Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En omdat hy “nederig van hart” is, was hy nooit bombasties of verwaand nie (Matteus 11:29).
Amharic[am]
እንዲሁም ‘በልቡ ትሑት’ ስለሆነ ራሱን ከልክ በላይ ከፍ ከፍ የሚያደርግ ወይም ዕብሪተኛ አልነበረም።
Arabic[ar]
ولأنه كان «متَّضع القلب»، لم يكن قط مغرورا او مجترئا.
Central Bikol[bcl]
Asin huling sia “may kababaan an puso,” sia dai noarin man nagin mahawhaw o mapangahas.
Bemba[bem]
Kabili apo ali “uwapetama umutima,” tali uwaituumika nelyo uwa matutumuko.
Bislama[bi]
Mo from we “tingting blong [hem] i stap daon,” hem i neva leftemap hem tumas mo hem i neva mekem flas.
Bangla[bn]
তিনি “নম্রচিত্ত” ছিলেন বলে কখনও অহংকার করেননি বা এমনভাবে কথা বলেননি, যা শিষ্যদের বুঝতে অসুবিধা হয়।
Cebuano[ceb]
Ug tungod kay siya “mapaubsanon sa kasingkasing,” siya dili gayod bombastiko o mapangahason.
Chuukese[chk]
Iwe, pokiten a “tipetekison,” ese kapas pochokkul me lamalam tekia.
Czech[cs]
A jelikož byl „ponížený v srdci“, nikdy nejednal nabubřele ani arogantně.
Danish[da]
Og eftersom han var „ydmyg af hjertet“, var han aldrig højtravende eller overlegen.
German[de]
Seine Unterweisung erwies sich als erbauend und erquickend, weil er „mild gesinnt“ war.
Ewe[ee]
Eye esi ‘wòbɔbɔ eɖokui ɖe anyi le dzi me’ ta la, meƒoa adegbe alo doa eɖokui ɖe dzi gbeɖe o.
Efik[efi]
Ndien koro enye ‘okosụhọrede idem ke esịt,’ akananam enye ikedịghe owo n̄kohodeidem m̀mê owo iseri.
Greek[el]
Και επειδή ήταν «ταπεινός στην καρδιά», ποτέ δεν ήταν πομπώδης ή αλαζονικός.
English[en]
And because he was “lowly in heart,” he was never bombastic or presumptuous.
Estonian[et]
Ta ütles neile: „Õppige minust”, ning kuna ta oli „tasane”, oli tema õpetus neile ülesehituseks ja kosutuseks.
Persian[fa]
همچنین «افتادهدل» بودنش باعث میشد که نه سخنانش پرطمطراق باشد، و نه رفتارش گستاخانه.
Finnish[fi]
Koska hän oli myös ”nöyrä sydämeltä”, hän ei ollut koskaan mahtaileva eikä ylimielinen.
French[fr]
Étant aussi “ humble de cœur ”, il n’adoptait jamais un ton grandiloquent ou présomptueux (Matthieu 11:29).
Ga[gaa]
Ni akɛni ‘ebaa ehe shi kɛjɛ etsui mli’ hewɔ lɛ, ewooo ehe nɔ.
Gilbertese[gil]
Ao kioina ngke e “nanorinano,” e bon aki kamoamoa ke ni kainikatonga.
Gujarati[gu]
તે “નમ્ર” હતા, એટલે તેમની સલાહ ઉત્તેજન અને તાજગી આપતી હતી.
Gun[guw]
Podọ na ewọ yin “ayiha whiwhẹnọ” wutu, e ma joawuna hogbe goyiyi tọn kavi sakla tọn pọ́n gbede gba.
Hausa[ha]
Kuma domin “marar girmankai” ne, bai taɓa nuna kumburi ko girman kai ba.
Hebrew[he]
תודות ל’ענוותו’, היתה הדרכתו בונה ומרעננת.
Hindi[hi]
साथ ही, “मन में दीन” होने की वज़ह से यीशु घमंडी या अहंकारी नहीं था, ना ही वह बहुत बड़े-बड़े शब्दों को इस्तेमाल करके दिखावा करता था।
Hiligaynon[hil]
Kag bangod “mapainubuson [sia] sing tagipusuon,” indi gid sia matinaastaason ukon makahason.
Hiri Motu[ho]
Bona ia be ‘dagedage lasi tauna’ dainai, boiboi bada dalanai ia hereva lasi bona ia hekokoroku lasi.
