Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lapeny mukene marom aroma ki mamalo ni aye, Tika gin ma iye pire tek boti?
Afrikaans[af]
’n Verwante vraag is: Maak dit saak wat jy glo?
Amharic[am]
ከዚህ ጋር በተያያዘ ‘ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ያለህ አመለካከት ለውጥ ያመጣል?’
Arabic[ar]
هنا، ينشأ سؤال مهم: ‹هل يشكِّل ما تؤمن به اي فرق؟›.
Bemba[bem]
Icipusho na cimbi ca kutila, Bushe ifyo mwasumina pali Baibolo fyalicindama?
Bulgarian[bg]
Друг основателен въпрос е дали изобщо има значение в какво вярваш.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, buiti san lun hakutihani kátima lan Bíbüliaboun?
Cebuano[ceb]
Ang laing pangutana nga nalangkit niana mao kini: Hinungdanon ba kon unsay imong gituohan?
Chuukese[chk]
Pwal eú kapas eis: Mi fen lamot met ka lúkú?
Seselwa Creole French[crs]
En lot kestyon ki nou kapab demande: Eski i enportan sa ki mon krwar lo Labib?
Czech[cs]
Proč je důležité, jak se na Bibli díváte?
Danish[da]
I den forbindelse kan man spørge: Betyder det noget hvad man mener om Bibelen?
German[de]
Ist es denn wichtig, was für ein Bild man von der Bibel hat?
Ewe[ee]
Biabia si do ƒome kple emae nye, Ðe nu si dzi nèxɔ se la le veviea?
Efik[efi]
Mbụme en̄wen edi, Ndi se afo enịmde aban̄a Bible enen̄ede edi akpan n̄kpọ?
Greek[el]
Μια σχετική ερώτηση είναι: Έχει σημασία τι πιστεύετε;
English[en]
A related question is, Does it matter what you believe?
Spanish[es]
Pero ¿vale la pena averiguar qué es la Biblia en realidad?
Estonian[et]
Kas on üldse tähtis, mida sa sellest raamatust arvad?
Persian[fa]
فکر میکنید دانستن حقیقت در خصوص کتاب مقدّس اهمیتی دارد؟
Finnish[fi]
Onko sillä merkitystä, mitä ajattelemme asiasta?
Fijian[fj]
E dua tale na taro qo, E bibi na ka o vakabauta?
French[fr]
Peut-être direz- vous : Est- ce si important que cela ?
Gilbertese[gil]
Iai te titiraki ae irekereke ma akanne ae kangai: E kakawaki bwa tera am koaua iai?
Gujarati[gu]
તો પછી, બીજો એક સવાલ થાય કે તમે જે માનો, એનાથી કોઈ ફરક પડે છે?
Hebrew[he]
לאור זאת נשאלת השאלה: האם זה משנה במה אתה מאמין?
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa gid ka pamangkot amo, Importante bala kon ano ang imo ginapatihan?
Croatian[hr]
Je li uopće važno što mislimo o Bibliji?
Hungarian[hu]
Vajon számít, hogy mit gondolsz?
Armenian[hy]
Ինչի՞ համար է Աստվածաշունչը։ Հռոմեացիներ 15։
Western Armenian[hyw]
Յարակից հարցում մըն է. տարբերութիւն կ’ընէ՞ թէ ինչ բանի կը հաւատաս։
Indonesian[id]
Sekarang, timbullah pertanyaan, Apakah menjadi soal apa yang Anda percayai?
Iloko[ilo]
Napateg kadi no ania ti patpatiem?
Icelandic[is]
Þá kviknar líka önnur spurning: Skiptir einhverju máli hverju þú trúir?
Italian[it]
Fa differenza quello in cui si crede a questo riguardo?
Japanese[ja]
では,どう考えるかは重要でしょうか。 聖書そのものには聖書のことがこう述べられています。「
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, იბადება კითხვა: აქვს მნიშვნელობა იმას, თუ რისი გჯერათ?
Kongo[kg]
Ngyufula yankaka kele nde: Keti mambu yina nge kekwikilaka kele mpenza na mfunu?
Kazakh[kk]
Осы ретте сізде келесідей сұрақ туындайтын шығар: “Бұған қатысты не ойлайтыным маңызды ма?”
