Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
182 Dále je třeba odlišit konkrétní okolnosti případu Předizolované trubky, jehož se žalobkyně dovolává.
Danish[da]
182 Herudover skal denne sag adskilles fra sagen om præisolerede rør, som sagsøgeren har påberåbt sig.
German[de]
182 Darüber hinaus ist auf die Unterschiede zwischen dem vorliegenden Fall und dem von der Klägerin angeführten Fall des Fernwärmetechnik-Kartells hinzuweisen.
Greek[el]
182 Επιπλέον, η υπό κρίση υπόθεση πρέπει να διακριθεί από την υπόθεση των προμονωμένων σωλήνων την οποία επικαλείται η προσφεύγουσα.
English[en]
182 Moreover, the present case must be distinguished from the Pre-Insulated Pipe Cartel case relied on by the applicant.
Spanish[es]
182 A mayor abundamiento, debe diferenciarse entre el caso de autos y el asunto de los tubos preaislados invocado por la demandante.
Estonian[et]
182 Lisaks tuleb käesolevat juhtumit eristada hageja viidatud eelisoleeritud torude juhtumist.
Finnish[fi]
182 Käsiteltävänä oleva asia on lisäksi erotettava kantajan mainitsemasta kaukolämmitysputkitapauksesta.
French[fr]
182 De surcroît, il convient de distinguer l’espèce de l’affaire des conduites précalorifugées invoquée par la requérante.
Hungarian[hu]
182 Továbbá a jelen ügyet meg kell különböztetni a felperes által hivatkozott „előszigetelt csövek”‐ügytől.
Italian[it]
182 Si deve inoltre distinguere il caso di specie da quello dei tubi preisolati richiamato dalla ricorrente.
Lithuanian[lt]
182 Be to, reikia skirti šį atvejį nuo ieškovės nurodytos bylos dėl šiluminės įrangos kartelio.
Latvian[lv]
182 Turklāt ir jānošķir šis gadījums no prasītājas norādītās siltumizolācijas cauruļu lietas.
Maltese[mt]
182 Barra minn hekk, jeħtieġ li ssir distinzjoni bejn din il-kawża u l-kawża tat-tubi ta’ l-azzar invokata mir-rikorrenti.
Dutch[nl]
182 Bovendien dient de onderhavige zaak te worden onderscheiden van de door verzoekster aangevoerde zaak „Kartel voor voorgeïsoleerde buizen”.
Polish[pl]
182 Ponadto należy odróżnić niniejszy przypadek od sprawy rur preizolowanych przywołanej przez skarżącą.
Portuguese[pt]
182 Além do mais, há que distinguir o caso vertente do processo dos tubos com revestimento térmico invocado pela recorrente.
Slovak[sk]
182 Navyše je potrebné v prejednávanej veci odlíšiť prejednávanú vec od veci týkajúcej sa mestského vykurovacieho potrubia, na ktorú sa žalobkyňa odvoláva.
Slovenian[sl]
182 Poleg tega je treba razlikovati med tem primerom in zadevo predizolirane cevi, na katero se sklicuje tožeča stranka.
Swedish[sv]
182 Åtskillnad måste dessutom göras mellan förevarande fall och det ärende om fjärrvärmerör som har åberopats av sökanden.