Croatian[hr]
Isto tako, bio je “ponizna srca”, pa se nikada nije arogantno ili oholo ophodio s drugima (Matej 11:29).
Western Armenian[hyw]
Իսկ քանի որ «խոնարհ» էր, ան բնաւ գոռոզ կամ յաւակնոտ չէր։
Indonesian[id]
Dan, karena ia ”rendah hati”, ia tidak pernah bermegah atau lancang.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụkwa “Onye wedatara Onwe ya ala n’obi,” ọ dịtụghị mpako ma ọ bụ nganga.
Iloko[ilo]
Ken gapu ta “napakumbaba ti puso[na],” saan a pulos a nagbalin a napasindayag wenno nakuspag.
Icelandic[is]
Og hann var „af hjarta lítillátur“ svo að hann var hvorki hrokafullur né uppskrúfaður.
Isoko[iso]
Yọ fikinọ o wo “eva i ro kpotọ” na, ọ jẹ rọ eme fae ovao hayo fu uke he.
Italian[it]
E poiché era “modesto di cuore”, non fu mai vanaglorioso o presuntuoso.
Japanese[ja]
また,「心のへりくだった」方なので,大言壮語することも,せん越になることも決してありませんでした。(
Georgian[ka]
მან მოწაფეებს უთხრა: „ისწავლეთ ჩემგან“; რადგან „მშვიდი“ იყო, მის დარიგებებს აღმშენებლობითი და გამომაცოცხლებელი ეფექტი ჰქონდა.
Kongo[kg]
Mpi sambu yandi vandaka “muntu ya ntima ya mbote,” yandi vandaka ve na kikalulu ya lulendo.
Kazakh[kk]
“Момын” болғандықтан, оның тәлімдері күш беретін және сергітетін болған.
Kalaallisut[kl]
’Uummatikkut makitajuikkami’ pingaarniarpallaanngisaannarlunilu inornartuunngisaannarpoq.
Korean[ko]
또한 그분은 “마음이 겸손”하셨기 때문에 결코 허세를 부리거나 주제넘게 행동하지 않으셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жоош болгондуктан, анын окутуусу дем-күч берерлик, жан сергитерлик эле.
Ganda[lg]
Era olw’okuba yali ‘muwombeefu mu mutima,’ teyeetwala kuba wa waggulu wadde okwetulinkiriza.
Lingala[ln]
Lokola mpe azalaki na “kosɔkɛma na motema,” azalaki na maloba ya makasi te to na lolendo te.
Lozi[loz]
Mi bakeñisa kuli n’a na ni “pilu ye bunolo,” n’a sa ikanyisi kamba ku ikuhumusa.
Lithuanian[lt]
Jis kvietė juos ‛mokytis iš jo’ ir dėl Jėzaus romumo tas mokymas ugdydavo bei atgaivindavo.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kādipo witundula nansha kwitatula mwanda wādi na ‘bumvu pa mutyima.’
Luba-Lulua[lua]
Ne bu muvuaye “muena bupuekele mu muoyo,” kavua wakula malu a diambu anyi a diditambisha nansha.
Lushai[lus]
Tin, “rilrua inngaitlâwm tak” a nih avângin, a chapo ngai lo bawk.
Latvian[lv]
Jēzus bija arī ”no sirds pazemīgs”, tāpēc nekad neizturējās pret cilvēkiem augstprātīgi un pašpārliecināti.
Marshallese[mh]
Im kin an kar kwalok an “etã buru,” ear jab jãjjãj ak wãlok.
Malayalam[ml]
‘താഴ്മയുള്ളവൻ’ ആയിരുന്നതിനാൽ അവൻ ഗർവോ ധിക്കാരമോ കാട്ടിയില്ല.
Mòoré[mos]
La a sẽn da yaa “nin-nana” wã yĩnga, a ra zɩ n wuk a meng bɩ n tall tɩtaam ye.
Maltese[mt]
U peress li kien “umli,” hu qatt ma uża kliem tqil biex jimpressjona lil oħrajn u lanqas qatt ma kien prużuntuż.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကိုယ်တော်သည် “နှိမ့်ချသောစိတ်သဘောရှိ” ခြင်းကြောင့် ဘယ်သောအခါမျှ စကားကြီးစကာကျယ်ပြောခြင်း သို့မဟုတ် ရောင့်တက်ခြင်းမရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Og fordi han var «ydmyk av hjerte», opptrådte han aldri bombastisk eller formastelig.
Niuean[niu]
Mo e ha kua “loto holoilalo” a ia, kua nakai lagataha a ia ke palau po ke fakatagatalahi.
