olandei — una dintre cele mai poluate ţări ale Europei Occidentale — a încercat să limiteze călătoriile cu maşina în cadrul unei campanii de combatere a poluării, opoziţia larg răspândită a sabotat acest plan.
Russian[ru]
Правительство Нидерландов, одной из самых загрязненных стран Западной Европы, проводя кампанию по защите окружающей среды, попыталось ограничить автомобильное движение, но столкнулось с массовым сопротивлением.
Slovak[sk]
Keď sa vláda Holandska — jednej z najviac znečistených krajín západnej Európy — v rámci kampane proti znečisťovaniu pokúšala obmedziť automobilovú dopravu, značná opozícia sabotovala tento plán.
Slovenian[sl]
Ko je vlada Nizozemske – ene najbolj onesnaženih dežel v Zahodni Evropi – kot del akcije proti onesnaževanju skušala omejiti avtomobilski promet, je splošno nasprotovanje ta načrt preprečilo.
Samoan[sm]
Ina ua taumafai le malo o Holani—o se tasi o atunuu pito i faapolusioneina i Europa i Sisifo—e faaitiitia le femalagaai i taavale e avea o se vaega o taumafaiga ina ia faaitiitia le polusione, na matuā tele le tetee mai ma faaleaogā i lea fuafuaga.
Shona[sn]
Apo hurumende yeNetherlands—imwe yenyika dzakashatiswa zvikuru dzeWestern Europe—yakaedza kuganhurira kufamba kwemotokari sorutivi rwenhimbe yokurwisa kushatisa, chishoro chakapararira chakadzongonyedza chirongwa chacho.
Serbian[sr]
Kad je vlada u Holandiji — jednoj od najzagađenijih zemalja u zapadnoj Evropi — pokušala da u okviru jedne kampanje protiv zagađivanja ograniči putovanje automobilima, široko rasprostranjeno protivljenje sabotiralo je plan.
Southern Sotho[st]
Ha ’muso oa Netherlands—e ’ngoe ea linaha tse silafetseng ka ho fetisisa tsa Bophirimela tsa Europe—o ne o leka ho fokotsa ho tsamaea ka makoloi e le karolo ea letšolo le khahlanong le tšilafalo, khanyetso e pharaletseng e ile ea sitisa morero oo.
Swedish[sv]
När regeringen i Nederländerna — ett av västra Europas mest förorenade länder — försökte begränsa biltrafiken som ett led i en miljövårdskampanj, fick allmänhetens massiva motstånd hela projektet att gå i stöpet.
Swahili[sw]
Wakati serikali ya Uholanzi—mojapo nchi zilizochafuliwa zaidi za Ulaya Magharibi—ilipojaribu kuwekea mipaka kusafiri kwa magari ikiwa sehemu ya kampeni ya kupinga uchafuzi, upinzani wenye kuenea uligomea huo mpango.
Tamil[ta]
மேற்கு ஐரோப்பாவில் மிகவும் மாசுபடுத்தப்பட்ட நாடுகளில் ஒன்றாகிய நெதர்லாந்தின் அரசு, தூய்மைக்கேட்டிற்கு எதிரான பிரச்சாரத்தின் பாகமாக காரில் பயணம் செய்வதைக் கட்டுப்படுத்த முயன்றது; பரவலான எதிர்ப்பு அந்தத் திட்டத்தை நாசமாக்கியது.
Telugu[te]
పశ్చిమ యూరప్ దేశాల్లో అతి కలుషిత దేశమైన నెదర్లాండ్స్ ప్రభుత్వం, కాలుష్య వ్యతిరేక చర్యగా కారు ప్రయాణాన్ని నియంత్రించేందుకు ప్రయత్నించింది, విస్తృతమైన వ్యతిరేకత ఈ పథకాన్ని చెడగొట్టింది.
