Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen wat jy ook al moet om aan jou droefheid uiting te gee.’’
Amharic[am]
ሐዘናችሁ እንዲወጣላችሁ የሚረዳችሁን ነገር አድርጉ’ የሚል ነው።’’
Azerbaijani[az]
Qəm-qüssənin öhdəsindən gələ bilmək üçün əlinizdən gələni edin!”
Bemba[bem]
Mulecitapo fimo ifingamwafwa ukukanaba sana ne cikonko.”
Bulgarian[bg]
Правете всичко каквото е необходимо, за да си излеете мъката.“
Cebuano[ceb]
Kon unsa man ugaling ang imong paagi sa pagbangotan, himoa kana.”
Czech[cs]
Cokoli můžete udělat pro to, abyste dali průchod svým pocitům, udělejte to.“
Danish[da]
Hvad du end må gøre for at bearbejde sorgen, så gør det.‘‘
German[de]
Tu alles, was dir hilft, deine Trauer zu verarbeiten.”
Greek[el]
Κάντε οτιδήποτε χρειάζεται για να εκφράσετε τη θλίψη σας››.
English[en]
Whatever you have to do to grieve, do it.”
Spanish[es]
Haz lo que sea necesario para desahogarte.”
Estonian[et]
Tee mida iganes, mis aitab sul leina kanda.”
Finnish[fi]
Mitä sinun täytyykin surun läpikäymiseksi tehdä, tee se.”
French[fr]
Tout ce qui te sert à faire ton deuil, fais- le. ’’
Croatian[hr]
Neka učini što god je potrebno da bi se lakše nosio sa svojom tugom.’’
Haitian[ht]
Kèlkeswa jan w vle eksprime lapenn ou, eksprime l.”
Hungarian[hu]
Tegye azt, amiről úgy érzi, hogy segítene neki a gyászban.”
Armenian[hy]
Վիշտդ արտահայտելու համար արա այն, ինչի կարիքը զգում ես։»
Indonesian[id]
Apa pun yang perlu kamu lakukan untuk berduka, lakukan saja.”
Igbo[ig]
Ihe ọ bụla i nwere ike ime ka obi dị gị mma, mee ya.”[ 1]
Iloko[ilo]
Aramidem ti aniaman a pamay-an tapno mailiwliwagmo ti ladingitmo.’’
Italian[it]
Qualunque cosa si debba fare per sfogare il dolore va fatta.”
Japanese[ja]
だれかに話したくなったら家族や友達に話し,悲しくなったら思い切り泣くことが大事です。”
Georgian[ka]
თუ დარდს გულში ვეღარ იჩერებ, გამოხატე, როგორც შეგიძლია“
Korean[ko]
슬픔을 참으려고 하지 마세요.”
Kyrgyz[ky]
Ыйлагыңар келгенде ыйлап алгыла».
Lingala[ln]
Ntango nyonso oyoki mawa, monisá yango.”
Lao[lo]
ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ອອກ ເຖິງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ໃຫ້ ເຮັດ ໂລດ.’’
Lithuanian[lt]
Savo gedulo neslopink.“
Malagasy[mg]
Izay hitanao hoe manamaivana ny alahelonao, dia ataovy!’
Macedonian[mk]
Искажи ја тагата, не собирај во себе.“
Norwegian[nb]
Det som uansett er viktig, er at du sørger.»
Dutch[nl]
Doe alles wat nodig is om je verdriet te verwerken.”
Northern Sotho[nso]
Selo le ge e le sefe seo o nyakago go se dira e le go ntšha bohloko bja go hwelwa, se dire.”
Nyanja[ny]
Ndipo ngati mukufuna kulira, lirani.”
Polish[pl]
Przeżywaj rozpacz w taki sposób, jaki przynosi ci ulgę”
Portuguese[pt]
Faça o que for preciso para expressar sua dor.”
Rundi[rn]
Ico vyosaba cose ko ukora ngo userure intuntu, nugikore.”
Romanian[ro]
Fă tot ce este necesar pentru a-ţi exprima durerea.“
Russian[ru]
Не сидите сложа руки, делайте все возможное, чтобы справиться с горем!’’
Kinyarwanda[rw]
Icyo wakora cyose cyakumara agahinda, jya ugikora.’’
Sinhala[si]
දුක අඩු කරගන්න ඔබට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම් ඒක කරන්න.’’
Slovak[sk]
Nebojte sa dať svoj žiaľ najavo tak, ako to v tej chvíli potrebujete.“
Slovenian[sl]
Naredi vse, kar moraš, da bi lahko žaloval.«
Shona[sn]
Ita chero zvaunonzwa uchida kuita kuti uratidze kushungurudzika kwako.’’
Albanian[sq]
Çdo gjë që mund të bësh për të mos e mbajtur brenda pikëllimin, bëje.»
Serbian[sr]
Radi ono što ti je potrebno da bi se izborio s bolom.“
Southern Sotho[st]
Etsa ntho leha e le efe e tla u thusa ha u saretsoe.”
Swedish[sv]
Gör det du känner att du behöver göra för att sörja.”
Swahili[sw]
Unapokuwa na huzuni, usiizuilie.”
Congo Swahili[swc]
Unapokuwa na huzuni, usiizuilie.”
Thai[th]
ให้ ทํา อะไร ก็ ได้ ที่ คิด ว่า จะ ช่วย ให้ หาย เศร้า ได้.”
Turkmen[tk]
Gam-gussany ýeňmek üçin eliňizde baryny ediň’.
Tagalog[tl]
Kung gusto mong magdalamhati, sige lang.”
Tswana[tn]
Dira sengwe le sengwe fela go ntsha botlhoko jo o bo utlwang.’’
Turkish[tr]
Neye ihtiyaç duyuyorsanız onu yapın.”
Tsonga[ts]
Endla swilo leswi nga ta ku pfuna leswaku u kota ku rila.”
Ukrainian[uk]
Не ховайте своє горе — виливайте його”
Venda[ve]
Itani tshiṅwe na tshiṅwe tshine na fanela u tshi ita u itela u fhungudza vhuṱungu vhune na khou vhu pfa.”
Vietnamese[vi]
Hãy làm bất cứ điều gì bạn nghĩ là có thể giúp vơi đi niềm tiếc thương”.
Xhosa[xh]
Nantoni na ofuna ukuyenza xa usentlungwini, yenze.’’
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáà ti rí i pé o ò pa ẹ̀dùn ọkàn rẹ mọ́ra.”
Chinese[zh]
要缓解悲伤,你该怎样做就怎样做。”
Zulu[zu]
Noma yini ofuna ukuyenza ukuze uveze usizi lwakho, yenze.’’