Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изакәызеи алаҳәарҭа, насгьы иарбан усыз уа инарыгӡоз?
Acoli[ach]
Ruth ocito kwene i otyeno, dok ngo ma onongo timme kunu?
Afrikaans[af]
Wat was ’n dorsvloer, en hoe is dit gebruik?
Amharic[am]
አውድማ ምንድን ነው? ለምንስ ያገለግላል?
Azerbaijani[az]
Xırman necə yer idi və orada hansı iş görülürdü?
Bashkir[ba]
Ырҙын табағы нимә ул, һәм унда ниндәй эш башҡарылған?
Basaa[bas]
(b) Lelaa ba ngwélél nye?
Batak Toba[bbc]
Aha do pardegean i jala songon dia do i dipangke parkarejo najolo?
Baoulé[bci]
Yɛ wafa sɛ yɛ be kpaja ɔrzu’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano kaidto an pinaggiginikan, asin ano an ginigibo duman?
Bemba[bem]
Bushe apa kupumina barle nangu ingano, paleba shani?
Bulgarian[bg]
Какво представлявал харманът, и за какво се използвал?
Bangla[bn]
খামার বলতে কী বোঝায় আর এখানে কী করা হতো?
Batak Karo[btx]
Kai kin ingan pengeriken e, janah uga e igunaken?
Catalan[ca]
Què és una era, i com s’utilitzava?
Cebuano[ceb]
Unsa ang giokanan, ug unsay himoon didto?
Seselwa Creole French[crs]
Kote bann travayer ti separ lagrenn e ki mannyer zot ti fer sa?
Czech[cs]
Jak vypadal mlat a k čemu se používal?
Chuvash[cv]
Мӗн вӑл йӗтем тата унта мӗнле ӗҫсем тунӑ?
Danish[da]
Hvad var en tærskeplads, og hvordan blev den benyttet?
German[de]
Was war die Tenne, und was machte man dort?
Jula[dyu]
Gendege ye mun lo ye, ani baara juman lo be kɛ a kan?
Ewe[ee]
Afi kae nye lugbɔƒe, eye nu kae wowɔna le afi ma?
Efik[efi]
Ọtọ udịghi barley ekesitie didie, ndien nso ke ẹkesinam do?
Greek[el]
Τι ήταν το αλώνι, και πώς το χρησιμοποιούσαν;
English[en]
What was a threshing floor, and how was it used?
Spanish[es]
¿Qué es una era, y qué se hace allí?
Estonian[et]
Mis oli viljapeksuplats ja mida seal tehti?
Persian[fa]
خرمنگاه چه بود و کشاورزان از آن چگونه استفاده میکردند؟
Finnish[fi]
Mikä oli puimatanner, ja mitä siellä tehtiin?
Fijian[fj]
Vakamacalataka na rara ni butu covuata kei na ka e dau caka kina.
Faroese[fo]
Hvat var eitt treskipláss, og hvussu varð tað brúkt?
French[fr]
Qu’est- ce qu’une aire de battage ?
Ga[gaa]
Mɛni atsɛ lɛ shaahe loo ŋmaagbeemɔhe lɛ, ni te akɛtsu nii aha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
¿Moõpa oñembovevémi umi seváda, ha mbaʼéichapa ojejapo?
Gujarati[gu]
ખળી શું હતી અને એમાં શું કરવામાં આવતું?
Ngäbere[gym]
¿Kä kiare ye dre gärätä aune dre nuain nämene yete?
Hausa[ha]
Mece ce masussuka, kuma yaya ake yin sheƙa a dā?
Hebrew[he]
מה היה הגורן, ומה עשו בו?
Hindi[hi]
खलिहान क्या होता था और वहाँ क्या काम होता था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang linasan, kag sa ano ini ginagamit?
Croatian[hr]
Što je gumno i koji su se poslovi na njemu obavljali?
Haitian[ht]
Pale de kote moun te konn al bat manje angren an ak travay yo te fè la.
Hungarian[hu]
Mi volt a szérű, és milyen munkát végeztek itt?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ տեղ էր կալը, եւ ի՞նչ էին այնտեղ անում։
Western Armenian[hyw]
Կալը ի՞նչ էր եւ ինչպէ՞ս կը գործածուէր։
Herero[hz]
Ovirya aavi ka sisirwa porungeveze?
Indonesian[id]
Apa lantai pengirikan itu, dan bagaimana itu digunakan?
Iloko[ilo]
Ania ti pagirikan, ken kasano a mausar dayta?
Isoko[iso]
Eme a rẹ jọ oria nọ Rut o kpohọ na ru?
Italian[it]
Cos’era l’aia, e a cosa serviva?
Javanese[jv]
Apa papan panuton kuwi, lan apa waé sing ditindakké ing kono?
Georgian[ka]
რა იყო კალო და რისთვის იყენებდნენ მას?
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛzɩma tɩyɛ palakaɣ tʋmɩyɛ ka-taa?
