Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een pêrel van groot waarde”
Amharic[am]
‘እጅግ ውድ የሆነ ዕንቁ ማግኘት’
Arabic[ar]
‹ايجاد لؤلؤة واحدة عظيمة القيمة›
Assamese[as]
“বহুমূলীয়া মুকুতা” বিচাৰি পোৱা
Azerbaijani[az]
Onlar «dəyəri çox böyük olan bir mirvari» tapıblar
Baoulé[bci]
‘Ɔ wunnin nɛnnglɛnman kpakpafuɛ’n kun’
Central Bikol[bcl]
‘Pakakua nin Sarong Perlas na Halangkaw an Halaga’
Bemba[bem]
‘Ukusanga Margariti Waumo Mutengo’
Bulgarian[bg]
‘Да намериш скъпоценен бисер’
Bislama[bi]
“Faenem Wan Perel We i Nambawan”
Bangla[bn]
‘একটী মহামূল্য মুক্তা পাওয়া’
Cebuano[ceb]
“Pagkakaplag ug Usa ka Perlas nga Bililhon Kaayo”
Chuukese[chk]
“Ach Kuna Efou Foun Pwei Mi Fokkun Auchea”
Seselwa Creole French[crs]
Trouv en Perl “ki annan gran Valer”
Czech[cs]
‚Nalezli perlu vysoké hodnoty‘
Danish[da]
De fandt „én perle af stor værdi“
German[de]
„Eine einzige Perle von hohem Wert“ finden
Dehu[dhv]
Hnei Angatr Hna ‘Öhne La Ketre Penina Ka Tru Alameken’
Ewe[ee]
‘Keke Ðe Dzonu Xɔasi Ŋutɔ Aɖe Ŋu’
Efik[efi]
‘Ndikụt Pearl Kiet Emi Okponde Ekọm-Urua’
Greek[el]
«Βρήκε ένα Μαργαριτάρι Μεγάλης Αξίας»
English[en]
“Finding One Pearl of High Value”
Spanish[es]
“Hallar una perla de gran valor”
Estonian[et]
„Ta oli leidnud ühe kalli pärli”
Persian[fa]
‹یافتن مرواریدی گرانبها›
Finnish[fi]
”Kallisarvoisen helmen” löytäminen
Fijian[fj]
“Kunea e Dua na Mata-ni-civa Talei Sara”
French[fr]
Ils ont “ trouvé une perle de grande valeur ”
Ga[gaa]
‘Adiagba Kome Ni Jara Wa Lɛ Taomɔ’
Gilbertese[gil]
“E Kunea Momin-te-bwaeao Teuana Ae Rangi Ni Kakawaki”
Gujarati[gu]
‘એક અતિ મૂલ્યવાન મોતી શોધી કાઢવું’
Gun[guw]
“E Mọ Pali Dopo Akuẹ Gege Tọn”
Hausa[ha]
“Ya Sami Lu’ulu’u Ɗaya Mai Tamanin Gaske”
Hebrew[he]
’למצוא מרגלית אחת יקרת ערך’
Hindi[hi]
‘एक बहुमूल्य मोती पाना’
Hiligaynon[hil]
‘Pagkasapo sa Isa ka Mutya nga may Daku nga Balor’
Hiri Motu[ho]
“Nadi Namo Herea ta Ia Davaria”
Croatian[hr]
‘Našao je biser velike vrijednosti’
Haitian[ht]
“ Li jwenn yon pèl ki gen anpil valè ”
Hungarian[hu]
’Nagy értékű gyöngyöt talált’
Armenian[hy]
Նրանք «թանկագին մարգարիտ» գտան
Western Armenian[hyw]
«Շատ թանկագին մարգարիտ մը գտնել»
Indonesian[id]
”Menemukan Satu Mutiara yang Bernilai Tinggi”
Igbo[ig]
‘Ịchọta Nkume Pel Dị Nnọọ Oké Ọnụ Ahịa’
Iloko[ilo]
‘Pannakasarak iti Maysa a Perlas a Nangato ti Pategna’
Icelandic[is]
Dæmisagan um dýrmætu perluna
Isoko[iso]
Eduku “Uzuu Oghaghae”
Italian[it]
“Trovata una perla di alto valore”
Japanese[ja]
「価の高い真珠一つを見つける」
Georgian[ka]
