Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En goedhartigheid is ’n deel van die stof waaruit die figuurlike kleredrag van elke ware Christen bestaan, want Paulus het gemaan: “Beklee julle dan . . . met innerlike ontferming, [goedhartigheid], nederigheid, sagmoedigheid, lankmoedigheid.”—Kolossense 3:12, vgl. NW.
Arabic[ar]
واللطف هو جزء من نسيج اللباس المجازي للمسيحي الحقيقي، لأن بولس حث: «البسوا . . . احشاء رأفات ولطفا وتواضعا ووداعة وطول اناة.» — كولوسي ٣:١٢.
Central Bikol[bcl]
Asin an kabootan kabtang kan tela kan piguratibong gubing nin lambang tunay na Kristiano, ta isinadol ni Pablo: “Isolog nindo an mamomoton na mga pagmate nin pagkaherak, kabootan, kababaan nin boot, kahoyoan, asin pakatios.”—Colosas 3:12.
Bemba[bem]
Kabili icikuuku caba lubali lwa nsalu ya ca kufwala icili conse ica mampalanya ica Mwina Kristu wa cine, pantu Paulo acincishe ukuti: “Fwaleni umutima wa nkumbu, [icikuuku, NW], ubupete, ukunakilila, ukutekanya.”—Abena Kolose 3:12.
Bulgarian[bg]
Милостта е част от тъканта, от която е изработена фигуративната одежда на всеки истински християнин, защото Павел подканял: „Облечете се с милосърдие, благост, смирение, кротост, дълготърпение.“ — Колосяни 3:12.
Cebuano[ceb]
Ug ang kalulot maoy bahin sa gambalay sa tanang matuod mahulagwayong besti sa Kristohanon, kay si Pablo nag-awhag: “Isul-ob ninyo ang malumong pagbati sa kahangawa, kalulot, pagpaubos sa hunahuna, kalumo, ug hataas-nga-pailob.” —Colosas 3:12.
Danish[da]
Ja, det kan siges at venlighed er en del af selve det stof som enhver kristens klædning består af, for Paulus sagde: „I [skal] derfor iføre jer inderlig medfølelse, venlighed, ydmyghed, mildhed og langmodighed.“ — Kolossenserne 3:12.
German[de]
Güte oder Freundlichkeit ist auch ein Bestandteil des sinnbildlichen Gewandes eines jeden wahren Christen, denn Paulus schrieb: „Kleidet euch . . . mit der innigen Zuneigung des Erbarmens, mit Güte, Demut, Milde und Langmut“ (Kolosser 3:12).
Greek[el]
Η καλοσύνη είναι επίσης μέρος του υφάσματος της συμβολικής ενδυμασίας που έχει κάθε αληθινός Χριστιανός, αφού ο Παύλος πρότρεψε: «Ενδύθητε . . . σπλάγχνα οικτιρμών, χρηστότητα [καλοσύνη, ΜΝΚ], ταπεινοφροσύνην, πραότητα, μακροθυμίαν».—Κολοσσαείς 3:12.
English[en]
And kindness is part of the fabric of every true Christian’s figurative attire, for Paul urged: “Clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long-suffering.” —Colossians 3:12.
Spanish[es]
Y la bondad es parte del tejido que forma el vestir figurativo de todo cristiano verdadero, pues Pablo exhortó: “Vístanse de los tiernos cariños de la compasión, la bondad, la humildad mental, la apacibilidad y la gran paciencia”. (Colosenses 3:12.)
Estonian[et]
Ja lahkus on iga tõelise kristlase piltliku riietuse osa, sest Paulus soovitas tungivalt: „Riietuge siis . . . südamliku halastusega, heldusega [„lahkusega”, NW], alandusega, tasadusega, pika meelega.” — Koloslastele 3:12.
Finnish[fi]
Ja huomaavaisuus kuuluu jokaisen tosi kristityn kuvaannollisen puvun kankaaseen, sillä Paavali kehotti: ”Pukeutukaa – – sääliväisyyden hellään kiintymykseen, huomaavaisuuteen, mielen vaatimattomuuteen, lempeyteen ja pitkämielisyyteen.” – Kolossalaisille 3:12.