Dutch[nl]
En omdat hij „ootmoedig van hart” was, was hij nooit bombastisch of aanmatigend (Mattheüs 11:29).
Northern Sotho[nso]
Le gona ka ge e be e le wa “pelo e kokobetšego,” le ka mohla o be a sa ke a ikgodiša goba go ipota.
Nyanja[ny]
Ndipo chifukwa chakuti anali “wodzichepetsa mtima,” sanali wodzitukumula kapena wodzikuza.
Ossetic[os]
Ӕмӕ «фӕлмас» кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ сын йӕ зондамындтӕ уыдысты ныфс ӕмӕ фидардзинады хос.
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਮਨ ਦਾ ਗ਼ਰੀਬ” ਵੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਕਦੀ ਘਮੰਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਗੁਸਤਾਖ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Tan lapud sikatoy ‘mapaabeba ed puso,’ sikatoy agbalot nagmaliw a matangsit odino mapalakbat.
Papiamento[pap]
I pasobra e tabata “humilde di curason,” nunca e no tabata pretensioso of arogante.
Pijin[pis]
And from hem “hambol long heart,” hem no show-off or praod.
Polish[pl]
Będąc „łagodnie usposobiony”, nauczał w sposób budujący i pokrzepiający.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, pwehki Sises kin sapwellimaniki “kapehd karakarahk,” e sohte kin doadoahngki lokaia kan me sohte konehng de wia mehkot me sapwung de aklapalap.
Portuguese[pt]
E por ser “humilde de coração”, nunca era bombástico ou presunçoso.
Rundi[rn]
Vyongeye kubera yari “[y]iyoroheje mu mutima,” ntiyigera na rimwe yishira hejuru canke ngo yihambaze.
Romanian[ro]
Şi, pentru că avea „o inimă umilă“, el nu a fost niciodată plin de sine sau îngâmfat (Matei 11:29).
Kinyarwanda[rw]
Yarababwiye ati “munyigireho”; kubera ko yari “umugwaneza,” inyigisho ze zarubakaga kandi zikagarura ubuyanja.
Sango[sg]
Nga teti so lo yeke “bê ti molenge,” lo sala ye pepe ti dö bê ti azo wala na lege ti fandara.
Sinhala[si]
ඔහු “මෘදුව” සිටි නිසා ඔහුගේ ඉගැන්වීම් වර්ධනය ගෙන දෙනසුලු මෙන්ම සිතට ප්රබෝධයක් ගෙන දෙන ඒවා වුණා.
Slovak[sk]
A pretože bol „pokorného srdca“, nikdy sa nesprával bombasticky či arogantne.
Slovenian[sl]
In ker je bil »iz srca ponižen«, ni bil nikoli napihnjen oziroma prevzeten.
Samoan[sm]
Ma talu ai sa “loto maulalo” o ia, na lē taitai ai lava mitamitavale pe faualuga o ia.
Shona[sn]
Uye nemhaka yokuti ai“zvininipisa mumwoyo,” akanga asingamboonererwi kana kuzvikudza.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duke qenë «i përulur në zemër», nuk vepronte kurrë me bujë ose me mendjemadhësi.
Serbian[sr]
Budući da je bio „ponizna srca“, nikada nije bio nadmen niti arogantan (Matej 11:29).
Sranan Tongo[srn]
Èn fu di a ben abi „sakafasi fu ati”, dati meki noiti a ben du sani nanga furu pranpran noso noiti a ben prei kefalek (Mateus 11:29).
Southern Sotho[st]
Hape kaha o ne a “ikokobelitse pelong,” ho ne ho se mohla a ikakasang kapa a ikhohomosang.
Swedish[sv]
Och eftersom han var ”anspråkslös i hjärtat”, var han heller aldrig bombastisk eller förmäten.
Swahili[sw]
Na kwa vile alikuwa wa “hali ya chini moyoni,” hakuwa kamwe mwenye majivuno au kiburi.
Congo Swahili[swc]
Na kwa vile alikuwa wa “hali ya chini moyoni,” hakuwa kamwe mwenye majivuno au kiburi.
Telugu[te]
ఆయన ‘దీనమనస్సు గలవాడు’ గనుక, ఆయన ఎన్నడూ ప్రగల్భాలు పలుకలేదు లేక దురహంకారంతో ప్రవర్తించలేదు.
