Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن أنا لست سوى قمامة سواء كنت حياً أم ميتاً
Czech[cs]
Žiju dlouho, ale nejsem nic, ať mrtvej nebo živej.
Danish[da]
Jeg har levet længe, men jeg er intet værd, hverken død eller levende.
German[de]
Ich habe lange gelebt... aber ich bin nur Abfall, wertlos, ob tot oder lebendig.
English[en]
L've lived a long time but I'm just trash, as worthless dead as alive.
Spanish[es]
He vivido mucho tiempo pero sólo soy basura, no valgo nada ni vivo ni muerto.
Finnish[fi]
Olen elänyt kauan mutta olen yhtä arvoton kuolleena kuin elävänä.
Croatian[hr]
Dugo sam živio ali sam obično smeće, bezvrijedan živ ili mrtav.
Hungarian[hu]
Sok évet megéltem de csak szemét vagyok, akár élek, akár meghalok.
Indonesian[id]
Aku sudah hidup lama tapi aku hanyalah sampah, tidak berguna di saat hidup atau mati.
Icelandic[is]
Ég hef lifađ lengi en ég er bara úrhrak, jafnt dauđur sem lifandi.
Italian[it]
Ho vissuto per molto tempo ma sono solo spazzatura, inutile da morto, inutile da vivo.
Dutch[nl]
Ik heb lang geleefd... maar ik ben gewoon een stuk vuil. Waardeloos, dood of levend.
Polish[pl]
Żyłem bardzo długo ale jestem tylko śmieciem, bezwartościowym za życia i po śmierci.
Portuguese[pt]
Vivi por muito tempo... mas sou um lixo, insignificante vivo ou morto.
Romanian[ro]
Am trăit destul dar sunt un gunoi care valorează la fel de mult viu cât valorează mort.
Russian[ru]
Судьба - штука странная. что от живого - никакой.
Serbian[sr]
Iako sam dugo živeo, ja nisam ništa drugo no smeće, beskorisno, bilo živo ili mrtvo.
Turkish[tr]
Çok yaşadım fakat sadece bir çöpüm.