Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die materiaal en inhoud van die tydskrif sal . . . leersaam, opvoedkundig en interessant wees vir die meeste mense, jonk sowel as oud.”
Amharic[am]
የመጽሔቱ ይዘትም ሆነ የሚያቀርበው መረጃ . . . ወጣት አዋቂ ሳይል ለብዙዎች ግንዛቤ የሚያሰፋና ትምህርት ሰጪ እንዲሁም ማራኪ ይሆናል።”
Arabic[ar]
كما ستكون محتويات المجلة تثقيفية، تعليمية، وممتعة لأكبر عدد من الاشخاص، سواء كانوا صغارا او كبارا›.
Bulgarian[bg]
Съдържанието му ще бъде информативно, образователно и интересно за повечето хора, както млади, така и по–възрастни.“
Bislama[bi]
Ol storian mo nius we oli stap long magasin ya . . . bambae i givim save, tijim mo pulum intres blong olkaen man, yangfala mo olfala sem mak.”
Cebuano[ceb]
Ang materyal ug kaundan sa magasin . . . matulon-anon, edukasyonal ug makaiikag sa kadaghanang mga tawo, batan-on man o tigulang.”
Czech[cs]
Látka a obsah časopisu . . . budou informativní, poučné a zajímavé pro co největší počet lidí, mladých i letitých.“
Danish[da]
Dette Blads Indhold vil . . . være oplysende, belærende og interessant for de allerfleste Mennesker, unge saavel som gamle.“
German[de]
Der Inhalt dieser Zeitschrift wird also für die denkbar größte Zahl junger wie alter Menschen aufklärend, bildend und interessant sein.“
Ewe[ee]
Tsɔɖui anɔ magazinea me nyawo me, . . . nufiame anɔ eme, eye wòado dzidzɔ na ame akpa gãtɔ siwo nye ɖeviwo kple tsitsiawo siaa.”
Greek[el]
Η ύλη και τα περιεχόμενα του περιοδικού . . . θα είναι πληροφοριακά, επιμορφωτικά και ενδιαφέροντα για τους περισσότερους, τόσο νέους όσο και ηλικιωμένους».
English[en]
The material and contents of the magazine . . . will be informative, educational and interesting to the greatest number of persons, young and old alike.”
Estonian[et]
Selle ajakirja ainestik ... on informatiivne, hariv ja huvitav nii noortele kui vanadele.”
Fijian[fj]
Na veika ena tabaki ena ivoladraudrau oqo . . . ena yaga, e ka ni vuli ra qai taleitaki vakalevu vei ira na qase kei na gone.”
French[fr]
[...] Nous espérons fermement que leurs articles vous informeront, vous intéresseront et vous éduqueront, que vous soyez jeunes ou vieux.
Hindi[hi]
इस पत्रिका में ऐसी जानकारी पेश की जाएगी . . . जिसे हर उम्र के ज़्यादा-से-ज़्यादा लोग पढ़ना पसंद करेंगे, उससे फायदा पाएँगे और उनका ज्ञान बढ़ेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang materyal kag kaundan sini nga magasin . . . makasugid, makatudlo kag makagalanyat sa pinakamadamo nga mga tawo, bata man ukon tigulang.”
Croatian[hr]
(...) Teme i prilozi u ovom časopisu (...) bit će informativni, poučni i zanimljivi velikom broju ljudi, kako mladima tako i starijima.”
Hungarian[hu]
A folyóirat tartalma tájékoztató és oktató jellegű, illetve érdekes lesz a lehető legtöbb embernek, fiataloknak és időseknek egyaránt.”
Armenian[hy]
Պարբերագիրը կլինի բովանդակալից, ուսուցողական եւ կհետաքրքրի երիտասարդ թե տարեց ընթերցողների ամենալայն շրջանին»։
Indonesian[id]
Bahan dan isi majalah ini . . . akan bersifat informatif, mendidik, dan menarik bagi sejumlah besar orang, baik tua maupun muda.”
Iloko[ilo]
Dagiti material ken linaon daytoy a magasin . . . ket makaipaay iti impormasion, makaisuro ken makapainteres iti kaaduan a tattao, agtutubo man ken nataengan.”
Icelandic[is]
Efni og efnisval blaðsins . . . verður fræðandi og áhugavert jafnt fyrir unga sem aldna.“
Italian[it]
Il contenuto della rivista . . . sarà informativo, istruttivo e interessante per la maggioranza delle persone, di tutte le età”.
Kyrgyz[ky]
Журнал жаш-кары дебей, калктын калың катмары үчүн кызыктуу, мазмундуу жана ойөрүштү кеңейтерлик болот»,— деп айтылган.
Lingala[ln]
Masolo mpe makambo oyo ekolobelama na zulunalo yango . . . ekoteya bato mingi makambo ya sika, ekofungola bango mayele, mpe ekosepelisa bango, bázala mikóló to bana mike.” Bato oyo batángaka Lamuká!
Lithuanian[lt]
Straipsniai [...] bus informatyvūs ir pamokantys, įdomūs plačiam skaitančiųjų ratui: tiek jaunimui, tiek pagyvenusiems.“
Latvian[lv]
[..] Žurnāla materiāls un saturs būs informatīvs, izglītojošs un interesants visplašākajam lasītāju lokam, gan jauniem, gan veciem.”
Macedonian[mk]
Материјалот и содржината на ова списание . . . ќе бидат информативни, поучни и интересни за повеќето луѓе, како за млади така и за стари“.
Marathi[mr]
या नियतकालिकातील माहिती व साहित्य सर्व वयोगटातील वाचकांकरता माहितीपूर्ण, उद्बोधक व मनोरंजक असेल.”
