Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fiskerbådene kommer ind i havnen. De ligger dybt i vandet på grund af den tunge last af fisk.
German[de]
Der Hafen wird von Fischkuttern angelaufen, die aufgrund der schweren Fischladung einen großen Tiefgang haben.
Greek[el]
Βλέπει κανείς τα μακρόστενα αλιευτικά σκάφη να πλησιάζουν το λιμάνι, με τα βαθειά τους ύφαλα για να μπορούν να σηκώνουν τα βαρειά φορτία των ψαριών.
English[en]
Approaching the harbor are fishing cutters, their undersides extending deep into the water due to heavy cargoes of fish.
Spanish[es]
Cúteres pesqueros se están acercando al puerto con sus partes interiores bien sumergidas en el agua debido a los pesados cargamentos de peces.
Finnish[fi]
Satamaan saapuu kalastuskuttereita, jotka uivat syvässä raskaan kalalastin takia.
French[fr]
Profondément enfoncées dans l’eau, les embarcations lourdement chargées s’approchent du port.
Italian[it]
I pescherecci si stanno avvicinando al porto, con lo scafo molto al di sotto del pelo dell’acqua per il pesante carico di pesce.
Japanese[ja]
魚を満載して船底を深く水に沈めた小型帆船が続々と港に入ってきます。
Korean[ko]
항구에 가까이 가면 고기잡이하는 작은 배들이 있는데 고기들이 많이 실려 배의 아랫부분이 물속으로 깊숙히 들어가 있다.
Dutch[nl]
De schepen die binnenlopen zijn viskotters, diep in het water liggend als gevolg van hun zware lading vis.
Portuguese[pt]
Aproximam-se do porto as traineiras, mergulhadas bem fundo na água devido às pesadas cargas de peixes.
Swedish[sv]
Fiskekuttrarna stävar in mot hamnen. De ligger djupt i vattnet på grund av den tunga fisklasten.