Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 37: 21፤ ያዕቆብ 5: 11) ምንም ዓይነት መከራ ቢመጣብን እርሱ ለታማኝ አገልጋዮቹ ያለው ፍቅር ፈጽሞ እንደማይለወጥ እንድናውቅ በማድረግ ያበረታናል።
Arabic[ar]
(ارميا ٣٧:٢١؛ يعقوب ٥:١١) وهو يقوينا بالمعرفة ان محبته لخدامه الاولياء تظل كما هي مهما اتى علينا من شدائد.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 37:21; Santiago 5: 11) Pinasasarig nia kita kan pakaaram na, ano man na kasakitan an dumatong sa sato, an saiyang pagkamoot sa saiyang maimbod na mga lingkod nagdadanay na dai naliliwat.
Bemba[bem]
(Yeremia 37:21; Yakobo 5:11) Alatukosha mu kuba no kwishiba kwa kuti, te mulandu no bucushi ubuli bonse ubwingatwishila, ukutemwa uko atemwa aba bucishinka kukekalilila pe.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 37:21; Яков 5:11) Той ни укрепва с познанието, че каквото и бедствие да ни сполети, любовта му към неговите лоялни служители остава постоянна.
Bislama[bi]
(Jeremaea 37:21; Jemes 5: 11) Hem i mekem yumi strong taem hem i givim save ya long yumi se, nomata wanem trabol i kasem yumi, hem i no save stop blong laekem ol man we oli stap tru long hem.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 37: 21; Santiago 5:11) Siya nagpalig-on kanato pinaagi sa kahibalo nga, bisan pa sa bisan unsang kalisdanan nga modangat kanato, ang iyang gugma alang sa iyang maunongong mga alagad magpabiling way-pagkabalhin.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 37:21; Jemes 5:11) A kan apochokkulakich ren an affata pwe ese lifilifil met sokkun riaffou epwe torikich, nge an tong ren noun kewe chon angang mi tuppwol epwe pwapwalo.
Czech[cs]
(Jeremjáš 37:21; Jakub 5:11) Posiluje nás vědomím, že bez ohledu na jakékoli nepříznivé okolnosti, které nás postihují, jeho láska k jeho věrně oddaným služebníkům je neměnná.
Danish[da]
(Jeremias 37:21; Jakob 5:11) Han styrker os ved at forvisse os om at uanset hvad der overgår os, vil hans kærlighed til sine loyale tjenere bestå.
German[de]
Jehova tröstet uns durch den Bericht darüber, wie er seinen Dienern in der Vergangenheit geholfen hat (Jeremia 37:21; Jakobus 5:11).
Ewe[ee]
(Yeremya 37:21; Yakobo 5:11) Ena ŋusẽ nɔa mía ŋu esi míenyae be fukpekpe ka kee va mía dzi o, lɔlɔ̃ si le esi na esubɔla wɔnuteƒewo nu metsina o.
Efik[efi]
(Jeremiah 37:21; James 5:11) Enye ọsọn̄ọ nnyịn idem ye ifiọk oro nte, ke inamke n̄kpọ se ededi idiọk idaha oro esịmde nnyịn, ima oro enye enyenede ọnọ ikọt esie oro ẹsọn̄ọde ẹda isehekede.
Greek[el]
(Ιερεμίας 37:21· Ιακώβου 5:11) Μας ενισχύει με τη γνώση του γεγονότος ότι, ανεξάρτητα από τις αντιξοότητες που μπορεί να μας πλήξουν, η αγάπη του για τους όσιους υπηρέτες του παραμένει σταθερή.
English[en]
(Jeremiah 37:21; James 5:11) He fortifies us with the knowledge that, regardless of any adversity that comes upon us, his love for his loyal servants remains constant.
Estonian[et]
Jehoova lisab meile kindlust jutustuste kaudu, mis näitavad, kuidas ta on aidanud oma sulaseid minevikus (Jeremija 37:21; Jakoobuse 5:11).
Persian[fa]
(ارمیا ۳۷:۲۱؛ یعقوب ۵:۱۱) یَهُوَه با آگاه ساختن ما که تحت هر شرایط سختی محبتش نسبت به خادمان وفادارش استوار میماند، به ما نیرو میدهد.
