Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het Ram en sy gesin dikwels asemhalingsprobleme ondervind en ooginfeksies gekry.
Amharic[am]
ቀደም ሲል ራምና ቤተሰቡ የመተንፈሻ አካል ችግርና የዓይን ሕመም ያጠቃቸው ነበር።
Arabic[ar]
كان رام وعائلته في السابق يصابون باعتلالات في جهاز التنفس وأخماج في العين.
Bemba[bem]
Kale, ba Ram no lupwa lwabo balelwala sana amenso na malwele ayakuma imipeemene.
Bulgarian[bg]
Преди Рам и семейството му често страдали от дихателни проблеми, както и от възпаления на очите.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, si Ram ug ang iyang pamilya pirmeng mag-antos sa mga sakit sa respiratoryo ug sa mga impeksiyon sa mata.
Czech[cs]
V minulosti Ram a jeho rodina často trpěli dýchacími obtížemi a oční infekcí.
Danish[da]
Før i tiden led Ram og hans familie ofte af problemer med vejrtrækningen og af infektioner i øjnene.
German[de]
Früher hatten Ram, seine Frau und die beiden Mädchen ständig Atemwegsbeschwerden und Augeninfektionen.
Greek[el]
Παλιότερα, ο Ραμ και η οικογένειά του ταλαιπωρούνταν συχνά από αναπνευστικά προβλήματα και μολύνσεις στα μάτια.
English[en]
In the past, Ram and his family frequently suffered from respiratory problems as well as eye infections.
Spanish[es]
Ram y su familia solían padecer enfermedades respiratorias e infecciones oculares.
Estonian[et]
Varem oli Ramil ja ta pereliikmetel sageli hingamishaigusi, samuti silmanakkusi.
Finnish[fi]
Ennen Ramilla ja hänen perheellään oli toistuvasti hengityselinvaivoja ja silmätulehduksia.
Fijian[fj]
Qori e vakavuna na nodratou ceguoca ena veigauna sa oti, qai tauvi ratou vakavuvale eso na mate ni mata.
French[fr]
À une époque, ils souffraient souvent de difficultés respiratoires et d’infections oculaires.
Hindi[hi]
राम और उसके परिवार को अकसर साँस की बीमारी और आँखों का संक्रमण हो जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sang una, pirme lang sila may balatian sa baga kag nagakaimpeksion ang ila mata.
Croatian[hr]
Prije su Ram i njegova obitelj često imali dišne tegobe i upale očiju.
Hungarian[hu]
Korábban Ram és a családja gyakorta küzdött légzési panaszokkal meg szemfertőzésekkel.
Armenian[hy]
Անցյալում Ռամի ընտանիքի անդամները հաճախ էին ունենում շնչառական օրգանների հետ կապված խնդիրներ, ինչպես նաեւ աչքի բորբոքումներ։
Indonesian[id]
Dahulu, Ram serta keluarganya sering terkena problem pernapasan dan infeksi mata.
Igbo[ig]
Na mbụ, Ram na ezinụlọ ya na-arịakarị ọrịa na-eme ka ha ghara iku ume nke ọma nakwa ọrịa anya nke nje na-akpata.
Iloko[ilo]
Masansan idi nga agsagaba ni Ram ken ti pamiliana kadagiti sakit iti aangsan ken impeksion iti mata.
Italian[it]
In passato Ram e la sua famiglia hanno sofferto più volte di problemi respiratori e infezioni agli occhi.
Japanese[ja]
以前,ラムと家族は何度も呼吸器や目の病気にかかりました。
Georgian[ka]
ადრე რამსა და მისი ოჯახის წევრებს სასუნთქ გზებთან დაკავშირებული პრობლემები ექმნებოდათ, ხშირად თვალის ინფექციაც აწუხებდათ.
Korean[ko]
람과 그의 가족은 이전에는 호흡기 질환과 눈병을 자주 앓았습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар да өзгөрүүлөрдү жасап, ден соолугун бир топ жакшыртышкан.
Lithuanian[lt]
Anksčiau Ramas ir jo šeimos nariai dažnai sirgdavo kvėpavimo takų ligomis, juos kamuodavo akių uždegimai.
Latvian[lv]
Rams un viņa ģimenes locekļi bieži cieta no elpceļu problēmām un acu infekcijām.
Malagasy[mg]
Narary matetika ny taovam-pisefoan’izy ireo sy ny masony, taloha.
Macedonian[mk]
Порано, Рам и неговото семејство често имале проблеми со дишењето и инфекции на очите.