Thai[th]
และ เนื่อง จาก พระองค์ ทรง มี “หัวใจ ถ่อม” พระองค์ ไม่ เคย คุย เขื่อง หรือ แสดง ความ ถือ ดี. (มัดธาย 11:29, ล.
Tigrinya[ti]
‘ልቡ ትሑት’ ስለ ዝነበረ እውን ተጃሃሪ ወይ ደረቕ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Shi er yange “kehen ityough kpaa ga” yô, nahan moron iyol ga shi gengese iyol kpaa ga.
Tagalog[tl]
At dahil sa siya’y “mababa ang puso,” hindi siya kailanman naging mayabang o pangahas.
Tetela[tll]
Ndo lam’ele nde aki la “ndjakitshakitsha,” ndoko lushi lakandonge l’ofunu kana lotamanya.
Tswana[tn]
Mme e re ka a ne a “kgobaletse mo pelong,” o ne a se ke a ruta ka tsela ya boikgogomoso kana boikgodiso.
Tongan[to]
Pea koe‘uhi na‘á ne “agamalu,” na‘e ‘ikai ‘aupito te ne tālalākulaku pe ‘afungi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi akaambo kakuti wakali “mutete moyo,” kunyina naakalitukumuna naa kulipa kamikami.
Tok Pisin[tpi]
Na em i save ‘daunim em yet,’ olsem na em i no bikmaus na toktok strong long ol, o kalapim mak bilong skulim ol.
Turkish[tr]
Ayrıca ‘alçakgönüllü’ olduğundan, abartılı sözler söyleyen veya haddinibilmez bir kimse asla değildi.
Tsonga[ts]
Naswona hikwalaho ka leswi a a ri ni “mbilu yo titsongahata,” a nga kalanga a tinyungubyisa kumbe a tikukumuxa.
Tatar[tt]
Ул аларга: «Миннән өйрәнегез»,— дип әйткән; ул «юаш» булган, һәм шуңа күрә аның үгет-нәсихәтләре көч биргән һәм канатландырган.
Tumbuka[tum]
Ndiposo cifukwa cakuti wakaŵa “wakujipepura mu mtima,” iye kuti wakayowoyanga mwakujitukumura cara.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko tena “loto malalo,” ne seki fakamaualuga kae fakamatamata a ia.
Twi[tw]
Na esiane sɛ na ‘ɔbrɛ ne ho ase koma mu’ nti, wanteɛteɛ afoforo anaa wammu wɔn animtiaa da.
Tahitian[ty]
E no te mea e mea ‘haehaa to ’na aau,’ aita roa ’tu oia i faaahaaha aore ra i faateoteo.
Umbundu[umb]
Omo okuti eye wa ‘liketisile kutima,’ lalimue eteke akuatele emande ndaño oku vangula lukãlu.
Urdu[ur]
نیز ”دل کا فروتن“ ہونے کی وجہ سے وہ کبھی بھی بڑے بول نہیں بولتا تھا اور متکبر بھی نہیں تھا۔
Venda[ve]
Nahone ngauri o vha a tshi “ḓi-ṱukufhadza mbiluni,” ho ngo vhuya a ṱonga kana a vha na maṱuwa.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, vì “khiêm-nhường”, ngài không bao giờ tỏ ra khoa trương hoặc lạm quyền.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tungod kay hiya “mapainubsanon ha kasingkasing,” diri hiya hambog o nagbubuotbuot.
Wallisian[wls]
Pea mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe “agavaivai,” neʼe mole he temi neʼe laupisi ai peʼe fiameʼalahi.
Xhosa[xh]
Kwaye ngenxa yokuba ‘wayethobekile ngentliziyo,’ akazange asebenzise amazwi ayindumbisa okanye akhukhumale.
Yapese[yap]
Ma bochan ni ir e en nib “sobut’ laniyan’,” arfan ni der ma uf ara ma rin’ ban’en ni dan pi’ mat’awon.
Yoruba[yo]
Àti nítorí pé ó jẹ́ “ẹni rírẹlẹ̀ ní ọkàn-àyà,” kò fìgbà kankan jẹ́ awúfùkẹ̀ tàbí ọ̀yájú.
Chinese[zh]
因为他“心里谦卑”,他从不夸夸其谈,也不僭越妄为。(
Zande[zne]
Na mbiko ko aduni “irazerangbaduse,” ko adunga ni irarẽkangose watadu iraruko te.
Zulu[zu]
Futhi ngenxa yokuthi ‘wayethobekile ngenhliziyo,’ wayengalokothi abukise noma agabadele.