Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek dink aan hoeveel die Bybelstudent dit waardeer om diep geestelike waarhede in my eenvoudige Koreaans te hoor en hoe bly die broers is wanneer ek selfs net ’n bietjie vordering maak.”
Amharic[am]
ነገር ግን የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቼ ባወቅኳቸው ጥቂት የኮሪያ ቋንቋ ቃላት ተጠቅሜ የምነግራቸውን ጥልቅ መንፈሳዊ እውነቶች ምን ያህል እንደሚወዱት እንዲሁም ወንድሞች የማደርገው ትንሽ እድገት ምን ያህል እንደሚያስደስታቸው አስታወስሁ።”
Central Bikol[bcl]
Alagad nagigirumdoman ko kun gurano kagustong marhay kan sakong inaadalan sa Biblia na magdangog nin hararom na espirituwal na mga katotoohan sa sakong simpleng Koreano asin an kagayagayahan kan mga tugang kun ako minaoswag dawa kadikit.”
Bemba[bem]
Lelo njibukisha ifyo abalesambilila Baibolo batemwa nga nshi ukumfwa icine cashika ica mu Baiblolo mu ciKorean ca kuwayawaya fye, kabili ne fyo bamunyinane batemwa ukumona ifyo ndelunduluka panono panono.”
Bulgarian[bg]
Но си припомням, че човекът, с когото изучавам Библията, много се радва да научава дълбоки библейски истини, въпреки ограничените ми познания по корейски, и как братята се радват, когато виждат дори и малък напредък от моя страна.“
Bangla[bn]
কিন্তু আমি মনে করি যে, বাইবেল ছাত্র-ছাত্রীরা আমার বলা সহজ-সরল কোরিয়ান ভাষায় গভীর আধ্যাত্মিক সত্যগুলো শুনতে কত ভালবাসে এবং আমি যখন উন্নতি করি এমনকি সামান্য হলেও, ভাইবোনেরা কত আনন্দ প্রকাশ করে।”
Cebuano[ceb]
Apan akong gihunahuna ang dakong kalipay nga gibati sa akong ginatun-an ug Bibliya sa dihang makadungog siya ug laglom nga espirituwal nga mga kamatuoran diha sa akong yanong Koreanong sinultihan ug ang kalipay nga gibati sa mga igsoon sa dihang ako mouswag ug diyutay.”
Danish[da]
Men så tænker jeg på hvor glad den jeg studerer Bibelen med, bliver når vedkommende hører dybe åndelige sandheder forklaret med mine få koreanske ord. Og vennerne i menigheden er begejstrede for selv de små fremskridt jeg gør.“
German[de]
Aber dann denke ich an die Frau, mit der ich in meinem einfachen Koreanisch die Bibel studiere, wie sehr sie sich darüber freut, die tiefen Gedanken aus der Bibel zu hören, und wie sehr sich meine Brüder über noch so kleine Fortschritte von mir freuen.“
Ewe[ee]
Gake meɖoa ŋku alesi wòdzɔa dzi na nye Biblia nusrɔ̃viwo ŋutɔ ne megblɔ Ŋɔŋlɔawo me nyateƒeawo na wo le Koreagbe vi si mese me, kple alesi dzi dzɔa nɔviawo ne agbagba vi aɖe koe medze gɔ̃ hã la dzi.”
Greek[el]
Αλλά σκέφτομαι πόσο πολύ θέλει ο σπουδαστής της Γραφής να ακούει βαθιές πνευματικές αλήθειες με τις λίγες λέξεις που γνωρίζω στην κορεατική καθώς και τη χαρά που δείχνουν οι αδελφοί όταν σημειώνω έστω και μικρή πρόοδο».
English[en]
But I remember how much the Bible student loves to hear deep spiritual truths in my simple Korean and the joy the brothers show when I progress even a little.”