Hiligaynon[hil]
Kag ang kalulo bahin sang tela sang tagsa ka malaragwayon nga panapton sang matuod nga Cristiano, kay si Pablo naglaygay: “Sul-ob kamo sing malum-ok nga balatyagon sang pagkaawa, pagkalulo, pagkakubos, pagkamapinailubon, kag pagkamabinatason.” —Colosas 3:12.
Croatian[hr]
Dobrohotnost je i dio tkanine simbolične odjeće svakog pravog kršćanina, jer je Pavao poticao: “Obucite se (...) u nježnu naklonost suosjećanja, dobrohotnost, poniznost uma, blagost i dugotrpljivost” (Kološanima 3:12, NW).
Hungarian[hu]
És a kedvesség minden igaz keresztény képletes öltözék-összetételének a része, ezért így sürgetett Pál: „Öltsétek tehát magatokra . . ., az együttérzés gyengéd hajlamait, a kedvességet, az alázatosságot, a szelídséget és a hosszútűrést” (Kolossé 3:12).
Indonesian[id]
Dan kebaikan hati merupakan bagian tenunan dari pakaian lambang setiap orang kristiani sejati, karena Paulus mendesak, ”Kenakanlah belas kasihan, kemurahan [”kebaikan hati”, NW], kerendahan hati, kelemahlembutan dan kesabaran.”—Kolose 3:12.
Icelandic[is]
Segja má að góðvild sé það efni sem táknrænn klæðnaður sannkristins manns er gerður úr, því að Páll hvatti: „Íklæðist . . . hjartans meðaumkun, góðvild, auðmýkt, hógværð og langlyndi.“ — Kólossubréfið 3:12.
Italian[it]
La benignità, inoltre, fa parte della stoffa dell’abito simbolico di ogni vero cristiano, poiché Paolo scrisse: “Rivestitevi dei teneri affetti di compassione, benignità, modestia di mente, mitezza e longanimità”. — Colossesi 3:12.
Lozi[loz]
Mi sishemo ki kalulo ye mutomo wa siapalo sa swanisezo sa Mukreste kamukana wa niti, kakuli Paulusi n’a susuelize kuli: “Mu apale maikuto a na ni makeke, ni musa, ni buikokobezo, ni bunolo, ni pilu-telele.”—Makolose 3:12.
Malagasy[mg]
Ary anisan’ireo zavatra mahaforona ny fitafiana ara-panoharan’ny kristiana marina koa ny hatsaram-panahy, satria nampirisika toy izao i Paoly: “Mitafia famindrampo sy fiantrana, fahamoram-panahy [hatsaram-panahy, NW], fanetren-tena, fahalemem-panahy, fandeferana.” — Kolosiana 3:12.
Macedonian[mk]
И доброљубивоста е дел од ткаенината на симболичната облека на секој вистински христијанин, зашто Павле поттикнувал: ”Облечете се во нежна наклоност на сочувство, доброљубивост, понизност на умот, благост и долготрпеливост“ (Колосјаните 3:12, NW).
Niuean[niu]
Ko e totonu ko e taha vala a ia he tapulu fakaagaga he tau Kerisiano moli oti, he fakaohooho mai e Paulo: “Kia fakatapulu a mutolu ke he fakaalofa hohofi noa, mo e mahani totonu, mo e loto holoilalo, mo e mahani molu, mo e fakauka.” —Kolose 3:12.
Dutch[nl]
En goedheid maakt deel uit van het weefsel van de figuurlijke kledij van iedere ware christen, want Paulus drong erop aan: „Bekleedt u . . . met de tedere genegenheden van mededogen, goedheid, ootmoedigheid des geestes, zachtaardigheid en lankmoedigheid.” — Kolossenzen 3:12.
Nyanja[ny]
Ndipo kukoma mtima ndiko mbali ya chovala chophiphiritsira cha Mkristu wowona aliyense, popeza kuti Paulo anafulumiza kuti: ‘Valani, monga osankhika a Mulungu, oyera mtima ndi okondedwa, mtima wachifundo, kukoma mtima, kudzichepetsa, chifatso, kuleza mtima.’ —Akolose 3:12.