Finnish[fi]
Jehova rohkaisee meitä muistiinmerkinnöillä siitä, miten hän on auttanut palvelijoitaan menneinä aikoina (Jeremia 37:21; Jaakobin kirje 5:11).
French[fr]
Il nous rassure au travers des récits qui témoignent de la manière dont il a soutenu ses serviteurs des temps passés (Jérémie 37:21 ; Jacques 5:11).
Ga[gaa]
(Yeremia 37:21; Yakobo 5:11) Etsɔɔ nilee nɔ ewajeɔ wɔ akɛ, yɛ haomɔ fɛɛ haomɔ ni aaaba wɔnɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, esuɔmɔ kɛha etsuji anɔkwafoi lɛ ma shi nakai nɔŋŋ.
Hebrew[he]
הוא מאמץ את ידינו בַּידיעה שחרף כל צרה שתבוא עלינו, אהבתו כלפי עבדיו הנאמנים אינה משתנה (רומים ח’:35–39).
Hindi[hi]
(यिर्मयाह ३७:२१; याकूब ५:११) वह हमें इस विचार से मज़बूत करता है कि चाहे कोई भी मुसीबत हम पर आ पड़े, उसके निष्ठावान सेवकों के लिए उसका प्रेम वैसा ही रहता है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 37: 21; Santiago 5:11) Ginapabakod niya kita sa pagkahibalo nga, walay sapayan sang mga kalisdanan nga mahanabo sa aton, ang iya gugma sa iya mainunungon nga mga alagad nagapabilin nga wala nagabag-o.
Croatian[hr]
Jehova nas tješi preko izvještaja koji govore o tome kako je pomogao svojim slugama u prošlosti (Jeremija 37:21; Jakov 5:11). Jača nas spoznajom da, bez obzira na to kakva bi nas nesreća mogla snaći, on uvijek gaji ljubav prema svojim lojalnim slugama (Rimljanima 8:35-39).
Western Armenian[hyw]
21. Յակոբու 5։ 11) Ան մեզ կը զօրացնէ այն գիտութեամբ, թէ ի՛նչ հակառակութեան ալ հանդիպինք, իր հաւատարիմ ծառաներուն հանդէպ իր սէրը հաստատ կը մնայ։
Indonesian[id]
(Yeremia 37:21; Yakobus 5:11) Ia membentengi kita dengan pengetahuan bahwa, tidak soal kemalangan apa pun yang menimpa kita, kasih-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang loyal tidak akan berubah.
Iloko[ilo]
(Jeremias 37:21; Santiago 5:11) Pakirdennatayo babaen ti pannakaammo nga, aniaman a rigat ti dumteng kadatayo, di agbalbaliw ti ayatna kadagiti nasungdo nga adipenna.
Icelandic[is]
(Jeremía 37:21; Jakobsbréfið 5: 11) Hann styrkir okkur með þeirri vitneskju að kærleikur hans til hollra þjóna sinna sé stöðugur og óháður því mótlæti sem þeir verða fyrir.
Italian[it]
(Geremia 37:21; Giacomo 5:11) Ci rafforza facendoci avere la consapevolezza che il suo amore per i suoi leali servitori resta immutato, qualunque avversità si abbatta su di loro.
Japanese[ja]
エレミヤ 37:21。 ヤコブ 5:11)さらに,わたしたちにどんな逆境が臨むとしても,忠節を尽くす僕たちに対するご自身の愛は変わらないことを知らせ,その知識でわたしたちを強めてくださいます。(
Georgian[ka]
იეჰოვა გვამშვიდებს იმ ინფორმაციის საშუალებით, რომელშიც აღწერს, თუ როგორ დაეხმარა თავის მსახურებს წარსულში (იერემია 37:21; იაკობი 5:11).
Kongo[kg]
(Yeremia 37:21; Yakobo 5:11) Yandi kesyamisa beto na kuzabisaka beto nde, ata mpasi ya inki mutindu kubwila beto, zola na yandi sambu na bansadi na yandi ya kwikama kebikalaka mutindu mosi.
Korean[ko]
(예레미야 37:21; 야고보 5:11) 그분은 우리에게 어떤 역경이 닥치든지 간에 충성스러운 종들에 대한 그분의 사랑이 끊임없이 지속된다는 지식으로 우리를 강화시켜 주십니다.
Kyrgyz[ky]
Иегова бизди өзүнүн кызматчыларын мурунку убактарда колдогондой коргоп жардам бере турганын убада кылат (Иеремия 37:21; Жакыптын 5:11).