Finnish[fi]
Mutta sitten muistan, miten kovasti raamatuntutkisteluoppilaani pitää siitä, että kerron hänelle syvällisiä hengellisiä totuuksia yksinkertaisella koreallani, ja miten paljon veljet iloitsevat pienestäkin edistyksestä.”
Fijian[fj]
Ia, au qai nanuma na nodra dau taleitaka vakalevu na vuli iVolatabu mera rogoca na ka dina titobu vakayalo niu vakamacala ena vosa vakorea rawarawa ga, kei na nodra dau marautaka tale ga na mataveitacini na toso lailai au sa bau rawata.”
French[fr]
Alors je me rappelle combien les personnes qui étudient la Bible avec moi apprécient que je leur expose les vérités bibliques profondes dans mon coréen approximatif ; je pense aussi à la joie que les frères manifestent dès que je fais le moindre progrès.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ minu he nakai lɛ, mikaiɔ bɔ ni Biblia kaselɔ lɛ mii shɛɔ ehe kɛ́ mikɛ Korea wiemɔ fioo ni mikase lɛ miitsɔɔ lɛ Biblia mli anɔkwalei ni mli kwɔlɔ lɛ, ni mikaiɔ bɔ ni nyɛmimɛi lɛ hu amli filiɔ amɛ yɛ hiɛyaa fioo kɛkɛ ni amɛaana akɛ miná yɛ wiemɔ lɛ kasemɔ mli lɛ.”
Gun[guw]
Ṣigba n’nọ flin lehe Biblu plọntọ lẹ nọ yiwanna nado sè nugbo sisosiso gbigbọmẹ tọn to Corée-gbè he bọawu ṣie mẹ po ayajẹ he mẹmẹsunnu lẹ nọ dohia eyin n’tẹnpọn etlẹ yin vude dogọ po.”
Hebrew[he]
אבל אני נזכרת עד כמה תלמידי המקרא אוהבים לשמוע אמיתות רוחניות עמוקות בקוריאנית הפשוטה שלי, ועד כמה שמחים האחים בכל פעם שאני מתקדמת קצת”.
Hindi[hi]
मगर तब मैं याद करती हूँ कि एक बाइबल विद्यार्थी को जब मैं गहरी आध्यात्मिक सच्चाइयाँ आसान कोरियाई भाषा में सिखाती हूँ तो उसे कितना अच्छा लगता है, और जब मैं देखती हूँ कि मेरी थोड़ी-सी तरक्की पर भी भाई-बहन कितने खुश होते हैं तो मेरी हिम्मत बँध जाती है।”
Hiligaynon[hil]
Apang nadumduman ko nga bisan pa diutay lang ang nahibaluan ko sa hambal nga Koreano, nanamian gid mamati ang estudyante sang Biblia sang madalom nga espirituwal nga mga kamatuoran kag nalipay ang mga kauturan nga makita ako nga nagauswag bisan sing amat-amat lang.”
Croatian[hr]
Ali onda se sjetim koliko osobe koje proučavaju Bibliju vole slušati o dubokim biblijskim istinama na mom skromnom korejskom i kako se braća raduju i mom najmanjem napretku.”
Indonesian[id]
Lantas saya teringat bagaimana pelajar Alkitab begitu senang mendengar kebenaran rohani yang mendalam, dalam bahasa Korea saya yang sederhana, serta sukacita yang saudara-saudara lain perlihatkan walaupun saya hanya membuat sedikit kemajuan.”
Igbo[ig]
Ma m na-echeta otú ndị m na-amụrụ Bible na-esi enwe nnọọ obi ụtọ mgbe m ji asụsụ Korean m dị mfe nghọta kọwaa eziokwu Bible gbara ọkpụrụkpụ na obi ụtọ ụmụnna na-enwe mgbe m mụtara ihe ọhụrụ, n’agbanyeghị otú ọ hà.”