Khmer[km]
សំណួរ មួយ ទៀត គឺ តើ អ្វី ដែល លោក អ្នក ជឿ សំខាន់ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila o kima ki u banza kiala ni valolo?
Korean[ko]
이제 생각해 봐야 할 질문은, ‘성서에 대해 내가 어떻게 생각하는지가 그렇게도 중요한가?’ 하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке карата кандай көз карашта болгонубуз маанилүүбү?
Lingala[ln]
Motuna mosusu yango oyo: Mateya oyo ondimaka ezali mpenza na ntina?
Lithuanian[lt]
Čia kyla dar vienas svarbus klausimas: ar išties svarbu, kuo Bibliją laikome?
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo kikwabo i kino, le byokulupile bidi bine na mvubu?
Lushai[lus]
A kaihhnawih zawhna chu, I thil rin chuan pawimawhna a nei em?, tih hi a ni.
Latvian[lv]
Vai ir kāda nozīme tam, kāds ir jūsu viedoklis par šo grāmatu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Jëjpˈam ets xynyijawët ti Biiblyë myaytyakypy?
Morisyen[mfe]
Enn lot question c’est: ‘Eski seki ou croire li important?’
Malagasy[mg]
Zava-dehibe ve anefa izay inoanao momba izany?
Marshallese[mh]
Eaorõk ke men eo kwõj tõmake?
Macedonian[mk]
Се поставува прашањето: Дали воопшто е важно што ќе мислиш за Библијата?
Mongolian[mn]
Үүнээс үүдээд та «Миний юу гэж бодох чухал уу?»
Mòoré[mos]
La sokr n kete: Yãmb sẽn tẽed bũmb ning Biiblã zugã tara yõod bɩ?
Maltese[mt]
Mistoqsija rigward dan hi: Huwa importanti dak li temmen int?
Burmese[my]
သင့်ရဲ့ ရှုမြင်ပုံက အရေးကြီးလို့လားဆိုပြီး မေးစရာပေါ်လာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Et nærliggende spørsmål er: Spiller det noen rolle hva du tror?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kuali maj se kiita toni yekmelauj kipia Biblia?
Nepali[ne]
तर प्रश्न उठ्छ, तपाईंले बाइबललाई जुन रूपमा हेरे पनि के त्यसले केही फरक पार्छ?
Dutch[nl]
Een vraag die daarmee samenhangt is: maakt het iets uit wat je gelooft?
Northern Sotho[nso]
Potšišo yeo e tswalanago le yona ke ya gore, Na go na le taba gore o dumela’ng?
Nyanja[ny]
Funso lina lofunika kuliganizira ndi lakuti, kodi zimene timakhulupirira pa nkhaniyi zili ndi phindu lililonse?
Nyaneka[nyk]
Mahi pena epulo limwe: Okuti etyi utavela tyakolela?
Nzima[nzi]
Kpuyia bieko mɔɔ boka nwo la a le kɛ, Asoo mɔɔ ɛdie ɛdi la anwo hyia?
Ossetic[os]
Цымӕ, Библи цавӕр чиныгыл нымайыс, уый исты уӕлдай у?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੀ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਮੰਨਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Pero loke bo ta pensa di Beibel ta importante?
Palauan[pau]
Me a tekoi el moumerang, ngar er ngii a lerellii er kau?
Polish[pl]
Ale czy to w ogóle ważne, jakie zdanie masz w tej sprawie?
Pohnpeian[pon]
Peidek ehu me pidada mepwukat iei, E kesempwal dahme ke kin kamehlele?
Portuguese[pt]
Mas surge outra pergunta: Faz diferença em que você acredita?
Rundi[rn]
Ng’iki ikibazo gifitaniye isano n’ico: Ukuntu uyibona hoba hari ico bitwaye?
Ruund[rnd]
Chipul chikwau chawiy ech: Ov, chom ik ufanyidina kwitiyij?
Romanian[ro]
Dar este important ce credeţi despre Biblie?
Russian[ru]
Но имеет ли значение, во что вы верите?
Slovak[sk]
S tým súvisí otázka: Záleží vôbec na tom, čo si o nej myslíte?
Slovenian[sl]
Še eno vprašanje, ki se nam poraja, je, ali je pomembno, kaj glede tega menite.
