Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Baiblo ɔ woɔ Yehowa sɔmɔli he wami ke: “Yaa nɛ o ya ye ní, nɛ o ná bua jɔmi.
Afrikaans[af]
Die Bybel moedig getroue knegte van God aan: “Gaan, eet jou voedsel met blydskap en drink jou wyn met ’n goeie hart.” — Pred.
Southern Altai[alt]
Агару Бичик чындык улусты: «Барып, калашты сӱӱнип ји, кызыл аракыны сӱӱнчилӱ јӱректӱ ич» — деп кычырат (Јарл.
Alur[alz]
Biblia ubeketho cwiny jurutic mandha pa Mungu kumae: “Cidh i yo peri, man cam kwen peri ku mutoro, man madh pigulok peri kud adunde mi mutoro.” —Ekl.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ሂድ፣ ምግብህን በደስታ ብላ፤ ልብህም ደስ ብሎት ወይንህን ጠጣ” በማለት የአምላክን አገልጋዮች ይመክራል።—መክ.
Bashkir[ba]
Изге Яҙма Алланың тоғро хеҙмәтселәрен: «Бар, ҡыуанып икмәк аша, шатлыҡлы йөрәк менән шарап эс», — тип дәртләндерә (Вәғ.
Central Bikol[bcl]
Dinadagka kan Bibliya an mga maimbod: ‘Lakaw, asin kakana an tinapay mo na may kaugmahan, asin inuma an saimong arak na may magaya-gayang puso.’—Par.
Bulgarian[bg]
Библията подканя всеки, който е верен на Бога: „Отиди, яж хляба си с радост и пий виното си с весело сърце.“ (Екл.
Bangla[bn]
বাইবেল ঈশ্বরের বিশ্বস্ত দাসদের উৎসাহিত করে: “তুমি যাও, আনন্দপূর্ব্বক তোমার খাদ্য ভোজন কর, হৃষ্টচিত্তে তোমার দ্রাক্ষারস পান কর।”—উপ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô mbo ésaé Yéhôva na: “Kele’ w’ake, ja’a fembé jôé a mevak, a nyu vin wôé a meva’a nlem.” —Ec.
Belize Kriol English[bzj]
Di Baibl seh: “Goh, eet yu food eena hapinis, ahn jrink yu wain wid wahn hapi haat.”—Eccl.
Catalan[ca]
La Paraula de Déu anima els servents fidels a fer el següent: «Vés, menja amb goig el teu pa, i beu amb un cor content el teu vi» (Ecl.
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia houn sun lubúeingu Bungiu: “Houboun beigan fein gurabóunme buniñe diwéin lau ugundani” (Apur.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-awhag sa mga matinumanon: “Lakaw, kan-a ang imong pagkaon uban ang pagmaya ug imna ang imong bino uban ang usa ka maayong kasingkasing.” —Eccl.
Czech[cs]
Bible Boží služebníky povzbuzuje: „Jdi, jez svůj pokrm s radostí a pij své víno s dobrým srdcem.“ (Kaz.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia miʼ suben pejtel jiñi xucʼul bʌ i wiñicob: «Cucu, chaʼlen weʼel yicʼot uchʼel yicʼot i tijicñʌyel a pusicʼal» (Ec.
Chuvash[cv]
Библире Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене хавхалантарса ҫапла ҫырнӑ: «Ҫӑкӑрна хӗпӗртесе ҫи, эрехне чунна савӑнтарса ӗҫ» (Еккл.
Danish[da]
Bibelen siger derimod: “Spis dit brød med fryd og drik din vin med et veltilpas hjerte.” – Præd.
German[de]
In der Bibel heißt es: „Geh, iss deine Speise mit Freuden, und trink deinen Wein mit gutem Herzen“ (Pred.
East Damar[dmr]
Elobmîs ge ǂgomǂgomsa khoena ra hōhōǃnâ: “ǃGû, îts ǁnâi pereb âtsa ǂû ǃgâiaǂgaob ǀkha, îts sa ǂauxûiba ā ǃgâiǂâis ǀkha.”—Aoǁn.
