Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يجوز لأي شخص انتهكت حقوقه أن يلجأ إما إلى محاكم القانون المكتوب (المحكمة الابتدائية أو محكمة العدل العليا) أو إلى محاكم القانون التقليدي (المحكمة العرفية أو محكمة الدرجة الأولى).
English[en]
Anyone whose rights have been violated may take the matter to the courts dealing with statute law (court of first instance, regional courts) or to courts dealing with traditional law (customary-law courts or trial courts).
Spanish[es]
Toda persona cuyos derechos hayan sido vulnerados puede recurrir ante los órganos jurisdiccionales de derecho escrito (tribunales de distrito de primera instancia o tribunales departamentales de primera instancia), o de derecho tradicional (tribunal consuetudinario o tribunal de primer grado).
French[fr]
Toute personne dont les droits ont été violés peut saisir soit les juridictions de droit écrit (tribunal de première instance ou tribunal de grande instance), soit les juridictions de droit traditionnel (tribunal coutumier ou tribunal de premier degré).
Russian[ru]
Любое лицо, чьи права были нарушены, может обратиться либо в судебные органы писаного права (суд первой инстанции или суд высокой инстанции), либо в судебные органы традиционного права (обычный суд или суд первой инстанции).
Chinese[zh]
任何权利受到侵犯的人都可以诉诸成文法法庭(初审法庭或大审法庭),或者传统法法庭(习惯法法庭或一级法庭)。