Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Момичетата, дори и в утробата на майка си, инстинктивно знаеше, че за да оцелеят, те трябва да се придържат към един друг.
German[de]
Die Mädchen wussten schon im Mutterleib instinktiv, dass sie sich festklammern müssen, um zu überleben.
English[en]
The girls, even in their mother's womb, instinctively knew that to survive they should cling to one another.
Spanish[es]
Las niñas, incluso en el vientre de su madre, sabían por instinto que para sobrevivir debían aferrarse la una a la otra.
Finnish[fi]
Tytöt tiesivät jo äitinsä kohdussa - että heidän täytyi turvautua toisiinsa. He pitivät tiukasti kiinni toisistaan.
French[fr]
Encore dans l'utérus de leur mère, les filles comprirent instinctivement que leur survie dépendait de leur cohésion.
Croatian[hr]
DJEVOJČICE, ČAK I U UTROBI, SU ZNALE DA BI PREŽIVJELE MORAJU SE DRŽATI ČVRSTO JEDNA ZA DRUGU.
Hungarian[hu]
A lányok már anyjuk méhében ösztönösen tudták, egymásba kell kapaszkodniuk, hogy esélyük legyen a túlélésre.
Italian[it]
Queste ragazze, pur essendo nel ventre materno, capirono d'istinto che, per sopravvivere, dovevano avvinghiarsi l'una all'altra.
Norwegian[nb]
Jentene visste allerede i livmoren at de måtte klamre seg til hverandre for å overleve.
Dutch[nl]
De meisjes, zelfs in de schoot van hun moeder, wisten instinctief dat om te overleven zij aan elkaar moeten hechten.
Polish[pl]
Dziewczynki, nawet w łonie matki, instynktownie wiedziały, że aby przetrwać, muszą do siebie przylgnąć.
Portuguese[pt]
As raparigas, mesmo no útero da mãe, perceberam que, para sobreviver, se deviam unir uma à outra.
Russian[ru]
В ее утробе девочки инстинктивно прижались друг к дружке, чтобы выжить.
Slovenian[sl]
Dekleti sta že v materinem trebuhu nagonsko vedeli, da se morata držati skupaj, če hočeta preživeti.
Serbian[sr]
Devojčice su čak i u majčinoj utrobi instinktivno znale da se moraju držati jedna druge da prežive.
Swedish[sv]
Flickorna visste redan i livmodern att de för att överleva måste hålla fast vid varann.
Turkish[tr]
Kızlar, annelerinin rahmindeyken bile içgüdüsel olarak, hayatta kalmak için birbirlerine sımsıkı tutunmaları gerektiğini biliyorlardı.