Kikuyu[ki]
Kĩhuhĩro kĩarĩ kĩĩ, na kĩahũthagĩrũo atĩa?
Kuanyama[kj]
Oshipale oshike, nosha li hashi longifwa ngahelipi?
Kazakh[kk]
Қырман мен ондағы жұмысты сипаттап беріңіз.
Kalaallisut[kl]
Karrertaajaaffik suua, qanorlu atorneqartarpa?
Kimbundu[kmb]
O díbhia ihi ni ihi ia kexile mu bhanga-ku?
Kannada[kn]
ಸಂಜೆ ಹೊತ್ತಲ್ಲಿ ರೂತಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು?
Korean[ko]
타작마당은 어떤 장소이며, 그곳에서는 무엇을 했습니까?
Konzo[koo]
Ekihumbiro kyabya kikabya hayi, kandi babya bakakolera kwaki?
Kaonde[kqn]
Kipujilo kyo ki ka, kabiji bekingijishanga byepi?
Kwangali[kwn]
Kupi ga zire Rutu ngurova?
Kyrgyz[ky]
Кырманда кандай жумуш жасалчу?
Lamba[lam]
Ni kwisa balukupumina amabali, kabili calukuba shani?
Ganda[lg]
Amawuuliro gaabanga wa era kiki ekyakolebwangayo?
Lingala[ln]
Esika ya kotutatuta mbuma ezalaki nini, mpe ndenge nini bazalaki kosalela yango?
Lozi[loz]
Sihoto neliñi, mi nesiitusiswa kwañi?
Lithuanian[lt]
Kur ir kokiam tikslui įrengdavo grendymus?
Luba-Katanga[lu]
Le kipūdilo i kika, ne bādi bekingidija muswelo’ka?
Luvale[lue]
Uno chizungwilo chapwilililenga kulihi, kaha valingilenga ngachilihi hakuhandununa muzungu kumanona?
Lunda[lun]
Indi iluña dakuhulila hichumanyi, nawa adizatishileña ñahi?
Luo[luo]
Kar dino ne en kama chal nade, to ang’o ma ne itimo kanyo?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ijty ja lugäär mä jäˈäy twimbojtë ja pyëjtaˈaky?
Malagasy[mg]
Inona no natao teny amin’ny famoloana?
Marshallese[mh]
Kar ewi wãween jikin kõm̦m̦an baarl̦i ko, im ta ko rekõn kõm̦m̦ani ijin?
Macedonian[mk]
Што е гумно и за што се користело?
Malayalam[ml]
അന്നത്തെ മെതി ക്കളം എങ്ങനെ ആയിരു ന്നു, എന്തായി രു ന്നു അതിന്റെ ഉപയോ ഗം?
Mongolian[mn]
Үтрэм гэж юу вэ? Тэнд юу хийдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la b sẽn boond tɩ zɛɛgã?
Marathi[mr]
खळं म्हणजे काय आणि तिथं काय केलं जायचं?
Maltese[mt]
X’kienet il- qiegħa tad- dris, u kif kienet tintuża?
Norwegian[nb]
Hva var en treskeplass, og hva ble den brukt til?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni se era, uan toni mochiua ompa?
North Ndebele[nd]
Chaza ukuthi esizeni kwakuyindawo enjani, futhi kwakusenziwani endaweni le?
Nepali[ne]
खलाको बारेमा केही बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Olupale oshike, nohalu longithwa ngiini?
Nias[nia]
Hadia nifotöi olayama mbasitö andrö, ba hewisa wangogunaʼö yaʼia?
Dutch[nl]
Wat was een dorsvloer, en hoe werd die gebruikt?
South Ndebele[nr]
Iyini indawo yokubhulela, begodu beyisetjenziswa njani?
Northern Sotho[nso]
Seboa e be e le eng gomme se be se dirišetšwa’ng?
Nyanja[ny]
Kodi malo opunthira ankakhala otani ndipo pamalowa pankachitika zotani?
Nzima[nzi]
Duzu a le ma ɛkpogyalɛ ɛleka, na kɛzi bɛkpogya ma ne ɛ?
Oromo[om]
Oobdiin maalidha? Maal gochuuf gargaara?
Ossetic[os]
Найгӕнӕн мус цы уыди ӕмӕ-иу дзы цы куыстой?
Panjabi[pa]
ਪਿੜ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto tay panag-ilikan, tan antoy gagawaen ditan?
Papiamento[pap]
Kiko tabata un plenchi di bati maishi?
Polish[pl]
Jaką pracę wykonywano na klepisku?
Portuguese[pt]
O que era uma eira, e o que se fazia ali?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq eraqa hinaspa imatataq chaypi ruwaqku?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman era, imatan chaypi ruwanku?
Rundi[rn]
Imbuga y’ikubitiro yari iki, kandi yakoreshwa gute?
Romanian[ro]
Ce era o arie de treierat şi cum erau treierate cerealele?