‘ერთი ძვირფასი მარგალიტის პოვნა’
Kongo[kg]
‘Kumona Diyaka Mosi ya Kuluta Ntalu Mingi’
Kazakh[kk]
‘Інжу-маржанның аса құнды біреуін тауып алды’
Kalaallisut[kl]
„Sapangaq ataaseq akisoorujussuaq“ nanivaat
Khmer[km]
ការ‹រក ឃើញ កែវ មុក្ដា ១ ដែល មាន តម្លៃ ណាស់›
Kannada[kn]
‘ಬಹು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳ ಒಂದು ಮುತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು’
Korean[ko]
‘값진 진주 하나를 발견하다’
Kaonde[kqn]
“Kutana Mangalite Umo Ufwa Mutengo Wabaya”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Solola Perle Ya Ntalu Ayingi’
Kyrgyz[ky]
«Кымбат баалуу берметти табуу»
Ganda[lg]
‘Okuzuula Luulu ey’Omuwendo Omungi’
Lingala[ln]
‘Bamoni Liyaka Moko Ya Motuya Monene’
Lozi[loz]
‘Ku Fumana Pelela ya Teko Ye Tuna’
Lithuanian[lt]
Jie atrado „brangų perlą“
Luba-Katanga[lu]
‘Kumona Dilungo Dimo Dilēme Mpata’
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvuabu ‘bapete dibue dia busanga dia mushinga mukole’
Luvale[lue]
“Kuwana Pela Yimwe Yandando Yayinene Chikuma”
Lushai[lus]
“Tuikeplung Hlu Tak Pakhat A Hmu”
Latvian[lv]
”Atradis vienu sevišķi dārgu pērli”
Morisyen[mfe]
“Kan Nou Trouve enn Perle Ki Éna Beaucoup Valeur”
Malagasy[mg]
“Nahita Vatosoa Iray Sarobidy”
Marshallese[mh]
“Ke Ear Lo Juõn Bõr Im Elap Wõnan”
Macedonian[mk]
‚Да се најде еден бисер од голема вредност‘
Malayalam[ml]
‘വിലയേറിയ ഒരു മുത്ത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ’
Mongolian[mn]
«Их үнэтэй ширхэг сувд олсон» нь
Mòoré[mos]
‘Kĩndf sẽn yaa sõma wʋsg yãabo’
Marathi[mr]
“एक अति मोलवान मोती” आढळला
Maltese[mt]
‘Tinstab Perla Waħda Taʼ Valur Kbir’
Burmese[my]
“အလွန်အဖိုးထိုက်သည့် ပုလဲကို ရှာတွေ့ခြင်း”
Norwegian[nb]
«Han fant en meget verdifull perle»
Nepali[ne]
‘एउटा बहुमूल्य मोती भेट्टाउने’
Ndonga[ng]
‘Okawe kamwe ke na ondado ihapu’
Niuean[niu]
‘Moua e Taha Penina Fakafua Lahi’
Dutch[nl]
Ze vonden een „parel van grote waarde”
Northern Sotho[nso]
‘Go Hwetša Pheta ya Theko e Kgolo’
Nyanja[ny]
‘Kupeza Ngale Imodzi ya Mtengo Wapatali’
Ossetic[os]
Уыдон «ссардтой иу зынаргъ налхъуыт»
Panjabi[pa]
ਭਾਰੇ ਮੁੱਲ ਦੇ ਮੋਤੀ ਦੀ ਭਾਲ
Pangasinan[pag]
‘Panag-almo na Sakey a Mabmablin Perlas’
Papiamento[pap]
Hañando “Un Pèrla di Gran Balor”
Pijin[pis]
“Faendem Wanfala Pearl wea Garem Hae Price”
Polish[pl]
‛Znaleźć jedną perłę wysokiej wartości’
Pohnpeian[pon]
E “Diarada Takai Kesempwal Ieu”
Portuguese[pt]
Encontraram “uma pérola de grande valor”
Rundi[rn]
‘Kuronka imaragarita imwe y’igiciro kinini’
Romanian[ro]