Lingala[ln]
(Yilimia 37:21; Yakobo 5:11) Azali kolendisa biso na koyeba ete, ata soki monyoko ya lolenge nini eyeli biso, bolingo na ye mpo na basaleli na ye ya sembo ekobongwana te.
Lozi[loz]
(Jeremia 37:21; Jakobo 5:11) W’a lu tiisa ka zibo ya kuli, ku si na taba ni butata bufi kamba bufi bo bu lu tahela, lilato la hae kwa batanga ba hae ba ba sepahala ki la kamita.
Lithuanian[lt]
Tuo, kas parašyta apie Jehovos pagalbą savo tarnams praeityje, jis ir mums teikia nuraminimą (Jeremijo 37:21; Jokūbo 5:11).
Luvale[lue]
(Yelemiya 37:21; WaYakova 5:11) Atuzamisa mbe nachinyingi chenyi chakuvuluka nge, zangi yakuzanga vangamba jenyi vakwononoka kayeshi kukakumako, numba tumona tuhu vihuli ngachilihi.
Malagasy[mg]
Manome toky antsika i Jehovah, amin’ny alalan’ny fitantarana ny fomba nanampiany ireo mpanompony tamin’ny lasa. (Jeremia 37:21; Jakoba 5:11).
Marshallese[mh]
(Jeremiah 37:21; James 5:11) Ej kabin kij kin jelalokjen eo bwe, jekdon jabdewõt jumae ko rej itok iod, yokwe eo an ñõn ro ri karejaran retiljek ej bed wõt.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 37:21; യാക്കോബ് 5:11) നമുക്ക് എന്തു പ്രതികൂല അവസ്ഥകൾ നേരിട്ടാലും തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസരോടുള്ള അവന്റെ സ്നേഹത്തിന് ഒരു മാറ്റവുമുണ്ടാകില്ലെന്ന പരിജ്ഞാനത്താൽ അവൻ നമ്മെ ബലിഷ്ഠരാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(यिर्मया ३७:२१; याकोब ५:११) आपल्यावर कितीही मोठे संकट कोसळले तरी, त्याच्या निष्ठावान सेवकांबद्दलची त्याची प्रीती कमी होत नाही असे सांगून तो आपल्याला बळकटी आणतो.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၃၇:၂၁; ယာကုပ် ၅:၁၁) ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် မည်သည့်ဘေးဆိုးပင်ကျရောက်ပါစေ ကိုယ်တော့်အပေါ်သစ္စာတည်ကြည်သော ကျေးကျွန်များကို ကိုယ်တော်သည် အမြဲချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိတော်မူကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အားစိတ်ချစေခြင်းအားဖြင့် ခွန်အားရှိစေတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 37: 21; Jakob 5: 11) Han styrker oss ved å la oss få vite at han alltid har den samme kjærlighet til sine lojale tjenere, uansett hva slags motgang de måtte møte.
Niuean[niu]
(Ieremia 37:21; Iakopo 5:11) Kua fakamalolo e ia a tautolu aki e iloaaga, pete ni ko e ha matematekelea ne fehagai mo tautolu, kua tumau e fakahelehele hana ke he tau fekafekau loto fakamoli hana.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 37:21; Jakobo 5:11) O re tiiša ka tsebo ya go tseba gore lerato la gagwe la go rata bahlanka ba gagwe ba botegago ka go se kwanantšhe le dula le le gona ka mehla go sa šetšwe tlalelo le ge e le efe yeo e re welago.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 37:21; Yakobo 5:11) Iye amatilimbikitsa kuzindikira kuti, ngakhale tikumane ndi zothetsa nzeru zotani, chikondi chake kwa atumiki ake okhulupirika sichidzatha.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 37:21; ਯਾਕੂਬ 5:11) ਉਹ ਇਸ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਆਫ਼ਤ ਆਵੇ, ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਉਸ ਦੇ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Jeremías 37:21; Santiago 5:11) E ta fortificá nos cu e conocimentu di cu, sin importá ki adversidad bini riba nos, su amor pa su sirbidónan leal ta keda constante.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 37:21; Seims 5: 11) E kin kakehle kitail ni ah kehsehkin kitail, me mendahki sohte lipilipil soangen kahpwal dah me kitail pahn lelong, sapwellime limpoak ong sapwellime ladu lelepek kan pahn duduhwehte.
