Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅን ልቦና የተነሳሳ አንድ ተናጋሪ ቅቡዓን ቀሪዎች ለኢየሱስ ክርስቶስ ያላቸውን ተገዢነት ለመግለጽ ሲል ከአንዲት የቤት ውሻ ጋር አነጻጽሯቸዋል።
Arabic[ar]
حاول مرة خطيب بحسن نية ان ينقل فكرة خضوع البقية الممسوحة ليسوع المسيح بمقارنتهم بكلب مدلل.
Central Bikol[bcl]
An sarong may marahay na intension na espiker sarong beses prinobaran na ipasabot an pagkamapagpasakop ki Jesu-Cristo kan linahidan na natatada paagi sa pagkomparar sa sainda sa sarong fiel na ataman na ayam.
Bemba[bem]
Kalanda umo uwalefwaya icishinka ukumfwika alingenye ifyo abashalapo basubwa bomfwila Yesu ku fintu imbwa yumfwila shikulu wa iko.
Bulgarian[bg]
Веднъж един добронамерен докладчик се опитал да обясни подчинението на членовете на помазания остатък спрямо Исус Христос, като ги сравнил с едно вярно домашно куче.
Bangla[bn]
একবার একজন বক্তা ভাল উদ্দেশ্য নিয়েই যীশু খ্রীষ্টের প্রতি অভিষিক্ত অবশিষ্টাংশদের বশ্যতাকে বোঝানোর জন্য তাদেরকে এক প্রভুভক্ত পোষা কুকুরের সঙ্গে তুলনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang maayog-tuyo nga mamumulong kas-a misulay sa pagpasabot sa pagkamapinasakopon sa dinihogang nahibilin kang Jesu-Kristo pinaagi sa pagtandi kanila sa matinumanong ginalam nga iro.
Chuukese[chk]
Emon chon afalafal a sotun awewei ifa ussun ekkewe lusun mi kepit ra anomuur fan Jises Kraist ren an eani kapas awewe ussun emon kolak mi tongei noun we masta.
Czech[cs]
Jistý řečník se jednou v dobré víře snažil vztah podřízenosti pomazaného ostatku k Ježíši Kristu přiblížit tím, že členy ostatku přirovnal k věrnému pejskovi.
Danish[da]
En velmenende taler forsøgte engang at beskrive den underordnede stilling den salvede rest indtager i forhold til Jesus Kristus, ved at sammenligne den med en trofast hund.
German[de]
Ein Redner, der es eigentlich nur gut meinte, versuchte einmal, die Unterwürfigkeit des gesalbten Überrests unter Jesus Christus dadurch deutlich zu machen, daß er den Überrest mit einem treuen Hund verglich.
Ewe[ee]
Gbeɖeka nuƒola aɖe si meɖo susu vɔ̃ aɖeke o la dze agbagba be yeana woakpɔ alesi amesiaminawo bɔbɔa wo ɖokui na Yesu Kristoe ale be wòtsɔ wo sɔ kple avu nɔamegbɔ wɔnuteƒe aɖe.
Efik[efi]
Etịn̄ikọ emi enyenede eti uduak inikiet ama odomo ndinam nte nsụhọ oro ẹyetde aran ẹsụkde idem ẹnọ Jesus Christ an̄wan̄a ebe ke ndimen mmọ ndomo ye edima ekpri ebua.
Greek[el]
Κάποιος καλοπροαίρετος ομιλητής προσπάθησε κάποτε να μεταδώσει το νόημα της υποταγής που δείχνει το χρισμένο υπόλοιπο στον Ιησού Χριστό παραβάλλοντας το υπόλοιπο με ένα πιστό σκυλάκι.
English[en]
A well-meaning speaker once tried to convey the submissiveness of the anointed remnant to Jesus Christ by comparing them to a faithful pet dog.
Spanish[es]
En una ocasión un discursante bienintencionado trató de ilustrar la sumisión del resto ungido a Jesucristo asemejándolo a un perro de compañía.
Estonian[et]
Üks siiras kõneleja tahtis kord anda edasi mõtet sellest, kuidas võitud jäänus allub Jeesusele Kristusele, ning ta võrdles jäänust ustava lemmikkoeraga.
Persian[fa]
یکبار سخنگویی بدون اینکه غرض بدی داشته باشد برای وصف فرمانبرداری مسحشدگان منتخب از عیسی مسیح آنها را با سگ خانگی وفاداری مقایسه نمود.