Thai[th]
เมื่อ รัฐบาล เนเธอร์แลนด์—หนึ่ง ใน ประเทศ ที่ มี ภาวะ มลพิษ มาก ที่ สุด ของ ยุโรป—พยายาม จํากัด การ ใช้ รถยนต์ ฐานะ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ การ รณรงค์ เพื่อ ต่อ ต้าน ภาวะ มลพิษ การ คัดค้าน อย่าง แพร่ หลาย ทํา ให้ แผนการ นั้น ล้มเหลว.
Tagalog[tl]
Nang sikapin ng pamahalaan ng Netherlands —isa sa may pinakamatindi ang polusyon sa mga bansa sa Kanlurang Europa —na takdaan ang pagbibiyahe ng kotse bilang bahagi ng isang kampanya laban sa polusyon, sinabotahe ng malaganap na pagtutol ang plano.
Tswana[tn]
E ne ya re fa puso ya Netherlands—nngwe ya dinaga tsa Yuropa Bophirima tse di leswafaditsweng go gaisa—e ne e leka go fokotsa mesepele ya dikoloi mo letsholong la go lwantsha kgotlelo, batho ba le bantsi ba ne ba nna kgatlhanong le lone.
Turkish[tr]
Batı Avrupa’nın en kirlenmiş ülkelerinden biri olan Hollanda’da hükümet, kirletme karşıtı bir kampanyanın bir kısmı olarak otomobil trafiğini kısıtlamaya çalıştığında, geniş bir muhalefet çevresi planı sabote etti.
Tsonga[ts]
Loko mfumo wa Netherlands—rin’wana ra matiko lama nga ni nthyakiso lowukulu eYuropa Vupela-dyambu—wu ringete ku hunguta ku famba ka timovha tanihi xiphemu xa pfhumba ro sivela nthyakiso, nkaneto lowu hangalakeke etikweni hinkwaro wu onhe kungu leri.
Twi[tw]
Bere a Netherlands—aman a wɔyɛ hɔ fĩ sen biara wɔ Europa Atɔe Fam no biako—aban bɔɔ mmɔden sɛ ɛbɛtew kar a wɔde tu kwan so, sɛ́ ɔsatu a etia efĩ a wɔyɛ no fã no, sɔre a wɔsɔre tiae wɔ mmeae pii no sɛee nhyehyɛe no.
Tahitian[ty]
I to te hau faatere o te fenua Holane—hoê o te mau fenua viivii roa ’‘e no Europa Tooa o te râ—tamataraa i te taotia i te mau tereraa pereoo ei tuhaa no te hoê porotarama aroraa i te haaviiviiraa, ua fifihia teie opuaraa no te mea mea rahi te taata i patoi.
Ukrainian[uk]
Коли уряд Нідерландів, однієї з найзабрудненіших країн в Західній Європі, намагався обмежити рух автомобілів, що входило в кампанію охорони довкілля, то поширена опозиція саботувала цей план.
Xhosa[xh]
Xa urhulumente waseNetherlands—elinye lawona mazwe angcolileyo aseNtshona Yurophu—wazama ukusikel’ umda ukuhamba kweenqwelo-mafutha njengenxalenye yephulo elichasene nongcoliso, ukungamkelwa kwalo ngokubanzi kwalonakalisa elo cebo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìjọba Netherlands—ọ̀kan nínú àwọn orílẹ̀-èdè tí a ti sọ deléèérí jù lọ ní ìhà Ìwọ̀ Oòrùn Europe—gbìyànjú láti pààlà sí bí àwọn ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ ṣe ń rìnrìn àjò, gẹ́gẹ́ bí ìgbétáásì kan láti gbógun tí ìbàyíkájẹ́, àtakò ọ̀pọ̀ ènìyàn lọ́ ìwéwèé náà lọ́rùn pa.
Zulu[zu]
Lapho uhulumeni waseNetherlands—elinye lamazwe angcole kakhulu eNtshonalanga Yurophu—uzama ukunciphisa ukuhamba ngezimoto njengengxenye yomkhankaso wokulwa nokungcola, ukumelana nako kukawonk’uwonke kwalibhuntshisa lelisu.