Portuguese[pt]
(Jeremias 37:21; Tiago 5:11) Ele nos fortalece com o conhecimento de que, não importa que adversidades nos sobrevenham, seu amor pelos seus servos leais permanece constante.
Rundi[rn]
(Yeremiya 37:21; Yakobo 5:11) Aradukomeza mu kuduha ukumenya ko urukundo afitiye abasuku biwe badahemuka ruguma ari rwarundi, naho twoshikwako n’ivyago bimeze gute.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 37:21; Jakub 5:11) Posilňuje nás poznaním, že bez ohľadu na to, do akých nepriaznivých situácií sa dostávame, jeho láska k jeho lojálnym služobníkom sa nemení.
Slovenian[sl]
(Jeremija 37:21; Jakob 5:11) Krepi nas s spoznanjem, da svojih zvestovdanih služabnikov nikoli ne neha ljubiti, pa naj jih zadene kar koli.
Samoan[sm]
(Ieremia 37:21; Iakopo 5:11) Ua ia faamalosia i tatou e ala i le iloa faapea, e tusa lava po o le ā se mala e oo mai ia i tatou, ae tumau pea lona alofa i ana auauna faamaoni.
Shona[sn]
(Jeremia 37:21; Jakobho 5:11) Anotisimbisa nokuziva kuti, pasinei zvapo nenhamo ipi neipi inotiwira, kuda kwake vabatiri vake vakavimbika kunoramba kuchipfuurira.
Albanian[sq]
(Jeremia 37:21; Jakovit 5:11) Ai na forcon me dijeninë se, pavarësisht nga çdo hall që bie mbi ne, dashuria e tij për shërbëtorët e vet besnikë, mbetet e pandryshuar.
Serbian[sr]
Putem zapisa o tome kako je pomagao svojim slugama u prošlim vremenima, Jehova nam daje zasiguranje (Jeremija 37:21; Jakov 5:11). On nas jača spoznanjem da, bez obzira koja nas nedaća snašla, njegova ljubav prema njegovim lojalnim slugama ostaje konstantna (Rimljanima 8:35-39).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 37:21; Jakobo 5:11) O re matlafatsa ka tsebo ea hore, ho sa tsotellehe mahlomola leha e le afe a re tlelang, lerato la hae bakeng sa bahlanka ba hae ba tšepahalang le lula le tsitsitse.
Swedish[sv]
(Jeremia 37:21; Jakob 5:11) Han styrker också sina lojala tjänare med vetskapen att hans kärlek till dem, oavsett vilka olyckor eller motgångar de kan få möta, är oföränderlig.
Swahili[sw]
(Yeremia 37:21; Yakobo 5:11) Yeye hututia nguvu kupitia ule ujuzi wa kwamba, bila kujali janga lolote lile ambalo hutupata, upendo wake kwa watumishi wake waaminifu wadumu daima.
Tamil[ta]
(எரேமியா 37:21; யாக்கோபு 5:11) எப்படிப்பட்ட துன்பங்கள் நமக்கு வந்தாலும் தம்முடைய உண்மையுள்ள ஊழியர்கள்மீது அவர் வைத்திருக்கும் அன்பு நிலைத்துநிற்கும் என்பதை நாம் அறிந்துகொள்ளச் செய்வதன் மூலம் அவர் நம்மை பலப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 37:21; యాకోబు 5:11) మనపైకి ఎటువంటి దుస్థితి వచ్చిపడినా తన యథార్థ సేవకులపట్ల తన ప్రేమ నిరంతరమూ ఉంటుందన్న జ్ఞానముతో ఆయన మనల్ని దృఢపరుస్తున్నాడు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 37:21; ยาโกโบ 5:11) พระองค์ ทรง เสริม เรา ให้ เข้มแข็ง ด้วย ความ รู้ ที่ ว่า ไม่ ว่า เรา จะ เผชิญ ความ ทุกข์ ยาก ลําบาก เช่น ไร ความ รัก ของ พระองค์ ต่อ ผู้ รับใช้ ที่ ภักดี ยัง คง เป็น เช่น เดิม อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
(Jeremias 37:21; Santiago 5:11) Pinatitibay niya tayo sa pamamagitan ng kaalaman na, anuman ang kagipitang dumating sa atin, hindi magbabago ang kaniyang pag-ibig sa kaniyang matapat na mga lingkod.