Finnish[fi]
Eräs hyvää tarkoittava puhuja yritti kerran selittää, miten voidellun jäännöksen jäsenet ovat alamaisia Jeesukselle Kristukselle, vertaamalla heitä uskolliseen seurakoiraan.
French[fr]
Un jour, un orateur a cru bon de comparer les membres du reste oint à un chien fidèle pour illustrer leur soumission à Jésus Christ.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, wielɔ ko ni hiɛ jwɛŋmɔ kpakpa lɛ bɔ mɔdɛŋ ní etsɔɔ heshibaa ni shwɛɛnii ni afɔ amɛ mu lɛ yɔɔ kɛha Yesu Kristo lɛ mli, kɛtsɔ shia gbee ni feɔ toiboo ní ekɛto he lɛ nɔ.
Hebrew[he]
נואם אחד בעל כוונות טובות ניסה להמחיש את הכניעה של חברי השארית המשוחה לישוע המשיח ודימה אותם לכלב נאמן.
Hindi[hi]
एक भाई ने अपने भाषण में यीशु मसीह के प्रति अभिषिक्त लोगों की अधीनता को समझाने के लिए उनकी तुलना एक वफादार पालतू कुत्ते से की।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ginpaalinton sang isa ka maayo nga humalambal ang pagkamapinasakupon sang hinaplas nga nagkalabilin kay Jesucristo paagi sa pagpaanggid sa ila sa isa ka matutom nga hinuptanan nga ido.
Croatian[hr]
Jednom je jedan dobronamjerni govornik pokušao predočiti koliko su članovi pomazanog ostatka podložni Isusu Kristu tako što ih je usporedio sa psom kao vjernim kućnim ljubimcem.
Hungarian[hu]
Egy jóindulatú szónok egyszer a felkent maradék Jézus Krisztushoz való alárendeltségét úgy próbálta visszaadni, hogy hűséges kutyuskákhoz hasonlította a maradékot.
Armenian[hy]
Լավ դիտավորություններ ունեցող մի եղբայր ելույթի ընթացքում Հիսուս Քրիստոսի նկատմամբ օծյալ մնացորդի հնազանդությունը փորձեց արտահայտել՝ նրան համեմատելով հլու–հնազանդ շան հետ։
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, seorang pembicara, tanpa berniat buruk, mencoba menerangkan ketundukan kaum sisa terurap kepada Yesus Kristus dengan membandingkan mereka dengan anjing yang setia.
Icelandic[is]
Ræðumaður tók einu sinni húsbóndatryggan hund sem dæmi um undirgefni hinna smurðu leifa við Jesú Krist.
Italian[it]
Una volta un oratore, con le migliori intenzioni, cercò di illustrare la sottomissione dell’unto rimanente a Gesù Cristo con l’esempio di un fedele cagnolino.
Japanese[ja]
あるとき,悪気のない一人の話し手は,油そそがれた残りの者がイエス・キリストに服していることを示そうとして,残りの者を飼い主に忠実な犬に例えました。
Georgian[ka]
ერთმა მომხსენებელმა, რომელსაც ცუდი განზრახვა სულაც არ ჰქონია, ცხებულთა დარჩენილი ნაწილის წევრების იესო ქრისტესადმი მორჩილება ძაღლის ერთგულებას შეადარა.
Korean[ko]
언젠가 한 연사는 좋은 의도로 기름부음받은 남은 자들이 예수 그리스도께 복종한다는 개념을 전달하려고 그들을 충실한 애완견에 비하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Майланган калдыктын Ыйса Машайыкка канчалык баш иерин жакшылап көрсөткүсү келген бир баяндамачы майлангандарды кожоюнга берилген ит менен салыштырган.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, molobi moko, alukaki na bosembo nyonso kolimbola botosi ya batikali bapakolami epai ya Yesu Klisto mpe akokanisaki bango na mbwa moko ya malamu.
Lozi[loz]
Mubuleli ya n’a na ni mulelo o munde nako ye ñwi mwa ku lika ku talusa ka mo bomasiyaleti ba ba tozizwe ba ipeela kwatas’a Jesu Kreste, n’a ba swaniselize kwa nja ye sepahala.
Lithuanian[lt]
Vienas geranoriškas kalbėtojas kartą mėgino apibūdinti pateptųjų likučio klusnumą Jėzui Kristui, palyginęs juos su ištikimu šuniuku.
