Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor gik jeg med det samme hen til de østrigske myndigheder og betalte kontant, fordi jeg frygtede, at gebyrerne for dette bødeforlæg muligvis ville være højere end selve bøden.
German[de]
Deshalb habe ich mich rasch auf die österreichische Behörde begeben und bar bezahlt, weil ich Angst hatte, dass möglicherweise die Gebühren für diesen Strafzettel höher sind als der eigentliche Strafzettel.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό πήγα γρήγορα στην αυστριακή υπηρεσία και πλήρωσα τοις μετρητοίς, διότι φοβόμουν ότι ενδεχομένως τα τέλη για την κλήση αυτή θα ήταν υψηλότερα από την κλήση καθαυτή.
English[en]
I therefore went straight to the Austrian authorities and paid in cash because I was afraid that the bank charges might be more than the actual fine.
Spanish[es]
Por ello me dirigí rápidamente a la autoridad austríaca competente y pagué en efectivo, porque tenía miedo de que las comisiones de transferencia del importe de la multa fueran superiores a la multa misma.
Finnish[fi]
Menin siksi äkkiä Itävallan viranomaisten luo ja maksoin sakon käteisellä, koska pelkäsin, että sakon maksamisesta aiheutuvat kustannukset saattaisivat olla suuremmat kuin itse sakko.
French[fr]
Je me suis donc rendu précipitamment auprès des autorités autrichiennes pour m'acquitter de l' amende en liquide, car je craignais que les frais de paiement de cette contravention ne puissent être supérieurs à la valeur de la contravention proprement dite.
Italian[it]
Perciò mi sono recato subito dalle autorità austriache e ho pagato in contanti, poiché avevo paura che le commissioni sulla multa sarebbero state più alte della multa stessa.
Dutch[nl]
Ik vreesde namelijk dat de overschrijvingskosten wel eens hoger zouden kunnen uitvallen dan de boete zelf. Dit soort dingen overkomt veel van onze medeburgers!
Portuguese[pt]
Por isso, desloquei-me rapidamente aos serviços austríacos competentes e paguei em dinheiro por recear que, possivelmente, as taxas para a transferência da importância a pagar fossem mais elevadas do que a própria multa.
Swedish[sv]
Sålunda skyndade jag mig i stället till de österrikiska myndigheterna och betalade kontant, eftersom jag fruktade att avgifterna skulle vara högre än själva felparkeringsbeloppet.