Iloko[ilo]
Ngem malagipko ti maysa nga iyad-adalak iti Biblia a kaay-ayona a denggen dagiti nauneg a naespirituan a kinapudno iti simple a panagsaok iti Koreano ken ti ragsak ti kakabsat no rumang-ayak uray bassit laeng.”
Italian[it]
Ma poi penso a quanto gli studenti biblici amino ascoltare le profonde verità spirituali nel mio coreano, seppur elementare, e alla gioia dei fratelli quando faccio qualche piccolo progresso”.
Georgian[ka]
ასეთ დროს ისიც მახსენდება, თუ როგორ ახარებს ძმებს ჩემი უმნიშვნელო წარმატებებიც კი“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆಗ ನನ್ನ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನನ್ನ ಸರಳವಾದ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗಹನವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸತ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಷ್ಟು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವಾಗಲೂ ಸಹೋದರರು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
하지만 성서 연구생이 내 짧은 한국어로 깊은 영적 진리 듣기를 얼마나 좋아하는지 생각하고, 내가 조금만 발전해도 형제들이 기뻐해 주던 모습도 떠올려 보지요.”
Lingala[ln]
Kasi nakanisaka ndenge moto oyo nayekolaka na ye Biblia asepelaka mingi koyoka solo na mwa Coréen oyo namekaka koloba mpe esengo oyo bandeko bayokaka soki nasali mwa milende.”
Lozi[loz]
Kono ni hupulanga ka m’o baituti ba Bibele ba tabelelanga ku ituta litaba ze tungile za kwa moya ha ni ambola si-Korean sa ka se si bunolo mi hape ni hupulanga tabo ye ba banga ni yona mizwale ha ni eza zwelopili nihaiba ye nyinyani.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi mvua mvuluka muvua bantu bamvua ndonga nabu Bible basanka bua kumvua malu a Nzambi mu tshiena-Corée tshianyi tshikese atshi ne muvua bana betu basanka pamvua manya tukuabu tuntu nansha tukese.
Luvale[lue]
Oloze ngweji kushinganyekanga omu vaka-kulinangula Mbimbiliya vazanga kwivwa muchano wakujiminyina mumazu amashi achiKorea ngweji kuzachisanga, nomu nawa vandumbwami veji kwivwanga kuwaha hakuzovoloka chami.”
Malagasy[mg]
Fantatro mantsy fa tena tian’ireo mpianatra ny mandre ny fahamarinana lalina, amin’ny teny koreanina tsotra ampiasaiko.
Macedonian[mk]
Но, тогаш помислувам со колкаво задоволство ме слушаат оние што ја проучуваат Библијата кога им зборувам за длабоките библиски вистини на поедноставен корејски јазик и колку се радуваат браќата кога ќе забележат и најмал напредок кај мене.“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്റെ ലളിതമായ കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ആഴമേറിയ ആത്മീയ സത്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിക്ക് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണെന്നും ഞാൻ കുറച്ചെങ്കിലും പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ സഹോദരങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷിക്കുന്നുവെന്നും ഞാൻ ഓർക്കാറുണ്ട്.”
Maltese[mt]
Imma mbagħad niftakar f’kemm l- istudenta tal- Bibbja tħobb tismaʼ l- veritajiet profondi mill- Bibbja bil- Korean sempliċi tiegħi u fil- ferħ li juru l- aħwa meta nagħmel saħansitra progress ċkejken.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျမ်းစာလေ့လာနေတဲ့သူဟာ နက်နဲတဲ့ဝိညာဉ်ရေးအမှန်တရားတွေကို ကျွန်မပြောတဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ကိုရီးယားစကားနဲ့ နားထောင်ချင်တယ်ဆိုတာနဲ့ ကျွန်မ နည်းနည်းလေးတိုးတက်တာကို တွေ့တဲ့အခါ ညီအစ်ကိုတွေပျော်ရွှင်တာကို ပြန်သတိရတယ်” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men så tenker jeg på hvordan den jeg studerer Bibelen med, setter stor pris på at jeg forklarer dype åndelige sannheter på enkelt koreansk, og den gleden brødrene viser når jeg gjør selv små framskritt.»