Luvale[lue]
Lwola lumwe, muka-kuhanjika wakuhya, esekele kulumbununa muvononoka vasalaho vawavisa kuli Yesu Kulishitu hakuvafwanyisa kukawa wakwononoka.
Latvian[lv]
Reiz kāds orators, vēlēdamies paskaidrot svaidīto atlikuma padevību Jēzus Kristus vadībai, runāja par uzticamu suni.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, dia niezaka hanazava ny faneken’ny sisa voahosotra an’i Jesosy Kristy ny mpandahateny iray tsara fikasa, ka nampitaha azy ireo tamin’ny alika nahatoky iray.
Marshallese[mh]
Juõn ri kwalok katak eo emõn ear kajeoñ in keidi kiblie eo an bwen ri kabit ro ñan Jesus Christ ilo an keidi ir ñan juõn nejin kidu etiljek.
Macedonian[mk]
Еднаш, еден добронамерен говорник се обидел да ја пренесе подложноста на помазаниот остаток кон Исус Христос, споредувајќи го со едно верно куче љубимец.
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്ത ശേഷിപ്പിന് യേശുക്രിസ്തുവിനോടുള്ള കീഴ്പെടലിനെ വിശദീകരിക്കാനായി ഒരിക്കൽ ഉദ്ദേശ്യ ശുദ്ധിയുള്ള ഒരു പ്രസംഗകൻ അവരെ വിശ്വസ്തനായ ഒരു വളർത്തു നായോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
चांगला हेतू मनात बाळगून एका वक्त्याने अभिषिक्त शेषांची येशू ख्रिस्ताप्रती असलेली अधीनता दाखवण्यासाठी एका ईमानी कुत्र्याशी त्यांची तुलना केली.
Maltese[mt]
Kelliemi b’intenzjoni tajba darba pprova jfiehem is- sottomissjoni tal- fdal midluk lejn Ġesù Kristu billi qabbilhom maʼ kelb li hu fidil lejn sidu.
Burmese[my]
ဟောပြောသူတစ်ဦးသည် သဘောရိုးဖြင့် ဘိသိက်ခံအကြွင်းအကျန်ကို သစ္စာရှိသောချစ်စနိုးခွေးတစ်ကောင်နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပြီး ယေရှုခရစ်အား သူတို့လက်အောက်ခံခြင်းကို တင်ပြဖို့ကြိုးစားခဲ့ဖူးသည်။
Norwegian[nb]
En velmenende taler forsøkte en gang å belyse den lydighet som resten av de salvede viser Jesus Kristus, ved å sammenligne dem med en trofast hund.
Nepali[ne]
राम्रो मनसाय राखेर एक जना वक्ताले एक चोटि येशू ख्रीष्टप्रति अभिषिक्त शेषजनको अधीनतालाई वफादार कुकुरसित तुलना गरे।
Niuean[niu]
Ko e tagata vagahau mai he loto mitaki ne lagataha he lali ke talahau e omaoma ha lautolu ne toe ne fakauku ki a Iesu Keriso he fakatatai a lautolu ke he kuli fao fakamoli.
Dutch[nl]
Een goedbedoelende spreker trachtte eens de onderworpenheid van het gezalfde overblijfsel aan Jezus Christus over te brengen door hen te vergelijken met een trouwe hond.
Northern Sotho[nso]
Seboledi se sengwe seo se bego se e-na le maikemišetšo a mabotse ka nako e nngwe se kile sa leka go fetiša taba ya go ikokobeletša ga batlotšwa go Jesu Kriste ka go ba bapiša le mpšanyana e botegago.
Nyanja[ny]
N’cholinga chabwino, wokamba nkhani wina anayesa kufotokoza kugonjera kwa otsalira odzozedwa kwa Yesu Kristu mwa kuwayerekezera ndi galu wokhulupirika wa panyumba.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ, ਚੰਗੇ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ ਇਕ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਨੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬਕੀਏ ਦੀ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਪ੍ਰਤੀ ਅਧੀਨਗੀ ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਾਲਤੂ ਕੁੱਤੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Un orador cu bon intencion a yega di purba transmití e sumision cu e resto ungí tin pa Jesucristo, dor di compará nan cu un cachó fiel.
Polish[pl]
Kiedyś pewien mówca, mający dobre intencje, przyrównał ostatek pomazańców podporządkowanych Jezusowi Chrystusowi do wiernego psa.