Duala[dua]
Bibe̱l e mome̱le̱ bajemea ná: “Oka so̱, da da lo̱ngo̱ na muńe̱nge̱, ńo̱ pe̱ mao na mutam.” —Mul.
Jula[dyu]
Bibulu be Jehova sagokɛla kantigiw jija ko: “I ka dumuni kɛ nisɔndiya la, i nisɔn diyanin k’i ka minni kɛ.”—Waaj.
Ewe[ee]
Biblia de dzi ƒo na nuteƒewɔlawo be: “Heyi nàɖu wò abolo kple dzidzɔ, eye nàno wò wain kple dzi kpɔdzidzɔ.”—Nyagb.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ nnyịn ete: “Ka, kadia udia fo ye idatesịt nyụn̄ n̄wọn̄ wine ye inemesịt.” —Eccl.
Greek[el]
Η Γραφή προτρέπει τα πιστά άτομα: «Πήγαινε, φάε την τροφή σου με χαρά και πιες το κρασί σου με εύθυμη καρδιά». —Εκκλ.
English[en]
The Bible encourages faithful ones: “Go, eat your food with rejoicing, and drink your wine with a cheerful heart.” —Eccl.
Spanish[es]
La Biblia le dice a todo siervo fiel de Dios: “Ve, come tu alimento con regocijo y bebe tu vino con buen corazón” (Ecl.
Estonian[et]
Piiblis on öeldud ustavatele jumalateenijatele: „Mine söö rõõmuga oma leiba ja joo rõõmsa südamega oma veini.” (Kog.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan uskollisille Jumalan palvelijoille: ”Mene, syö ruokasi iloiten ja juo viinisi hyvin sydämin.” (Saarn.
Fijian[fj]
Na iVolatabu mada ga e uqeti ira na dauveiqaravi ni Kalou: “Mo lako, mo kania na kemu ena marau levu, mo gunuva na memu waini ena yalomarau.”—Dauv.
Fon[fon]
Biblu dó wusyɛn lanmɛ nú gbejinɔtɔ́ lɛ ɖɔ: “Hǔn, bo ɖu nǔ kpo awǎjijɛ kpo, nu vɛɛn towe kpo xomɛhunhun kpo.” —Nùt.
French[fr]
Au contraire, il dit à ses serviteurs fidèles : « Va, mange ta nourriture avec joie et bois ton vin d’un cœur bon » (Eccl.
Ga[gaa]
Biblia lɛ woɔ mɔ fɛɛ mɔ ni sɔmɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ hewalɛ akɛ: “Yaa ni oyaye oniyenii kɛ miishɛɛ, ni okɛ tsuijurɔ ayanu owain.” —Jaj.
Gilbertese[gil]
A kaungaaki ana toro te Atua aika kakaonimaki n te Baibara, ni kangai: “Naako kana kanam ma te kimwareirei ao moi n am wain ma te nano ae kakatonga.”—TeMin.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi Ñandejára siervokuérape: “Reho vaʼerã revyʼa, ekaru ha heʼu víno” (Ecl.
Gun[guw]
Biblu na tuli omẹ nugbonọ lẹ dọmọ: “Yì, dù núdùdù towe po ayajẹ po bosọ nù ovẹn towe po aglinjijẹ po.”—Yẹwh.
Ngäbere[gym]
Ni jökrä Ngöbö mikaka täte metre yei Biblia tä niere: “Nän, mäkwe mrö kweta kä jutobiti aune mäkwe vino ña ja brukwä kwinbiti” (Ecl.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ƙarfafa masu aminci cewa: Ka ‘yi tafiyarka, ka ci abincinka da murna, ka sha ruwan anab naka da farin ciki.’ —M. Wa.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapalig-on sa mga matutom: “Lakat ka, magkaon nga may kasadya, kag mag-inom sang alak nga may malipayon nga tagipusuon.”—Man.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese abidadama taudia ia hagoadaia, ia gwau: “Do oi lao, oiemu aniani do oi ania mai moale danu, bona uaina do oi inua, mai lalona namo danu.” —Had.
Croatian[hr]
Biblija potiče vjerne Božje sluge: “Hajde, s radošću jedi kruh svoj i vesela srca pij vino svoje” (Prop.