Dutch[nl]
Maar ik hou me voor ogen dat de bijbelstudent heel graag diepe geestelijke waarheden in mijn eenvoudige Koreaans wil horen en dat de broeders en zusters heel blij zijn als ik zelfs maar een beetje vooruit ben gegaan.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ke gopola kamoo morutwana wa Beibele a ratago go kwa ditherešo tše di tseneletšego ka Sekorea sa-ka sa go se re selo le kamoo bana babo rena ba nthabelago ka gona ge ke dira gaešita le tšwelopele e nyenyane.”
Pangasinan[pag]
Balet ninonot ko so pirmin pampipilalek na say iyaaralan ko na Biblia a narengel so araralem ya espiritual a katuaan diad simplin pansasalitak na Koreano tan say panliket na saray agagi ed anggan daiset ni ya iyaaligwas ko.”
Papiamento[pap]
Pero mi ta kòrda kuantu e studiante di Beibel ta gusta tende bèrdatnan spiritual profundo den mi koreano simpel i e goso ku e rumannan ta demostrá ora mi progresá maske ta un tiki.”
Polish[pl]
Ale myślę wtedy o zainteresowanej, która z uwagą przysłuchuje się, jak łamanym koreańskim wyjaśniam jej prawdy biblijne, albo o braciach, którzy cieszą się każdym moim postępem”.
Portuguese[pt]
Mas aí eu penso em como a minha estudante gosta de ouvir verdades espirituais profundas no meu coreano básico e em como os irmãos ficam alegres quando eu progrido, mesmo que um pouquinho.”
Romanian[ro]
Dar mă gândesc cât de mult îi place persoanei care studiază Biblia să asculte adevăruri spirituale profunde în coreeana simplă pe care o vorbesc eu; mă gândesc şi la bucuria pe care o arată fraţii chiar şi la cel mai mic progres pe care-l fac“.
Russian[ru]
Но тогда я думаю о своей интересующейся, которой так нравится узнавать глубокие духовные истины пусть даже на моем ломаном корейском, и о том, как радуются братья моим самым скромным успехам».
Slovak[sk]
Ale v takej chvíli si spomeniem, ako ľudia, s ktorými študujem Bibliu, veľmi radi počúvajú hlboké duchovné pravdy v mojej jednoduchej kórejčine a akú radosť majú bratia z každého môjho pokroku, hoci je malý.“
Slovenian[sl]
Zatem pa se spomnim, kako zelo so biblijski učenki všeč globoke duhovne resnice, ki jih posluša v moji preprosti korejščini, in kako se bratje in sestre razveselijo vsakega mojega najmanjšega napredka.«
Samoan[sm]
Ae ua ou manatua le fiafia tele o se tagata aʻoga o le Tusi Paia, e faalogologo i upu moni loloto faaleagaga i laʻu gagana Korea, ma le olioli o uso pe a faaleleia laʻu tautala e ui e feoloolo.”
Shona[sn]
Asi ndinoyeuka kuti mumwe mudzidzi weBhaibheri anoda sei kunzwa chokwadi chakadzama chezvokunamata nomutauro wokuKorea uri nyore uye kufara kunoita hama pandinongofambira mberi zvishoma.”
Albanian[sq]
Por sjell ndër mend se sa shumë i pëlqen një studenti të Biblës të dëgjojë të vërteta të thella frymore me atë koreançen time të thjeshtë dhe sa gëzohen vëllezërit kur unë përparoj, edhe sikur pak fare.»
