Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази дейност по благосъстоянието е с материални измерения и нейните плодове придобиват формата на ориз и боб, одеяла и палатки, облекло и лекарства, работа и образование за по-добра работа.
Cebuano[ceb]
Kining maong kalihokan sa welfare dili relihiyoso nga kalihokan, masukod kini kon unsa kadaghana sa bugas ug lugas, sa mga habol ug mga tulda, sa mga sinina ug medisina, sa panarbaho ug edukasyon aron makakita og maayong trabaho.
Czech[cs]
Tato sociální činnost je světská činnost, která se vyjadřuje v pojmech rýže a fazole, pokrývky a stany, oblečení a zdravotní péče, zaměstnání a vzdělávání pro lepší zaměstnání.
Danish[da]
Denne velfærdsindsats er timelig og kommer til udtryk i form af ris og bønner, tæpper og telte, tøj og medicin, beskæftigelse og uddannelse rettet mod bedre beskæftigelse.
German[de]
Die Wohlfahrtsarbeit ist weltliche Arbeit – es geht um Reis und Bohnen, Decken und Zelte, Kleidung und Medikamente, Arbeit und Ausbildung für eine bessere Stelle.
Greek[el]
Αυτή η δραστηριότητα πρόνοιας είναι μη θρησκευτική δραστηριότητα, εκφραζόμενη σε ρύζι και φασόλια, σε κουβέρτες και σκηνές, ρουχισμό και φάρμακα, σε επαγγελματική απασχόληση και μόρφωση για καλύτερη επαγγελματική απασχόληση.
English[en]
This welfare activity is secular activity, expressing itself in terms of rice and beans, of blankets and tents, of clothing and medicine, of employment and education for better employment.
Estonian[et]
See sotsiaalabi alane tegevus on ilmalik tegevus, mis väljendub riisi ja ubade, tekkide ja telkide, riiete ja ravimite ja töö kaudu, samuti parema töö nimel omandatava hariduse kaudu.
Finnish[fi]
Tämä huoltotyötoiminta on ajallista toimintaa, joka näkyy riisinä ja papuina, huopina ja telttoina, vaatteina ja lääkkeinä, työllisyytenä ja koulutuksen kautta hankittuna parempana työpaikkana.
Fijian[fj]
Na itaviqaravi ni welefea oqo e sa itaviqaravi vakavuravura, ka vakatakilai koya ena veika vaka na raisi kei na bini, ena itutuvi kei na laca, ena isulu kei na wainimate, ena cakacaka kei na vuli me baleta na cakacaka vinaka cake.
French[fr]
Les services d’entraide sont matériels, ils s’expriment en termes de riz, de haricots, de couvertures et de tentes, de vêtements et de médicaments, d’emplois et d’études pour avoir un meilleur emploi.
Croatian[hr]
Ova aktivnost dobrotvorne pomoći je sekularna aktivnost koja se izražava u terminima riže i graha ili deka i šatora ili odjeće i lijekova, zaposlenja i obrazovanja za bolje zaposlenje.
Indonesian[id]
Kegiatan kesejahteraan ini adalah kegiatan duniawi, yang mengungkapkan dirinya sendiri dalam bentuk nasi dan biji-bijian, selimut serta tenda, pakaian dan obat-obatan, pekerjaan serta pendidikan untuk pekerjaan yang lebih baik.
Italian[it]
Quest’attività di benessere è materiale, che si esprime in termini di riso e fagioli, di coperte e tende, di vestiario e medicinali, di lavoro e studi per un impiego migliore.
Japanese[ja]
福祉活動はこの世的な活動であり,米や豆,毛布やテント,衣類や医薬品,雇用とより良い職業のための教育という形で実現されます。
Korean[ko]
이 복지 사업은 쌀과 콩, 담요와 텐트, 옷과 의약품, 구직과 더 나은 직장을 위한 교육에 관련된 세상적인 활동입니다.
Lithuanian[lt]
Ši gerovės veikla – nebažnytinė veikla, apibūdinama ryžių ir pupų, antklodžių ir palapinių, drabužių ir vaistų, įdarbinimo ir išsilavinimo siekiant geresnio darbo sąvokomis.
Norwegian[nb]
Denne velferdsaktiviteten er en verdslig aktivitet som kommer til uttrykk i ris og bønner, ulltepper og telt, klær og medisiner, i arbeid og utdannelse for bedre arbeid.
Dutch[nl]
Deze welzijnszorg is aardse hulpverlening en wordt uitgedrukt in rijst en bonen, dekens en tenten, kleding en medicijnen, werkgelegenheid en opleiding.
Polish[pl]
Ta pomoc jest działalnością o charakterze świeckim, wyrażającą się w ilości ryżu i fasoli, koców i namiotów, odzieży i leków, zatrudnienia i szkolenia, aby otrzymać lepszą pracę.
Portuguese[pt]
O programa de bem-estar não é uma atividade religiosa, mas traduz-se em termos de arroz e feijão, cobertores e barracas, roupas e remédios, empregos e estudos que visam a melhores oportunidades profissionais.
Romanian[ro]
Această activitate de bunăstare nu este religioasă, exprimându-se ea însăşi în termeni de orez şi de fasole, de pături şi de corturi, de haine şi de medicamente, de locuri de muncă şi de educaţie pentru un loc de muncă mai bun.
Russian[ru]
Программа обеспечения благосостояния – это светская деятельность, воплощенная в рис и бобы, одеяла и палатки, одежду и медикаменты, помощь в поисках лучшей работы и получении образования.
Samoan[sm]
O lenei gaoioiga o le uelefea o se gaoioiga e faaletino, o loo atagia mai lona uiga moni i tulaga o araisa ma pi, o loo faailoa mai i palanikeke ma faleie, o lavalava ma vailaau faafomai, o galuega ma aoaoga mo ni galuega sili atu ona lelei.
Swedish[sv]
Denna välfärdsaktivitet är en icke-kyrklig verksamhet, som yttrar sig i form av ris och bönor, filtar och tält, kläder och läkemedel, arbetstillfällen och utbildning för bättre förvärvsarbete.
Tagalog[tl]
Ang gawaing pangkapakanang ito ay sekular na gawain, na naipapahayag sa pagbibigay ng bigas at beans, kumot at tolda, damit at gamot, trabaho at edukasyon para sa mas magandang trabaho.
Tongan[to]
Ko e ngaue fakauelofea ko ʻení ko ha ngāue fakatuʻasino, ʻoku fakahaaʻi ʻi he laise mo e piini, ʻi he sipi kafu mo e tēniti, ʻi he vala mo e faitoʻo, ʻi he ngāue maʻuʻanga moʻui mo e ako ki ha ngāue lelei ange.
Tahitian[ty]
E ’ere teie ’ohipa tōtauturu i te ’ohipa fa’aro’o, tōna parau, e raiti ’e te pipi, e ’ahu ta’oto ’e te fare ’ie, e ’ahu ’e te rā’au nō te ma’i, e ’ohipa ’e e ha’api’ira’a nō te hō’ē ’ohipa maita’i a’e.
Ukrainian[uk]
Ця діяльність, направлена на благополуччя,---діяльність мирська, що виявляє себе у вигляді рису й бобів, ковдр і наметів, одягу й ліків, працевлаштування й освіти заради отримання кращого місця роботи.