Haitian[ht]
Men ki ankourajman Bib la bay moun ki fidèl yo: “Ale, manje manje w ak kè kontan, epi bwè diven w ak kè kontan.” — Ekl.
Hungarian[hu]
Jehova nem várja el, hogy aszkétaként éljünk, vagy ne vegyünk részt semmilyen egészséges kikapcsolódásban.
Herero[hz]
Ombeibela i tunduuza ovakarere va Mukuru ovaṱakame kutja: “Nu twende u karye ovikurya vyoye nenyando, nu u kanwe omavinu woye nondjoroka.”—Omuzuv.
Ibanag[ibg]
Ipagaram na Biblia ta matalo ira: “Umeka, sigga-pagayayya nga kanan i kanammu, anna minum tu binarayang nga sigga-pagayayya i futu.” —Ecl.
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Ayo, nikmati makananmu dengan gembira, dan minumlah anggurmu dengan riang hati.”—Pkh.
Igbo[ig]
Baịbụl gwara ndị ohu Jehova, sị: “Gaa jiri ọṅụ rie nri gị, jirikwa obi aṅụrị ṅụọ mmanya gị.”—Ekli.
Iloko[ilo]
Iparegta ti Biblia kadagidiay matalek: “Mapanka, kanem ti taraonmo buyogen ti panagrag-o ket inumem ti arakmo buyogen ti naimbag a puso.”—Ecl.
Icelandic[is]
„Farðu því og et brauð þitt með ánægju og drekktu vín þitt með glöðu hjarta,“ segir í Biblíunni. – Préd.
Esan[ish]
Baibo taman mhan ghe: “Ha khian, dọ re eghọnghọn le ebale nọnsẹ, yẹ re ọkhọle ọnyẹnmhẹn da anyọn nọnsẹ.”—Eccl.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Nya e re emu ra avọ evawere, re whọ vẹ rehọ evawere da udi ra.” —Ọtausi.
Italian[it]
Ai servitori di Dio la Bibbia dice: “Va, mangia il tuo cibo con allegrezza e bevi il tuo vino con buon cuore” (Eccl.
Japanese[ja]
聖書は,神に忠実に仕える人たちに,「行って,歓びをもってあなたの食物を食べ,良い心をもってあなたのぶどう酒を飲め」と勧めています。(
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვიწოდებს: „წადი, სიხარულით ჭამე პური და გულმხიარულმა დალიე ღვინო“ (ეკლ.
Kamba[kam]
Mbivilia yĩkĩĩte vinya ũla mũĩkĩĩku kwa kũmwĩa atĩĩ: “Ĩendee, ya kĩmũtũ kyaku na ũtanu, na nyw’a mbinyu yaku na ngoo ndanu.”—Mũta.
Kabiyè[kbp]
Bibl seɣtiɣ ɛyʋ siɣsiɣ tʋ se: “Wolo nɛ ŋtɔɔ ñɔ-tɔɔnaɣ nɛ ña-taa leleŋ nɛ ŋñɔɔ ña-sʋlʋm nɛ amɛya.” —Ekl.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩkĩraga ngoro andũ arĩa ehokeku na ciugo ici: “Wĩthiĩre ũkerĩĩre irio ciaku ũkenete, na ũnyue ndibei yaku ũcanjamũkĩte ngoro.”—Koh.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ladipika ovapiya ovadiinini tai ti: “Inda hano u ka lye nehafo omungome woye, ndele nwa omaviinyu oye nomutima wa nyakukwa.” — Omuud.
Kaonde[kqn]
Baibolo utundaika bantu ba kishinka amba: “Jainga kajo kenu na lusekelo ne kutoma binyu byenu saka mwasangalala.”—Sapwi.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutukorangeda asi: “Twikira nye – lya nondya doge o hafe; nwa vhinyu zoge o pembure.”—Muud.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, Ыйык Китепте Кудайдын ишенимдүү кызматчыларына: «Бар да, наныңды кубаныч менен же, шарабыңды шайыр жүрөк менен ич»,— деп айтылган (Нас.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Genda olye emmere yo ng’osanyuka era onywe omwenge gwo n’omutima omusanyufu.” —Mub.