Samoan[sm]
E ono lāgā se fesili e tusa ai ma lea tulaga, Pe e tāua mea e te talitonu i ai?
Shona[sn]
Mumwe mubvunzo ndewokuti, Maonero aunoita nyaya iyi ane basa here?
Albanian[sq]
Pyetja që lind është: a ka rëndësi çfarë beson ti?
Serbian[sr]
S tim u vezi, nameće se pitanje: Da li je važno u šta verujemo?
Sranan Tongo[srn]
Wan tra aksi na: A abi trobi san yu e bribi?
Southern Sotho[st]
Potso e ’ngoe hape ke e reng, Na hoa tsotelleha hore na u lumela’ng?
Swedish[sv]
En fråga som är viktig i sammanhanget är: Spelar det någon roll vad man tror?
Swahili[sw]
Swali ambalo unapaswa kujiuliza ni, Je, ni muhimu kuchunguza unaloamini?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ujiulize: Je, mambo ninayoamini juu ya Biblia ni ya kweli?
Thai[th]
คํา ถาม ที่ เกี่ยว ข้อง คือ สิ่ง ที่ คุณ เชื่อ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เรื่อง สําคัญ ไหม?
Tigrinya[ti]
ምስዚ ተተሓሒዙ ዚለዓል ካልእ ሕቶ እውን ኣሎ፣ ንሱ ኸኣ፡ ‘እቲ ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ እትኣምነሉ ነገራት የገድስ ድዩ፧’
Tagalog[tl]
Mahalaga ba kung ano ang pinaniniwalaan mo?
Tswana[tn]
Potso e e tsamaisanang le eo ke gore, A go botlhokwa gore o dumela eng?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿kgalhini kuenta nakatsiya tuku Biblia?
Tok Pisin[tpi]
Narapela askim i olsem, Yu ting samting yu bilip long en i bikpela samting?
Turkish[tr]
Konuyla bağlantılı diğer bir soru ise şu: Kutsal Kitapla ilgili ne düşündüğünüz önemli mi?
Tsonga[ts]
Xivutiso xin’wana lexi fambisanaka ni mhaka leyi hi lexi nge, Xana swi na mhaka leswaku u pfumela yini?
Tumbuka[tum]
Fumbo linyake lingaŵa lakuti, Kasi pangaŵa suzgo lililose pa ivyo mukugomezga?
Tuvalu[tvl]
E tenei la te fesili, E mata, e tāua a te mea telā e talitonu koe ki ei?
Twi[tw]
Asɛm foforo a yebetumi abisa ne sɛ, Nea wugye di no ho hia anaa?
Ukrainian[uk]
Виникає запитання: чи ваш погляд на Біблію взагалі має якесь значення?
Urdu[ur]
شاید آپ سوچیں کہ ”بائبل کے بارے میں میری رائے جو بھی ہو، اُس سے کیا فرق پڑتا ہے؟“
Vietnamese[vi]
Việc này liên quan đến một câu hỏi: “Điều bạn tin có quan trọng không?”.
Makhuwa[vmw]
Nikoho nikina tinla: Ehaavo efaita aya otokosa ele enikupali anyu?
Wolaytta[wal]
Hegaara gayttidaagan denddiya oyshay, Neeni ammaniyoobay keehi koshshiyaabee?
Wallisian[wls]
Ko te tahi fehuʼi ʼe feala ke tou fai: ʼE maʼuhiga koa ia te faʼahi ʼaē ʼe kotou tui kiai?
Xhosa[xh]
Umbuzo obalulekileyo ngowokuba, Ngaba ibalulekile into yokuba yintoni oyikholelwayo?
Yapese[yap]
Ku reb e deer ni bay rogon ko fa bin som’on e deer e aram e, bay rogon e pi n’en nib mich u wan’um, fa?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè kan tó jẹ mọ́ èyí ni pé, Ṣé ohun tó bá ṣáà ti wuni léèyàn lè gbà gbọ́ nípa Bíbélì?
Chinese[zh]
你也许觉得,自己对圣经有什么看法都不要紧。 真的不要紧吗?
Zande[zne]
Gu kura sanahe nga, Ya mo nyakipa gu bipai anyaka du boro nani tipa Ziazia Kekeapai?
Zulu[zu]
Omunye umbuzo uthi, Ingabe kunendaba ukuthi yini oyikholelwayo?