Maltese[mt]
Il- materjal u l- kontenut tar- rivista . . . se jkunu informattivi, edukattivi, u interessanti għal għadd kbir taʼ nies, kemm kbar kif ukoll żgħar.”
Norwegian[nb]
Bladets stoff og innhold blir . . . opplysende og interessant for det størst mulige antall mennesker, for unge så vel som for gamle.»
Nepali[ne]
पत्रिकाको विषयवस्तु युवायुवती, वृद्धवृद्धालगायत सबैका लागि जानकारीमूलक, शैक्षिक अनि रोचक हुनेछ।”
Dutch[nl]
Het merendeel der mensen, zowel jong als oud, zal het materiaal en de inhoud van het tijdschrift . . . informatief, educatief en interessant vinden.”
Nyanja[ny]
Anthu ambiri, ana ndi akuluakulu omwe, . . . azithandizidwa, kuphunzitsidwa ndiponso kusangalala ndi nkhani zake.”
Panjabi[pa]
ਛੋਟੇ-ਵੱਡੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚਲੇ ਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨਦਾਇਕ, ਸਿੱਖਿਆਦਾਇਕ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪ ਪਾਉਣਗੇ।’
Polish[pl]
(...) Będziemy zamieszczać pouczające i ciekawe artykuły z myślą o jak najszerszym gronie osób, zarówno młodszych, jak i starszych”.
Portuguese[pt]
A matéria e o conteúdo da revista . . . serão informativos, educacionais e interessantes a grande número de pessoas, quer jovens, quer idosas.”
Romanian[ro]
Subiectele . . . vor fi instructive, educative şi interesante, adresându-se unui număr mare de cititori, tineri şi vârstnici deopotrivă“.
Russian[ru]
[...] Журнал... будет содержательным, обучающим и интересным для самого широкого круга читателей, независимо от возраста».
Samoan[sm]
O mataupu o le a talanoaina i le mekasini . . . o le a aogā, ma o le a aʻoaʻoina ai ma faafiafia ai le tele o tagata, o ē iti ma ē matutua.”
Albanian[sq]
Materiali dhe përmbajtja e kësaj reviste . . . do të jetë informativ, edukativ dhe interesant për shumë njerëz, qofshin të rinj a të moshuar.»
Serbian[sr]
Sadržaj časopisa... biće informativan, obrazovnog karaktera i zanimljiv većini, kako mladima tako i starima.“
Southern Sotho[st]
Boitsebiso le litaba tse tla tšohloa makasineng ena . . . e tla ba tse hlahang batho leseling, tse rutang le tse thahasellisang ho batho ba bangata, ba banyenyane le ba baholo ka tsela e tšoanang.”
Swedish[sv]
Tidskriftens material och innehåll kommer ... att bli upplysande och intressant för det största tänkbara antal människor, unga och gamla i lika mån.”
Swahili[sw]
Habari zilizomo kwenye gazeti hili . . . zitakuwa zenye kuarifu, kuelimisha, na kupendeza watu wengi, wachanga kwa wazee.”
Congo Swahili[swc]
Habari zilizomo kwenye gazeti hili . . . zitakuwa zenye kuarifu, kuelimisha, na kupendeza watu wengi, wachanga kwa wazee.”
Tamil[ta]
இளைஞராக இருந்தாலும்சரி முதியோராக இருந்தாலும்சரி, இப்பத்திரிகையில் உள்ள விஷயங்கள், பெரும்பாலோருக்குத் தகவல் அளிப்பதாயும் கல்வி புகட்டுவதாயும் அக்கறை ஊட்டுவதாயும் இருக்கும்.”
Thai[th]
เนื้อหา ใน วารสาร นี้ . . . จะ ให้ ความ รู้ และ น่า สนใจ สําหรับ ผู้ คน จํานวน มาก ทั้ง เด็ก และ ผู้ ใหญ่.”
Tagalog[tl]
Ang mga materyal at nilalaman ng magasing ito . . . ay maghahatid ng impormasyon, makapagtuturo at kawili-wili sa maraming tao, bata man o matanda.”
Tswana[tn]
Tshedimosetso le diteng tsa makasine . . . di tla sedimosa, di ruta e bile di kgatlha batho ba le bantsi thata, ba basha le ba bagolo ka go tshwana.”
Turkish[tr]
Derginin içeriği . . . . bilgilendirici, eğitici olacak ve genç ya da yaşlı çok sayıda insanın ilgisini çekecek.”
Tsonga[ts]
Rungula leri kumekaka eka magazini lowu . . . ri ta va ri dyondzisa, ri aka naswona ri tsakisa eka vanhu vo tala, lavatsongo ni lavakulu.”
Ukrainian[uk]
Журнал... буде пізнавальний і освітній для великої кількості людей — як молодих, так і старших».
Vietnamese[vi]
Tài liệu được sử dụng và nội dung... chứa đựng nhiều thông tin hữu ích, thú vị và mang tính giáo dục đối với đại đa số độc giả, già cũng như trẻ”.
Xhosa[xh]
Umbandela walo . . . uya kuba nenkcazelo, ufundise uze ubangel’ umdla kwabona bantu baninzi, abaselula nabakhulileyo.”
Yoruba[yo]
Ohun tá a ó máa jíròrò nínú ìwé ìròyìn yìí . . . á máa fúnni ní ìmọ̀ àti òye, á sì máa gbádùn mọ́ àwọn èèyàn tó pọ̀ jù lọ, lọ́mọdé lágbà.”
Zulu[zu]
Izihloko ezikulo magazini . . . zizoba nokwaziswa okuwusizo, okufundisayo, futhi okuthakazelisayo kubantu abaningi, abasha nabadala ngokufanayo.”