Lozi[loz]
Bibele isusueza batu babasepahala kuli: “Zamaya, uyo ca lico zahao inze utabile, mi unwe waine yahao ka pilu yetabile.”—Muek.
Lithuanian[lt]
Jehova nenori, kad būtume tarsi kokie asketai ir susilaikytume nuo visko, kas teikia malonumą.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ukankamija bantu badi balamate Nzambi wamba ne: “Ndaku, udie biakudia biebe ne disanka, ne unue mvinyo webe ne muoyo wa disanka.”—Muam.
Luo[luo]
Muma jiwo jotich Nyasaye niya: “Dhi adhiya, icham chiembi gi mor, kendo madh divai ma ingo ka chunyi mor.” —Ekl.
Latvian[lv]
Bībelē uzticīgajiem Dieva kalpiem ir izteikts mudinājums: ”Ej, ēd savu maizi ar prieku un dzer savu vīnu ar priecīgu sirdi.” (Sal. Māc.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Xjan Uʼj jlu kye kykyaqil tmajen Dios: «Txiʼya ex waʼnxa twaya tukʼil tzalajbʼil, tzalajxa tiʼj tkʼaʼya taʼl twitz uva» (Ecl.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë tˈanëëmë niˈamukë Dios mëduumbë: “Nëjkx, jëˈxë mjeˈxy mbëky mëdë xondakën ets uugë mbinë xondaˈakyˈääw xondaˈaky jot” (Ecl.
Motu[meu]
Baibul ese abidadama taudia e hagoadadia, eto: “Aola, amu bavania mai moalemu ida, bona emu vine ranuna ba inua mai lalo-namomu ida.” —Koh.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly aza mampirisika ny mpanompon’Andriamanitra hoe: “Mandehana, hano amim-pifaliana ny sakafonao, ary sotroy amin’ny fo falifaly ny divainao.”—Mpito.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej rõjañ rũkarejar ro retiljek an Anij ilo an ba: “Kwõn wõnm̦aanl̦o̦k wõt im m̦õñã m̦õñã eo kijõm̦ im m̦õn̦õn̦õ; im idaak wain eo lim̦õm̦ ilo lem̦õn̦õn̦õ.”—Ekl.
Macedonian[mk]
Библијата ги поттикнува верните слуги на Бог: „Јади го својот леб со радост и пиј го своето вино со весело срце“ (Проп.
Malayalam[ml]
വിശ്വ സ്ത രാ യ വർക്കു ബൈബിൾ ഈ പ്രോ ത്സാ ഹനം കൊടു ക്കു ന്നു: “നീ പോയി ആനന്ദ ത്തോ ടെ നിന്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ആനന്ദഹൃ ദ യ ത്തോ ടെ നിന്റെ വീഞ്ഞു കുടി ക്കുക.” —സഭാ.
Mongolian[mn]
Бурхан үнэнч үйлчлэгчдэдээ «Яв, өөрийн талхыг хөгжилтэйгөөр ид, зүрхэндээ жаргалтайгаар дарсаа уу!» хэмээжээ (Ном.
Marathi[mr]
बायबल देवाच्या सेवकांना असं उत्तेजन देतं: “जा, तू आनंदाने आपली भाकर खा; हर्षभराने आपला द्राक्षारस पी; कारण देवाचा तुझ्या कृत्यांवर प्रसाद झाला आहे.”—उप.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Biblia káʼa̱nña xa̱ʼa ndiʼi na̱ ndásakáʼnu Ndióxi̱: “Kuaʼán kuxún ta kusi̱í-iniún koʼún vino” (Ecl.
Burmese[my]
ရွှင်လန်း တဲ့ စိတ်နဲ့ စပျစ်ဝိုင် သောက် ပါ” လို့ သစ္စာ ရှိသူ တွေကို ကျမ်းစာ အားပေး တယ်။—ဒေ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiniljuia nochi katli xitlauak kitekipanouaj toTeotsij: “Xia xitlakuati uan xikiti moxokomekaatl ika pakilistli ipan moyolo” (Ecl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kiniluia itekitikauan Dios akin amo kikauaj: “Xiyouj, xikmajseua motakual ika yolpakilis uan xitayi movino ika se kuali yolo” (Ecl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kinmiluia itekipanojkauan toTajtsin Dios: “Xio, xikkua motlakual ika pakilistli uan xikoni movino ika yolpakilistli” (Ecl.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Hamba nje uyezidlela ukudla kwakho uchelesile, unathe iwayini lakho ngenhliziyo emhlophe.” —UmTshu.