Serbian[sr]
Ali, onda se setim koliko ljudi koji proučavaju Bibliju vole da čuju duboke duhovne istine na mom jednostavnom korejskom i radosti koju braća pokazuju čak i za najmanji napredak koji napravim.“
Sranan Tongo[srn]
Ma dan mi e memre fa a bijbelstudenti lobi fu yere den dipi yeye tori fu a waarheid na ini a brokobroko Koreatongo di mi e taki, èn mi e memre tu fa den e prisiri fu si taki mi go na fesi, awansi na pikinso nomo.”
Southern Sotho[st]
Empa ke hopola kamoo seithuti sa Bibele se ratang kateng ho utloa linnete tse tebileng tsa mangolo ka Sekorea sa ka se bonolo le thabo eo barab’eso ba e bontšang ha ke hatela pele esita le hanyenyane feela.”
Swedish[sv]
Men då tänker jag på hur mycket de som jag studerar med uppskattar de djupa andliga sanningar de får höra på min knaggliga koreanska och hur vännerna i församlingen gläder sig över de allra minsta framsteg jag gör.”
Swahili[sw]
Lakini mimi hukumbuka jinsi mwanafunzi wangu wa Biblia anavyopenda kusikiliza kweli za kiroho katika Kikorea changu kibaya na shangwe ambayo akina ndugu wanaonyesha ninapofanya hata maendeleo madogo.”
Congo Swahili[swc]
Lakini mimi hukumbuka jinsi mwanafunzi wangu wa Biblia anavyopenda kusikiliza kweli za kiroho katika Kikorea changu kibaya na shangwe ambayo akina ndugu wanaonyesha ninapofanya hata maendeleo madogo.”
Tamil[ta]
ஆனால், நான் பேசுகிற சாதாரண கொரியன் மொழியில் ஆழமான ஆன்மீக சத்தியங்களைக் கேட்பதற்கு பைபிள் மாணாக்கர் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறார் என்பதை அப்போது நினைத்துப் பார்ப்பேன்; நான் கொஞ்சம் முன்னேறினால்கூட சகோதரர்கள் சந்தோஷப்படுவதையும் நினைத்துப் பார்ப்பேன்” என்று சொல்கிறாள் மானிஃபா.
Telugu[te]
కానీ బైబిలు విద్యార్థులు నా సరళమైన కొరియన్ భాషలో లోతైన ఆధ్యాత్మిక సత్యాలను వినడానికి ఎంతగా ఇష్టపడతారనే విషయాన్ని, నేను కాస్త ప్రగతి సాధించినా సహోదరులలో కనిపించే ఆనందాన్ని నేను గుర్తుచేసుకుంటాను” అని మోనీఫా చెబుతోంది.
Thai[th]
แต่ ดิฉัน จํา ได้ ว่า คน ที่ เรียน คัมภีร์ ไบเบิล กับ ดิฉัน นั้น ชอบ ฟัง ความ จริง ฝ่าย วิญญาณ ที่ ลึกซึ้ง ซึ่ง ดิฉัน พูด ใน ภาษา เกาหลี แบบ ง่าย ๆ มาก เพียง ไร และ พวก พี่ น้อง ก็ ดี อก ดีใจ เมื่อ ดิฉัน พูด ได้ เก่ง ขึ้น แม้ เพียง เล็ก น้อย.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እታ ተመሃሪት መጽሓፍ ቅዱስ በቲ ኣነ ዝጥቀመሉ ቐሊል ኮሪያኛ ዓሚቝ መንፈሳዊ ሓቂ ንምስማዕ ዝነበራ ባህጊ ኸምኡውን ቍሩብ ምዕባለ እውን ይኹን ከርኢ ኸለኹ እቶም ኣሕዋት ዜንጸባርቕዎ ዝነበሩ ሓጐስ እዝክር።”
Tagalog[tl]
Pero naaalaala ko ang kasiyahan ng estudyante sa Bibliya na marinig sa aking simpleng Koreano ang tungkol sa malalalim na espirituwal na katotohanan at ang kagalakan ng mga kapatid kapag sumusulong ako kahit kaunti.”
