Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Visse radikale politiske elementer benyttede lejligheden til at oppiske en stemning imod Jehovas vidner fra Malawi, som nu boede i flygtningelejrene, og til at insistere på at disse skulle være med til at råbe politiske slogans som „Viva Frelimo“ (det vigtigste politiske parti i Moçambique).
German[de]
Radikale politische Gruppen benutzten diese Gelegenheit, die Öffentlichkeit gegen die malawischen Zeugen Jehovas in den Flüchtlingslagern aufzubringen und darauf zu bestehen, daß sie mit ihnen in politische Rufe wie „Viva Frelimo!“ (Frelimo ist der Name der größten Partei Moçambiques) einstimmten.
Greek[el]
Ωρισμένα ριζοσπαστικά πολιτικά στοιχεία επωφελήθηκαν της ευκαιρίας να ερεθίσουν πάλι τα αισθήματα εναντίον των Μαρτύρων της Μαλάουι στα στρατόπεδα προσφύγων και επέμεναν ότι οι Μάρτυρες έπρεπε να ενωθούν μαζί τους και να κραυγάζουν πολιτικά συνθήματα, όπως «Βίβα Φρελίμο [το όνομα του κυριωτέρου πολιτικού κόμματος της Μοζαμβίκης].»
English[en]
Certain radical political elements used the occasion to whip up sentiment against the Malawian Witnesses in the refugee camps and to insist that they join in shouting political slogans, such as “Viva Frelimo [the name of the principal political party in Mozambique].”
Spanish[es]
Ciertos elementos políticos radicales se valieron de la ocasión para incitar el sentimiento contra los Testigos malawianos que estaban en los campos de refugiados y para insistir en que ellos participaran en gritar lemas políticos, como “Viva Frelimo [el nombre del principal partido político de Mozambique].”
Finnish[fi]
Eräät radikaalit poliittiset ainekset käyttivät tilaisuutta hyväkseen kiihottaakseen mielialoja pakolaisleirien malawilaisia todistajia vastaan ja alkoivat vaatia, että näiden tuli yhtyä huutamaan poliittisia iskulauseita, kuten: ”Viva Frelimo [Mosambikin huomattavimman poliittisen puolueen nimi]!”
French[fr]
Certains éléments radicaux profitèrent de l’occasion pour soulever les esprits contre les témoins dans les camps de réfugiés.
Italian[it]
Certi elementi politici radicali approfittarono dell’occasione per eccitare i sentimenti contro i Testimoni del Malawi che si trovavano nei campi di profughi e per insistere che gridassero slogan politici, come “Viva Frelimo [il nome del principale partito politico del Mozambico]”.
Japanese[ja]
一部の急進的な政治分子はこの機会を用い,難民収容所のマラウィ人の証人に対する敵対感情をかき立て,また彼らも「フレリモ(モザンビクの主要な政党の名前)万歳」などの政治的なスローガンを叫ぶことに加わるべきであると主張しました。
Korean[ko]
어떤 정치적 과격 분자들은 이러한 기회를 이용하여 피난민 수용소에 있는 여호와의 증인들에 대한 반감을 일으키고, 증인들이 “비바 프레리모(‘모잠비크’ 주요 정당의 이름)”와 같은 정치적 구호를 외치는 일에 가담하라고 주장하였다.
Norwegian[nb]
Visse radikale politiske elementer benyttet anledningen til å sette folk opp mot de malawiske vitnene i flyktningeleirene og til å kreve at de skulle rope politiske slagord, for eksempel «Viva Frelimo [Frelimo er navnet på det største politiske partiet i Moçambique]».
Portuguese[pt]
Certos elementos políticos radicais usaram a ocasião para agitar o sentimento público contra as Testemunhas malauis nos campos de refugiados, e para insistir que participassem em bradar lemas políticos, tais como “Viva a Frelimo [nome do principal partido político de Moçambique]”.
Swedish[sv]
Vissa radikala politiska element tog tillfället i akt att egga upp känslorna mot vittnena från Malawi i flyktinglägren och insistera på att de skulle ta del i att ropa politiska slagord, till exempel ”Viva Frelimo [det främsta politiska partiet i Moçambique]”.