Nepali[ne]
बाइबलले यहोवाका वफादार सेवकहरूलाई यस्तो प्रोत्साहन दिएको छ: “आफ्नो बाटो लाग्, आफ्नो खानेकुरो खा र मोज-मजा गर्, खुशी मनले आफ्नो दाखमद्य पी।”—उप.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oya ladhipika aapiya aadhiginini ya ti: “Inda ano, lya oshikwiila shoye nenyanyu nou nwe omaviinu goye nomutima gwa tundulukwa.” — Omuuv.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kimijlia nochimej itekipanojkauan toTajtsin akin yolmelaujkej: “Xuiya, xtlakua ika yolpakilistli niman ika kuajli moyojlo xkoni vino” (Ecl.
Dutch[nl]
De Bijbel moedigt trouwe aanbidders van God aan: ‘Ga, eet je voedsel met vreugde en drink je wijn met een vrolijk hart’ (Pred.
South Ndebele[nr]
Kungebangelo iBhayibheli lithi: “Khamba ufese ugome ukudla kwakho ngethabo, bewusele newayini lakho ngokwenama kwehliziywakho.”—UMtj.
Northern Sotho[nso]
Beibele e kgothaletša mohlanka yo mongwe le yo mongwe yo a botegago wa Modimo gore: “Eya o je dijo tša gago o thabile, o nwe beine ya gago ka pelo e thabilego.” —Mmo.
Nyanja[ny]
Paja Baibulo limalimbikitsa anthu okhulupirika kuti: “Pita ukadye chakudya chako mokondwera ndi kumwa vinyo wako ndi mtima wosangalala.” —Mlal.
Nzima[nzi]
Baebolo ne maa nɔhavoma anwosesebɛ kɛ: “Kɔ zolɛ, di wɔ aleɛ anyelielɛ nu, na fa anyelielɛ no wɔ nza.” —Nol.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọ ha urhebro rẹn Ilele Kristi, ọke rọ ta: “Nyarhẹn, ya riẹ emaruọn rhẹ omamerhomẹ, ne wu ji da enyo ọnọ rhẹ ọmudu aghọghọ.”—Eccl.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun namoota tajaajiltoota Waaqayyoo taʼaniin akkana jedha: “Dhaqii buddeena kee gammachuudhaan nyaadhu, daadhii waynii kees garaa qulqulluudhaan dhugi!”—Lal.
Ossetic[os]
Уӕвгӕ, Библийы дӕр фыст ис: «Адджынӕн хӕр дӕ къӕбӕр ӕмӕ хъӕлдзӕгзӕрдӕйӕ нуаз сӕн» (Еккл.
Pangasinan[pag]
Oniay ipapaseseg na Biblia ed saray matoor a manlilingkor: “Mangan ka a malikeliket tan inum moy alak mo a walaay magayagan puso.” —Ecl.
Plautdietsch[pdt]
Jehova well nich, daut wie ons verheipts nuscht jennen ooda kjeenmol een Scheengonen haben.
Polish[pl]
W Biblii zachęcono: „Idź, pokarm swój jedz z radością i wino swe pij z dobrym sercem” (Kazn.
Pohnpeian[pon]
Paipel kangoange sapwellimen Koht ladu lelepek kan: “Weneweite —tungoatungoale omw tungoal kisin mwenge kan oh pereperen; niminim wain oh nsensenamwahu.” —Ekl.
Portuguese[pt]
Tanto que a Bíblia nos incentiva: “Vá, coma o seu alimento com alegria e beba o seu vinho com coração alegre.” — Ecl.
Quechua[qu]
Peru Jehoväqa sirweqninkunata kënömi nin: “Mikïnikita kushishqa mikï y kapushunqëki vïnuta alli shonqïkiwan upï” (Ecl.