Tswana[tn]
(Jeremia 37:21; Jakobe 5:11) O re nonotsha ka go itsise gore, go sa kgathalesege pitlagano e e ka re welang, lorato lo a ratang batlhanka ba ba ikanyegang ka lone lo tla nnela ruri.
Tongan[to]
(Selemaia 37:21; Semisi 5:11) ‘Okú ne ‘ai ke tau mālohi ‘aki ‘a e ‘ilo, ‘a ia ‘e tatau ai pē ha hoko mai ‘a ha fakafili kiate kitautolu, ‘oku tu‘uma‘u pē ‘a ‘ene ‘ofa ki he‘ene kau sevāniti mateakí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 37:21; Jakobo 5:11) Ulatukulwaizya aluzibo lwakuti, ziyume zibe buti izinga zyatusikila, iluyando lwakwe kubalanda bakwe basyomeka taluzungaani pe.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 37:21; Jems 5: 11) Em i givim save long yumi olsem maski wanem hevi i painim yumi, em i wok yet long laikim tru ol wokboi bilong em ol i stap gut long em, na dispela save i strongim yumi.
Turkish[tr]
(Yeremya 37:21; Yakub 5:11) Başımıza ne tür bir felaket gelirse gelsin, Kendisi vefalı hizmetçilerine duyduğu sevginin sürekli olacağını bildirerek bizi kuvvetlendirir.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 37:21; Yakobo 5:11) Wa hi tiyisa hi ku tivisa leswaku, hambi hi nga weriwa hi mhangu yihi kumbe yihi, rirhandzu leri a nga na rona eka malandza yakwe lama tshembekaka a ri hundzuki.
Twi[tw]
(Yeremia 37:21; Yakobo 5:11) Ɔnam hu a ɔma yehu sɛ ɛmfa ho amanehunu biara a yɛbɔkɔ mu no, ɔdɔ a ɔwɔ ma ne nkoa anokwafo no rensakra no so hyɛ yɛn den.
Tahitian[ty]
(Ieremia 37:21; Iakobo 5:11) Te faaitoito maira oia ia tatou ma te faaite mai e, noa ’tu eaha te ati e tupu mai i nia ia tatou, eita roa ’tu to ’na here no to ’na mau tavini taiva ore e taui.
Vietnamese[vi]
Qua những điều được ghi lại về việc ngài đã giúp các tôi tớ ngài như thế nào trong quá khứ, Đức Giê-hô-va trấn an chúng ta (Giê-rê-mi 37:21; Gia-cơ 5:11).
Wallisian[wls]
(Selemia 37:21; Sake 5: 11) ʼE ina fakaloto mālohiʼi tatou ʼo ina fakahā mai, tatau aipe pe koteā te ʼu fihifihia ʼaē ʼe hoko kia tatou, kae ʼe ʼofa tuʼumaʼu pe ki tana kau kaugana agatonu.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 37:21; Yakobi 5:11) Uyasomeleza ngokusazisa ukuba, phezu kwabo nabuphi na ubunzima obuza kuthi, uthando lwakhe ngabakhonzi bakhe abanyanisekileyo luhlala luhleli.
Yapese[yap]
(Jeremiah 37:21; James 5:11) Ma gelnagdad ya ke tamilangnag u wan’dad ni kari mudugil rogon fani t’uf rok e pi tapigpig nib yul’yul’ ngak, ndemtrug e miti magawon ni ra yib ngodad.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 37:21; Jákọ́bù 5:11) Ó ń ki wá láyà pẹ̀lú ìmọ̀ náà pé, láìka làásìgbò èyíkéyìí tí ó lè dé bá wa sí, ìfẹ́ tí ó ní fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ adúróṣinṣin kì í yẹ̀.
Chinese[zh]
耶利米书37:21;雅各书5:11)他支持我们,让我们知道,不管我们身陷怎样的逆境,他对手下忠仆的爱都是始终如一的。(
Zulu[zu]
(Jeremiya 37:21; Jakobe 5:11) Uyasiqinisa ngolwazi lokuthi, kungakhathaliseki usizi olusifikelayo, uthando lwakhe ngezinceku zakhe ezithembekile aluguquki.