Pohnpeian[pon]
Ehu pak, mie emen me doadoahngki karasaras ehu nan eh padahk me kin pid duwen luhwen me keidi kan kin uhpaiong oh peikiong Sises Krais oh e karasaiong irail duwehte en kidi men kin peikong ah soumas.
Portuguese[pt]
Um orador bem-intencionado certa vez tentou transmitir a idéia da submissão dos do restante ungido a Jesus Cristo por compará-los a um fiel cachorro de estimação.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, hari umushikirizansiguro yashikirije n’umutima mwiza ivy’ukuntu amasigarira y’abasizwe yumvira Yezu Kirisitu mu kubagereranya n’imbwa yo mu rugo yumvira shebuja.
Romanian[ro]
Un vorbitor bine intenţionat a încercat odată să transmită ideea de supunere a rămăşiţei unse faţă de Cristos comparând-o cu un câine credincios.
Russian[ru]
Один докладчик, стараясь показать, насколько помазанный остаток послушен Иисусу Христу, без всякого злого умысла сравнил помазанников с верным псом.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu umwe wari urimo atanga disikuru yigeze kugerageza kumvikanisha ukuntu abasigaye basizwe bagandukira Yesu Kristo abigiranye umutima mwiza, maze abagereranya n’imbwa yo mu rugo yizerwa.
Slovak[sk]
Raz sa jeden rečník úprimne snažil vyzdvihnúť podriadenosť pomazaného ostatku Ježišovi Kristovi tak, že ostatok prirovnal k vernému domácemu psíkovi.
Slovenian[sl]
Neki dobronamerni govornik je nekoč skušal podložnost maziljenega ostanka Jezusu Kristusu ponazoriti tako, da jih je primerjal z zvestim psičkom.
Samoan[sm]
Sa iai se failauga sa taumafai i ni ona faanaunauga lelei e faamatala mai le gauai atu o le vaega totoe faauuina ia Iesu Keriso, e ala i lona faatusatusa o i latou i se fagafao taifau faamaoni.
Shona[sn]
Mumwe mukurukuri aiva nevavariro yakanaka akamboedza kutaura kuzviisa pasi paJesu Kristu kwevakazodzwa nokuvaenzanisa neimbwa yakatendeka.
Albanian[sq]
Një herë, një orator i nisur me qëllime të mira u përpoq ta shpjegonte nënshtrimin e mbetjes së mirosur ndaj Jezu Krishtit, duke i krahasuar ata me një qen besnik.
Serbian[sr]
Jedan dobronamerni govornik jednom je pokušao da prenese kakva je podložnost pomazanog ostatka prema Isusu Hristu tako što ga je uporedio s vernim psom.
Sranan Tongo[srn]
Wan takiman di ben abi boen prakseri ben proeberi wan leisi foe sori taki a salfoe fikapisi e saka ensrefi na ondro Jesus Krestes, di a ben gersi den nanga wan getrow dagoe.
Southern Sotho[st]
Sebui se seng ka boikemisetso bo botle se kile sa leka ho hlalosa boikokobetso ba masala a tlotsitsoeng ho Jesu Kreste ka ho bo tšoantša le ba ntja e tšepahalang e ruetsoeng bokhabane.
Swedish[sv]
En välmenande talare försökte en gång förklara den smorda kvarlevans undergivenhet under Jesus Kristus genom att jämföra kvarlevan med en trogen sällskapshund.
Swahili[sw]
Wakati mmoja msemaji mwenye nia nzuri alijaribu kuwasilisha ujitiisho wa mabaki watiwa-mafuta kwa Yesu Kristo kwa kuwalinganisha na mbwa mwaminifu wa nyumbani.
Telugu[te]
మంచి ఉద్దేశంగల ఒక ప్రసంగీకుడు ఒకసారి, అభిషిక్త శేషము యేసుక్రీస్తు ఎడల కలిగివుండవలసిన వినయ దృక్పథాన్ని తెలియజేయడానికి ప్రయత్నిస్తూ, వారిని నమ్మకమైన పెంపుడు కుక్కతో పోల్చాడు.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง มี ผู้ บรรยาย ที่ เจตนา ดี คน หนึ่ง พยายาม ถ่ายทอด ความ คิด ใน เรื่อง การ ที่ ชน ที่ เหลือ ผู้ ถูก เจิม ยอม ตัว อยู่ ใต้ อํานาจ ของ พระ เยซู คริสต์ โดย เปรียบ พวก เขา กับ สุนัข ซึ่ง เป็น สัตว์ เลี้ยง ที่ ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Minsan ay sinubukang ilarawan ng isang tagapagsalitang may mabuting layunin ang pagiging mapagpasakop ng pinahirang nalabi kay Jesu-Kristo sa pamamagitan ng paghahambing sa kanila sa isang tapat na alagang aso.