Romanian[ro]
Biblia îi îndeamnă pe cei fideli: „Du-te, mănâncă-ți pâinea cu bucurie și bea-ți vinul cu inimă bună”. (Ecl.
Russian[ru]
В Библии записан призыв, обращенный к праведным людям: «Иди, ешь хлеб в радости и пей вино с веселым сердцем» (Эккл.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi “Hadhe, yaadittokkinni sagalekki ittanninna woyinekki agganni hagiidhi” yee jawaachishannonke.—Ros.
Slovak[sk]
Boží služobníci nachádzajú v Biblii takéto povzbudenie: „Choď, jedz svoj pokrm s radovaním a pi svoje víno s dobrým srdcom.“ (Kaz.
Slovenian[sl]
Sveto pismo spodbuja zveste posameznike: »Pojdi, z veseljem jej svoj kruh in veselega srca pij svoje vino.« (Prid.
Samoan[sm]
Ua faalaeiauina auauna faamaoni e le Tusi Paia: “Inā alu ia ma ʻai lau meaʻai ma le olioli ma inu lau uaina ma le lotofiafia.” —Fai.
Shona[sn]
Bhaibheri rinokurudzira vakatendeka kuti: “Enda, udye zvokudya zvako uchifara, unwe waini yako nomwoyo unofara.”—Mup.
Albanian[sq]
Bibla e nxit çdo besnik: «Shko, ha me gëzim ushqimin tënd dhe pi verën tënde me zemër të mirë.» —Ekl.
Serbian[sr]
Sama Biblija kaže: „Hajde, s radošću jedi hleb svoj i veselog srca pij vino svoje“ (Prop.
Southern Sotho[st]
Ha Bibele e bua le bahlanka ba Molimo e re: “E-ea, u je lijo tsa hao ka thabo ’me u noe veine ea hao ka pelo e ntle.”—Moek.
Swedish[sv]
Bibeln uppmanar trogna tjänare åt Gud: ”Gå, ät ditt bröd med glädje och drick ditt vin med glatt hjärta.” (Pred.
Swahili[sw]
Biblia huwatia moyo hivi watu waaminifu: “Nenda, ule chakula chako kwa shangwe, na unywe divai yako kwa moyo mchangamfu.”—Mhu.
Tamil[ta]
“நீ போய் சந்தோஷமாகச் சாப்பிட்டு, ஆனந்தமாகத் திராட்சமது குடி” என்று அவருடைய உண்மை ஊழியர்களுக்கு பைபிள் சொல்கிறது.—பிர.
Tajik[tg]
Яҳува намехоҳад, ки мо худро аз ҳама хушиҳои зиндагӣ маҳрум созем ва аз корҳое, ки ба мо хурсандӣ меорад, пурра даст кашем.
Tiv[tiv]
Bibilo taver mbajighjigh ishima ér: “Yô, ya kwaghyan wou a iember, ma wain wou a iember ken ishima.”—Orpa.
Turkmen[tk]
Ol wepaly gullukçylaryna: «Git-de, çöregiňi şatlyk bilen iý, şerabyňy göwnühoşluk bilen iç» diýip ündeýär (Wag.
Tagalog[tl]
Pinasisigla ng Bibliya ang mga tapat: “Yumaon ka, kainin mo ang iyong pagkain nang may pagsasaya at inumin mo ang iyong alak nang may mabuting puso.”—Ecles.
Tetela[tll]
Bible keketshaka ekambi wa Nzambi wa kɔlamelo ɔnɛ: “Tshɔka tole diangɔ diayɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo tɔnɔ wanu ayɛ la otema w’ɔngɛnɔngɛnɔ.” —Ond.
Tswana[tn]
Baebele e re kgothaletsa jaana: “Tsamaya, o je dijo tsa gago ka boipelo mme o nwe beine ya gago ka pelo e e itumetseng.”—Mor.
Tongan[to]
‘Oku fakalototo‘a‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e kau sevāniti faitōnunga ‘a e ‘Otuá: “‘Alu koe ‘o kai ho‘o me‘akaí ‘i he fiefia, mo inu ho‘o uainé ‘i he loto-fiefia.” —Tml.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele likulwaizya baabo basyomeka kuti: “Koya, ukalye cakulya cako kokkomene akunywa waini wako amoyo uukondedwe.”—Muk.