Tswana[tn]
Mme ke gakologelwa kafa baithuti ba Baebele ba ratang thata ka teng go utlwa boammaaruri jo bo boteng jwa semoya ka Se-Korea sa me se se motlhofo le kafa bakaulengwe ba itumelang ka gone ka kgatelopele e nnye e ke e dirang.”
Tongan[to]
Ka ‘oku ou manatu‘i ‘a e lahi ‘o e manako ‘a e tokotaha ako Tohi Tapú ‘i he fanongo ki he ngaahi mo‘oni fakalaumālie loloto ‘i he‘eku lea faka-Kōlea faingofuá pea mo e fiefia ‘oku fakahaa‘i ‘e he fanga tokouá na‘a mo e taimi ‘oku ou fakalakalaka si‘isi‘i aí.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi tingim olsem Baibel sumatin bilong mi i laik harim ol strongpela tok hait bilong Baibel mi kamapim long rot bilong liklik tok Korea mi inap long mekim, na amamas ol brata i kamapim taim mi inap kolim sampela tok moa long tok ples.”
Turkish[tr]
Fakat böyle zamanlarda Mukaddes Kitabı birlikte incelediğim kişilerin, basit bir Kore diliyle anlattığım derin hakikatleri dinlemeyi ne kadar sevdiklerini ve ufacık bir ilerleme kaydettiğimde kardeşlerin ne kadar sevindiklerini düşünüyorum.”
Tsonga[ts]
Kambe ndzi tsundzuka ndlela leyi xichudeni xa Bibele xi swi rhandzaka ha yona ku twa ntiyiso lowu enteke wa moya hi Xikoriya xa mina xo olova ni ndlela leyi vamakwerhu va tsakaka ha yona hambiloko ndzi endle nhluvuko wutsongo.”
Twi[tw]
Nanso sɛ ɛba saa a, mekae sɛnea me Bible asuafo ani gye honhom mu nokware a emu dɔ a mede me Korea kakra a mate kyerɛkyerɛ wɔn no ho, ne sɛnea sɛ minya nkɔso kakra a, ɛma anuanom ani gye no.”
Ukrainian[uk]
Але тоді я згадую, як зацікавленим подобається пізнавати глибокі духовні істини, які я пояснюю їм спрощеною корейською.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nahinunumdoman ko nga naruruyag gud an estudyante ha Biblia ha pagpamati hin higlarom nga espirituwal nga kamatuoran ha akon simple nga pagyakan hin Koreano ngan an kalipay nga ipinapakita han kabugtoan kon nag-uuswag ako bisan gutiay la.”
Xhosa[xh]
Kodwa ndiye ndikhumbule indlela umfundi weBhayibhile avuya ngayo xa ndimchazela iinyaniso zokomoya ezinzulu ngolo lwazana lwam lwesiKorea lungephi nendlela abavuya ngayo abazalwana xa ndisenza inkqubela enoba incinane kangakanani.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ mo máa ń rántí bí inú àwọn ará Kòríà tí mò ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ ṣe máa ń dùn tí wọ́n bá gbọ́ tí mò ń fi táá-tàà-tá tí mo gbọ́ nínú èdè wọn kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó jinlẹ̀, àti bí inú àwọn ará ṣe máa ń dùn tí wọ́n bá rí i pé mo ti tẹ̀ síwájú ju ti tẹ́lẹ̀ lọ.”
Chinese[zh]
有时候,我想过要放弃,但我不能忘记圣经学生对真理的热爱,哪怕我只能用简单的韩语去解释较深的资料,他们也是乐于聆听。
Zulu[zu]
Kodwa ngiye ngikhumbule indlela umuntu engimfundela iBhayibheli akuthanda ngayo ukuzwa amaqiniso eBhayibheli ajulile ngesiKorea sami esilula nenjabulo eboniswa abazalwane lapho bebona intuthuko yami ngisho noma incane.”