Tswana[tn]
Sebui sengwe se se neng se tlhoafetse se kile sa leka go tlhalosa tsela e masalela a batlodiwa a ikobelang Jesu Keresete ka yone ka go ba tshwantsha le ntša e e ruilweng e e boikobo.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha malanga loto-ma‘a na‘á ne feinga he taimi ‘e taha ke fakamahino‘i ‘a e anganofo ‘a e toenga ‘o e kau paní kia Sīsū Kalaisí ‘aki ‘ene fakahoa kinautolu ki ha ki‘i kulī pusiaki loto-tōnunga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaambi wamakani umwi cimwi ciindi wakasola kupandulula kulibombya kwabasyeede bananike kuli Jesu Kristo kwiinda mukubakozyanisyaa mubwa uusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim wanpela man i mekim tok na em i laik kamapim pasin bilong lain remnan long daun long Krais Jisas, olsem na em i tok piksa long wanpela dok i save bihainim tok bilong papa bilong en.
Turkish[tr]
Bir konuşmacı iyi niyetle, meshedilmiş artakalanın İsa Mesih’e tabi olduğunu anlatmaya çalışırken onları sahibine sadık bir köpeğe benzetti.
Tsonga[ts]
Xivulavuri xin’wana, hi xikongomelo lexinene, xi ringete ku hlamusela ku titsongahata ka masalela ya vatotiwa eka Yesu Kreste hi ku va fanisa ni mbyana leyi tshembekaka.
Twi[tw]
Bere bi ɔkasafo bi a ɔbɔ mmɔden yɛe sɛ ɔde sɛnea nkaefo a wɔasra wɔn no brɛ wɔn ho ase ma Yesu Kristo no bɛtoto ɔkraman ahobrɛase ho.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua haamatara te hoê taata orero mana‘o maitai i te auraro o te toea faatavaihia ia Iesu Mesia na roto i te faaauraa ia ratou i te hoê urî haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Якось один доброзичливий промовець намагався показати, наскільки помазаний останок підкоряється Ісусу Христу, порівнявши членів останку з вірним песиком.
Umbundu[umb]
Yimue ohundi yamia onjanja yimue yaseteka okusokisa okupokolakuolombuavekua ku Yesu Kristu ndokambua kapokola.
Vietnamese[vi]
Một diễn giả có thiện chí có lần cố giúp thính giả hiểu việc các người xức dầu còn sót lại vâng phục Chúa Giê-su Christ bằng cách so sánh họ với một con chó trung thành.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga e te faiako fakamalotoloto ke ina fakahā te talagafua ʼa te toe ʼa te kau fakanofo kia Sesu Kilisito, ʼo ina fakatatau nātou ki he kiʼi kuli ʼe nofo agatonu ki tona pule.
Xhosa[xh]
Esinye isithethi, sicinga ukuba siyacacisa, sakha sazama ukubonakalisa ukuzithoba kwentsalela ethanjisiweyo kuYesu Kristu ngokuyifanisa nenja ethembekileyo kumniniyo.
Yapese[yap]
Bay be’ ni ke pi’ e welthin ni murung’agen girdien fachi ulung ni yad ma par nib sobut’an’rad u tan pa’ Jesus Kristus ma ke taarebnagrad nga reb e kus ni ke par nib yul’yul’ ko en fak.
Yoruba[yo]
Nígbà kan rí, olùbánisọ̀rọ̀ kan tó ní èrò rere, gbìyànjú láti ṣàlàyé ìtẹríba àwọn àṣẹ́kù ẹni àmì òróró fún Jésù Kristi nípa fífi wọ́n wé ajá tí ń gbọ́rọ̀ síni lẹ́nu.
Chinese[zh]
有一次,一个心怀好意的讲者想说明受膏的余下分子衷心顺服耶稣基督,于是把他们比作一只对主人惟命是从的宠物狗。
Zulu[zu]
Isikhulumi esasinezinhloso ezinhle sake sazama ukubonisa ukuzithoba kwensali egcotshiwe kuJesu Kristu ngokuyifanisa nenja ethembekile efuyiwe.