Au găsit „o perlă de mare valoare“
Russian[ru]
Они «нашли одну очень ценную жемчужину»
Kinyarwanda[rw]
“Kubona isaro ry’agaciro kenshi”
Sango[sg]
“Tongana lo wara perle oko ti ngele ngangu”
Sinhala[si]
‘ඉතා වටිනා එක් මුතු ඇටයක් සම්බ වී’
Slovak[sk]
‚Perla veľkej hodnoty‘
Slovenian[sl]
‚Našel je en dragocen biser‘
Samoan[sm]
‘Ua Iloa le Tasi Penina Tau Tele’
Shona[sn]
‘Kuwana Parera Rimwe Rinokosha Kwazvo’
Albanian[sq]
Kur ‘gjen një margaritar me vlerë të madhe’
Serbian[sr]
’Naći jedan biser velike vrednosti‘
Sranan Tongo[srn]
Den „feni wan peri di warti furu”
Southern Sotho[st]
‘Ho Fumana Perela e le ’Ngoe e Theko e Phahameng’
Swedish[sv]
”En enda mycket värdefull pärla”
Swahili[sw]
“Kupata Lulu Moja ya Thamani Kubwa”
Congo Swahili[swc]
“Kupata Lulu Moja ya Thamani Kubwa”
Tamil[ta]
‘விலையுயர்ந்த ஒரு முத்தைக் கண்டுபிடித்தல்’
Telugu[te]
‘అమూల్యమైన ముత్యమును కనుగొనడం’
Thai[th]
‘การ พบ ไข่มุก ที่ มี ค่า มาก’
Tigrinya[ti]
‘ሓንቲ ኽብርቲ ዕንቍ ምርካብ’
Tiv[tiv]
Ve “Zua A Tagbede Môm U Lun Ishe Kpishi”
Tagalog[tl]
“Pagkasumpong sa Isang Perlas na may Mataas na Halaga”
Tetela[tll]
‘Ambotana didi di’oshinga wolo’
Tswana[tn]
‘Go Bona Perela e le Nngwe ya Tlhwatlhwa e e Kwa Godimo’
Tongan[to]
“‘Ilo ki ha Taha, ko e Mata‘itofe Mahu‘inga Lahi”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ikujana Ingale Yomwe Injandisi Loko’
Tok Pisin[tpi]
“Em i Lukim Wanpela Bis i Gutpela Tru”
Turkish[tr]
‘Çok Değerli Bir İnciyi Bulmak’
Tsonga[ts]
‘Ku Kuma Perela Yin’we Ya Risima Lerikulu’
Tatar[tt]
Алар «искиткеч матур энҗе тапкан»
Tumbuka[tum]
‘Kusanga Ngale Yimoza ya Mtengo Wapatali’
Tuvalu[tvl]
‘Te Mauaga o te Penina e Tafasili i te Tāua’
Twi[tw]
‘Ahene Biako A Ne Bo Yɛ Den A Wohui’
Tahitian[ty]
‘Te itearaa mai te hoê poe maitai roa’
Ukrainian[uk]
Знайти «одну дорогоцінну перлину»
Umbundu[umb]
‘Oku Sanda Omota Yondongo’
Urdu[ur]
ایک ”بیشقیمت موتی“ پا لینا
Venda[ve]
‘U Wana Nungu ya Mutengo Muhulu’
Vietnamese[vi]
“Tìm được một hột châu quí giá”
Waray (Philippines)[war]
“Pakaagi hin Usa nga Perlas nga Hitaas an Bili”
Wallisian[wls]
‘Neʼe Ina Maʼu Te Mataʼi Tofe Maʼuhiga ʼAupito’
Xhosa[xh]
‘Ukufumana Iperile Enye Yexabiso Eliphakamileyo’
Yapese[yap]
“Ni Pirieg Taareb E Churuwo’ Nu L’ugun E Yar Ni Rib Tolang Puluwon”
Yoruba[yo]
‘Wọ́n Rí Péálì Olówó Iyebíye’
Yucateco[yua]
Ken kaxtaʼak upʼéel perla jach yaʼab u tojol
Chinese[zh]
“找着一颗贵重的珍珠”
Zande[zne]
‘Gbia Gu Mbia Fongo Duna Bakere Genoho’
Zulu[zu]
‘Ukuthola Iparele Elilodwa Lenani Eliphakeme’