Russian[ru]
Что такое гумно и какую работу там выполняли?
Kinyarwanda[rw]
Imbuga bahuriragaho yabaga imeze ite, kandi se bayigosoreragaho bate?
Sena[seh]
Kodi mbuwa ikhali tani na ikhaphatisirwa tani?
Sango[sg]
(b) A yeke sara nyen na ndo ni so?
Sinhala[si]
කමත මොන වගේ තැනක්ද? එහිදී සිදු වෙන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo bol mlat a na čo slúžil?
Slovenian[sl]
Kaj je bilo mlatišče in kaj so tam delali?
Samoan[sm]
E faapeʻī le mea e soli ai saito, ma sa faapefea ona faaaogā lenei nofoaga e tagata?
Shona[sn]
Chii chainzi buriro, uye raishandiswa sei?
Songe[sop]
Mbalo ya kupulwila bintu ibaadi naminyi, na mbikunyi bibaabadi abakitshi bwa kupuula orje?
Albanian[sq]
Çfarë ishte lëmi dhe si përdorej?
Serbian[sr]
Kako je izgledalo gumno i šta se na njemu radilo?
Sranan Tongo[srn]
Pe den ben e masi aleisi, èn fa den ben e du en?
Swati[ss]
Beliyini libala lekubhulela, futsi belisetjentiswa njani?
Southern Sotho[st]
Seotlo e ne le eng, hona ho ne ho etsoa’ng moo?
Swedish[sv]
Vad var en tröskplats?
Swahili[sw]
Uwanja wa kupuria ulikuwa nini, na ulitumiwaje?
Tamil[ta]
களத்துமேடு என்றால் என்ன, அது எதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது?
Tetun Dili[tdt]
Esplika toʼok kona-ba fatin atu liri sevada.
Telugu[te]
కళ్లం అంటే ఏమిటి? అక్కడ ఏమి చేసేవాళ్లు?
Thai[th]
ลาน นวด ข้าว เป็น แบบ ไหน และ มี การ ใช้ ลาน นี้ เพื่อ อะไร?
Tigrinya[ti]
ዓውዲ እንታይ እዩ፧ ኣብኡኸ እንታይ እዩ ዚግበር ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Vande u gbiren iyiav la lu nyi man yange i peer iyiav sha mi nena?
Turkmen[tk]
Rut agşam nirä barýar?
Tagalog[tl]
Ano ang giikan, at ano ang ginagawa roon?
Tetela[tll]
Elɛwɔ dihole di’esuswelo, ndo ngande wakawakambaka olimu lɛkɔ?
Tswana[tn]
Seboana ke eng, mme se dirisediwa eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mubuli nchinthu wuli, ndipu awugwiriskiyanga nchitu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino lubuwa lwacipolelo ninzi, alimwi lwakali kubelesyegwa buti?
Papantla Totonac[top]
¿La xwanit niku xmakikan tuku makgalakan chu tuku xtatlawa anta?
Turkish[tr]
Harman yeri nasıl bir yerdi? Orada ne yapılırdı?
Tsonga[ts]
I yini xivuya naswona a xi tirhiseriwa yini?
Tswa[tsc]
Xini xihulo niku xi wa tirisiswa kuyini?
Tatar[tt]
Ындыр табагы ул нинди урын, һәм анда нинди эш башкарганнар?
Tumbuka[tum]
Kasi malo ghakupwanthirapo ghakaŵanga wuli, ndipo ŵakachitangapo vichi?
Twi[tw]
Dɛn ne awiporowbea, na dɛn na na wɔyɛ wɔ hɔ?
Tahitian[ty]
Eaha te vahi tairiiriraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan ti bu tsmajik trigoe, xchiʼuk kʼusi tspasik te?
Ukrainian[uk]
Що таке тік і як на ньому працювали?
Umbundu[umb]
Nye ca enda oku lingiwila pocimbandi, kuenda upange waco wa lingaiwa ndati?
Venda[ve]
Luvhatani ndi fhethu-ḓe nahone ho vha hu tshi shumiswa hani?
Vietnamese[vi]
Sân đạp lúa là gì, và người ta làm gì ở đó?
Makhuwa[vmw]
Waakhala sai opuro weepetthiwa ipyo, nto waarumeeliwa sai?
Wolaytta[wal]
Uruta saˈay omariyo wode awu baadee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an salog nga giriokan, ngan ha ano ito ginagamit?
Xhosa[xh]
Sasiyintoni isanda, yaye sasisetyenziswa njani?
Yao[yao]
Ana malo gakuputila balele gaŵaga gatuli, soni gakamulaga catuli masengo?
Yoruba[yo]
Kí ni ilẹ̀ ìpakà? Kí ni wọ́n ń lò ó fún?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gudxíbicabe biidxiʼ dxiqué.
Zande[zne]
Gine nangia bataka ahe, na wai i anaamangasunge yo?
Zulu[zu]
Sasiyini isibuya, futhi sasisetshenziswa kanjani?