Polish[pl]
Życzliwość stanowi element symbolicznych szat każdego prawdziwego chrześcijanina, gdyż Paweł nalegał: „Przyodziejcie się tkliwymi uczuciami: zmiłowaniem, życzliwością, kornością umysłu, łagodnością i wielkodusznością” (Kolosan 3:12).
Portuguese[pt]
E a benignidade é parte do tecido da vestimenta figurativa de todo cristão verdadeiro, pois Paulo instou: “Revesti-vos das ternas afeições de compaixão, benignidade, humildade mental, brandura e longanimidade.” — Colossenses 3:12.
Romanian[ro]
De altfel, bunăvoinţa face parte din ţesătura veşmîntului figurativ al fiecărui creştin adevărat, deoarece Pavel a îndemnat astfel: „Îmbrăcaţi–vă cu tandre sentimente de compasiune de bunăvoinţă, de umilinţă a spiritului, de blîndeţe şi de îndelungă răbdare.“ — Coloseni 3:12, NW.
Russian[ru]
Доброта является и составной частью символического одеяния каждого верного христианина, так как Павел писал: «Облекитесь... в милосердие, благость [доброту, НМ], смиренномудрие, кротость, долготерпение» (Колоссянам 3:12).
Slovak[sk]
A láskavosť je súčasťou látky obrazného odevu každého pravého kresťana, pretože Pavol nabádal: „Oblečte [si] nežnú náklonnosť súcitu, láskavosť, pokoru mysle, miernosť a zhovievavosť.“ — Kolosanom 3:12.
Slovenian[sl]
In dobrohotnost je del simbolične obleke vsakega pravega kristjana, saj je Pavel spodbujal: ”Oblecite čim globlje usmiljenje, dobrotljivost, [dobrohotnost, NW], ponižnost, krotkost, potrpežljivost.“ (Kološanom 3:12)
Samoan[sm]
Ma o le mataalofa o se tasi lea o vaega o le ofu faafaatusa o Kerisiano moni uma lava, auā na timaʻi mai Paulo: “Ia oofu outou i le alofa mutimuti vale, ma le mataalofa, ma le loto maulalo, ma le agamalu, ma le onosai.”—Kolose 3:12.
Shona[sn]
Uye mutsa rutivi rwejira rechipfeko chokufananidzira chomuKristu wechokwadi ari wose, nokuti Pauro akakurudzira, kuti: “Fukai mwoyo une tsitsi, nomwoyo munyoro, nokusazvikudza, nounyoro, nomwoyo murefu.”—VaKorose 3:12.
Serbian[sr]
Dobrohotnost je i deo tkanine simbolične odeće svakog pravog hrišćanina, jer je Pavle podsticao: „Obucite se... u nežnu naklonost saosećanja, dobrohotnost, poniznost uma, blagost i dugotrpljivost“ (Kološanima 3:12, NW).
Sranan Tongo[srn]
Èn boen-atifasi na wan pisi foe na sani foe san na agersi krosi foe ibri troe kresten meki, bika Paulus ben gi na tranga: „Weri gi joesrefi den safoe lobi foe sari-atifasi, boen-atifasi, sakafasi foe jeje, safri-atifasi èn langa-pasensi.” — Kolose sma 3:12.
Southern Sotho[st]
’Me mosa ke karolo ea seaparo sa tšoantšetso sa Mokreste e mong le e mong oa ’nete, hobane Pauluse o ile a phehella: ‘Le apare maikutlo a mohau, a mosa, a boikokobetso, a bonolo, a mamello.’—Ba-Kolosse 3:12.
Swedish[sv]
Och omtänksamhet är en del av väven i varje sann kristens symboliska klädnad, för Paulus uppmanade ju: ”Iför er ... medömkans ömma tillgivenhet, omtänksamhet, anspråkslöshet i sinnet, mildhet och långmodighet.” — Kolosserna 3:12.