Maltese[mt]
Fil- passat, Ram u l- familja tiegħu spiss kienu jbatu minn problemi respiratorji kif ukoll minn infezzjonijiet fl- għajnejn.
Burmese[my]
အရင်တုန်းက ရမ်နဲ့သူ့မိသားစုဟာ မျက်စိကူးစက်ရောဂါတွေအပြင် အသက်ရှူလမ်းကြောင်းနဲ့ဆိုင်တဲ့ရောဂါတွေကိုလည်း မကြာခဏဆိုသလို ခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Før hadde Ram og familien hans ofte luftveisproblemer og øyeinfeksjoner.
Dutch[nl]
In het verleden hadden Ram en zijn gezin geregeld last van ademhalingsproblemen en ooginfecties.
Nyanja[ny]
Kale Ram ndi banja lake ankadwaladwala chifuwa komanso maso.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਰਾਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਸਾਹ ਸੰਬੰਧੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਈਆਂ ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਇਨਫ਼ੈਕਸ਼ਨ ਹੋਈ।
Portuguese[pt]
Ram e sua família conviviam com problemas respiratórios e infecções oculares.
Rundi[rn]
Kera Ram n’umuryango wiwe barakunda kugira ingorane zijanye n’uguhema be no kwandukirwa n’indwara z’amaso.
Romanian[ro]
În trecut, Ram şi familia lui aveau mai tot timpul afecţiuni respiratorii şi infecţii oculare.
Russian[ru]
В прошлом у Рама и его родных часто бывали респираторные заболевания и воспаление глаз.
Slovak[sk]
Jeho rodina v minulosti často trpela chorobami dýchacích ciest a očnými infekciami.
Slovenian[sl]
Nekdaj so Ram in člani njegove družine velikokrat imeli težave z dihali, prav tako pa so jih mučile očesne okužbe.
Samoan[sm]
I aso ua mavae, sa masani ona aafia Ram ma lona aiga i le faalētonu o ālā ʻea, ma le maʻi mata.
Shona[sn]
Kare, Ram nemhuri yake vaigara vachitambura nemaziso uyewo kutadza kufema zvakanaka.
Albanian[sq]
Dikur, Rami dhe familja e tij vuanin shpesh nga probleme të rrugëve të frymëmarrjes dhe nga infeksionet në sy.
Serbian[sr]
Ram i njegova porodica su ranije često imali probleme s disajnim putevima i očne infekcije.
Swedish[sv]
Längre tillbaka fick Ram och hans familj ofta andningsproblem och ögoninfektioner.
Swahili[sw]
Zamani, Ram na familia yake waliugua mara kwa mara kutokana na magonjwa ya mfumo wa kupumua na maambukizo ya macho.
Congo Swahili[swc]
Zamani, Ram na familia yake waliugua mara kwa mara kutokana na magonjwa ya mfumo wa kupumua na maambukizo ya macho.
Tamil[ta]
முன்பெல்லாம், ராமும் அவருடைய குடும்பத்தாரும் சுவாசக் கோளாறாலும், கண் நோயாலும் அடிக்கடி அவதிப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ ก่อน ราม กับ ครอบครัว ป่วย เป็น โรค ทาง เดิน หายใจ บ่อย ๆ และ มัก จะ ติด เชื้อ ที่ ตา ด้วย.
Tagalog[tl]
Dati, madalas silang magkaroon ng impeksiyon sa mata at sakit sa palahingahan.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng Ram le lelapa la gagwe ba ne ba na le mathata a go hema le a go tshwaediwa gangwe le gape ke megare mo matlhong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ram amukwasyi wabo bakali kuciswa-ciswa.
Turkish[tr]
Ram ve ailesi eskiden sık sık solunum problemleri yaşıyor ve göz enfeksiyonlarına yakalanıyordu.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu nga hundza, Ram ni ndyangu wakwe a va tshamela ku karhatiwa hi swiphiqo swo hefemula ku katsa ni vuvabyi bya mahlo.
Ukrainian[uk]
Раніше Рам та його рідні часто страждали від респіраторних недуг та очних інфекцій.
Vietnamese[vi]
Gia đình anh thường mắc bệnh về mắt và đường hô hấp.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, uRam nentsapho yakhe babedla ngokuba neengxaki zokuphefumla nezamehlo.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà tí Ram àti ìdílé rẹ̀ sábà máa ń ní àrùn kan tí kì í jẹ́ kí wọ́n lè mí dáadáa àti àrùn ojú.
Zulu[zu]
Ngaphambili, uRam nomndeni wakhe babevame ukugula babe nenkinga ehlobene nokuphefumula kuhlanganise nenkinga yamehlo.