Papantla Totonac[top]
Biblia kawani xlakskujnin Dios tiku ni makgxtakgkgo: «Kapit, lipaxuw kawat mi liwat chu kalipaxuwalh minaku akxni nalikgotnana mi vino» (Ecl.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i mekim gutpela tok long ol man i stap gut long God, na em i tok: “Goan, yu go kaikai na amamas. Yu dring wain na belgut.”—Sav.
Tsonga[ts]
Bibele yi khutaza vanhu vo tshembeka yi ku: “Famba u ya dya swakudya swa wena hi ku tsaka, u nwa vhinyo ya wena hi mbilu leyinene.”—Ekl.
Purepecha[tsz]
Biblia arhisïndi Tata Diosïri marhuarini: “Ní, ka a chíti tʼirekuani sési pʼikuarheraparini ka a chíti binuni tsípikua jingoni” (Ecl.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда хәтта болай диелә: «Бар, куанып икмәк аша, шатлыклы йөрәк белән шәраб эч» (Вәг.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuchiska ŵateŵeti ŵa Chiuta kuti: “Lutanga, ukarye chakurya chako na kusekelera na kumwa vinyo lako na mtima wakusangwa.”—Muph.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi mai te Tusi Tapu ki tino fakamaoni: “Fano, kai au meakai mo te fiafia kae inu au uaina mo te loto fiafia.”—Fai.
Twi[tw]
Bible hyɛ Onyankopɔn asomfo anokwafo nkuran sɛ: “Kɔ; fa anigye kodi w’aduan, na fa koma pa nom wo nsã.” —Ɔsɛnk.
Ukrainian[uk]
Біблія заохочує вірних Божих служителів: «Іди, їж свій хліб з радістю і пий вино з веселим серцем» (Еккл.
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobda Xudoning xizmatchilariga qarata: «Shunday ekan, quvonch bilan taomingni yeb, shod ko‘ngil ila sharobingni ich»,— deb yozilgan.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay ammanettiyaageeta hagaadan minttettees: “Ba, ne qumaa ufaissan ma; ne woiniyaa eessaa ne wozanai pashkkishin uya.”—Era.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nag-aaghat ha matinumanon nga mga surugoon han Dios: “Lakat ha imo dalan, kaon han imo tinapay nga malipayon, ngan inum han imo alaksio ha malipayon nga kasingkasing.”—Ekles.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible di advice we say: ‘Go, chop ya chop with glad-heart, and drink ya wine with glad-heart.’ —Eccl.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithetha nabantu abathembekileyo xa isithi: “Yiya, utye ukutya kwakho unemihlali uze usele iwayini yakho unentliziyo elungileyo.”—INtshu.
Mingrelian[xmf]
ბიბლია ღორონთიშ ართგურ მსახურეფს ურაგად: „მეუ დო ხიოლით ჭკომ სქან ქობალ დო ხიოლით ეფშა გურით შვი ღვინი“ (ეკლ.
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe Baibulo jikusalimbikasya ŵandu ŵakulupicika kuti, “Mjawule mkalye cakulya cenu mwakusangalala ni kumwa finyo jwenu mwakusangalala.”—Mlal.
Yucateco[yua]
Tsʼáa uts ta chiʼ yéetel le waaj ka jaantikoʼ, kiʼikúunt xan a chiʼ yéetel le vino ka wukʼikoʼ» (Ecl.
Cantonese[yue]
圣经鼓励上帝嘅忠仆话:“你即管欢欢乐乐噉食嘢,开开心心噉饮酒,因为上帝已经悦纳你所做嘅事。”(
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia cayabi guiráʼ ca xpinni Dios ni ruzuubaʼ diidxaʼ: «Guyé, gudó guendaró stiluʼ né guendanayecheʼ ne zaqueca güeʼ vinu stiluʼ nayecheʼ» (Ecl.
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza lesi seluleko kwabathembekile: “Hamba, udle ukudla kwakho ngokujabula, uphuze iwayini lakho ngenhliziyo enhle.”—UmSh.