Swahili[sw]
Na fadhili ni sehemu inayofanyiza nguo ya ufananisho ya kila Mkristo wa kweli, kwa maana Paulo alisihi hivi: “Jivikeni moyo wa rehema, utu wema [fadhili, NW], unyenyekevu, upole, uvumilivu.”—Wakolosai 3:12.
Thai[th]
และ ความ กรุณา เป็น ส่วน แห่ง อาภรณ์ ตกแต่ง ร่าง กาย โดย นัย ของ คริสเตียน แท้ ทุก คน เพราะ อัครสาวก เปาโล ได้ ตักเตือน ว่า “จง สวม ความ เอ็นดู อย่าง ลึกซึ้ง ความ กรุณา ใจ ถ่อม ความ อ่อน สุภาพ และ ความ อด กลั้น ไว้ นาน.”—โกโลซาย 3:12, ล. ม.
Tagalog[tl]
At ang kabaitan ay bahagi ng pinaka-káyo ng makasagisag na kasuotan ng bawat tunay na Kristiyano, sapagkat ipinayo ni Pablo: “Magbihis kayo ng isang pusong mahabagin, ng kabaitan, ng kababaang-loob, ng kahinahunan, at pagtitiis.” —Colosas 3:12.
Tswana[tn]
Mme bopelonomi ke karolo ya letsela leo seaparo sa Mokeresete sa tshwantshetso se dirilweng ka lone, ka go bo Paulo o ne a kgothatsa jaana: “Lo aparè pelotlhomogi, le pelonomi, le boikokobeco, le bonōlō, le bopelotelele.”—Bakolosa 3:12.
Turkish[tr]
İnayet, İsa’nın gerçek takipçilerinin ruhi yapısının bir kısmını oluşturur; bu nedenle Pavlus şöyle teşvik ediyor: “Merhamet yüreğini, iyiliği (inayeti), alçak gönüllülüğü, hilmi, tahammülü . . . . giyinin.”—Koloseliler 3:13, 14.
Tsonga[ts]
Naswona tintswalo i xiphemu xa lapi ro endla swiambalo swo fanekisela swa Mukriste un’wana ni un’wana, hikuva Pawulo u khutazile: “Ambalani moya wa tintswalo, ni vunene, ni ku titsongahata, ni ku rhula, ni ku leha mbilu.”—Vakolosa 3:12.
Ukrainian[uk]
Доброзичливість також є тканиною символічної одежі кожного правдивого християнина, бо Павло заохочує: «Отож, зодягніться, як Божі вибранці, святі та улюблені, у щире милосердя, добротливість, покору, лагідність, довготерпіння» (Колосян 3:12).
Vietnamese[vi]
Sự nhơn từ là một phần trong bộ y phục tượng trưng mà mỗi tín đồ thật của đấng Christ phải mặc lấy vì Phao-lô khuyên giục: “Hãy mặc lấy sự nhơn-từ, khiêm-nhượng, mềm-mại, nhịn-nhục” (Cô-lô-se 3:12).
Xhosa[xh]
Yaye ububele buyinxalenye yelaphu eliyila isambatho sokomfuziselo sawo onke amaKristu okwenyaniso, kuba uPawulos wabongoza wathi: “Yambathani ngoko . . . iimfesane zeemfefe, ububele, ukuthobeka kwentliziyo, ubulali, ukuzeka kade umsindo.”—Kolose 3:12.
Yoruba[yo]
Inurere si jẹ apakan igbekalẹ olukuluku Kristẹni tootọ, nitori Pọọlu rọni pe: “Ẹ fi awọn ifẹni onikẹẹ ti iyọnu, inurere, irẹlẹ ero inu, iwa pẹ̀lẹ́, ati ipamọra wọ ara yin ni aṣọ.”—Kolose 3:12, NW.
Zulu[zu]
Futhi umusa uyingxenye yendwangu yesambatho esingokomfanekiso somKristu ngamunye weqiniso, ngoba uPawulu wanxusa: “Yembathani ububele benhliziyo, [nomusa, NW], nokuzithoba, nobumnene, nokubhekakade.”—Kolose 3:12.