Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is gedekte tafels met lekkernye soos poi, patats, lomilomi-salm en ander gewilde eilandkos.
Arabic[ar]
وتمتد امامنا موائد مفروشة بأشهى الاطعمة كالپوي، البطاطا الحلوة، سَلْمون اللوميلومي، والاطعمة الشائعة الاخرى في الجزيرة.
Cebuano[ceb]
Gibayang sa atong atubangan diha sa mga lamesa ang lamiang mga pagkaong sama sa poi, mga kamote, lomilomi salmon, ug ubang kinaham nga mga pagkaon sa isla.
Czech[cs]
Na prostřených stolech před námi leží různé lahůdky, například kynuté pečivo poi, batáty, pochoutka z lososa nazývaná lomilomi a jiná oblíbená ostrovní jídla.
Danish[da]
På bordene foran os står der delikatesser som poi (en ret der blandt andet består af mosede tarorødder og bananer), batater, lomilomi-laks og andre retter der er populære i Hawaii.
German[de]
Auf den Tischen liegen Delikatessen wie poi, Süßkartoffeln, lomilomi-Lachs und andere Spezialitäten der Insel.
Greek[el]
Στα τραπέζια μπροστά μας είναι απλωμένα ορεκτικά όπως πόι, γλυκοπατάτες, σολομός λομιλόμι και άλλα δημοφιλή φαγητά του νησιού.
English[en]
Spread before us on tables are such delicacies as poi, sweet potatoes, lomilomi salmon, and other popular island foods.
Spanish[es]
Tenemos ante nosotros, sobre las mesas, una variedad de manjares: poi, batata (boniato), salmón lomilomi y otros populares platos isleños.
Estonian[et]
Meie ees taldrikutel on igasuguseid delikatesse, nagu traditsiooniline Hawaii poi, bataat, lomilomi lõhe ja teised selle saare lemmikroad.
Finnish[fi]
Pöydillä odottavat monenlaiset herkut, muun muassa taaron mukuloista valmistettu poi sekä bataatit, lomilomi-lohi ja muut saarten tyypilliset ruoat.
French[fr]
Devant nous, sur les tables, sont disposés des mets délicats : poi, patates douces, saumon lomi-lomi et autres produits locaux.
Croatian[hr]
Pred nama su stolovi na kojima se nalaze specijaliteti kao što su kašasto jelo poi, slatki krumpir, marinirani losos lomilomi i druga omiljena ovdašnja jela.
Hungarian[hu]
Az asztalon már sok finomság vár, például tárógyökérből készült poi, édesburgonya, lomilomi lazac és más ételek, melyeket a szigeten kedvelnek.
Indonesian[id]
Dihadapan kita, terhidang di atas meja makanan yang enak-enak seperti poi (dari talas), ubi, ikan salmon lomilomi, dan makanan khas Hawaii lainnya.
Italian[it]
Davanti a noi c’è una tavola imbandita di prelibatezze come poi, patate dolci, lomi lomi, salmone e altri cibi tipici.
Japanese[ja]
目の前のテーブルには,ポイ,サツマイモ,ロミロミサーモンなど,ハワイではおなじみの食べ物が並んでいます。
Korean[ko]
우리 앞 식탁에는 하와이의 토란 요리인 포이, 고구마, 로미로미 연어 같은 진미들을 비롯하여, 인기 있는 하와이의 음식들이 차려져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kieme sustatyti stalai lūžta nuo įvairiausių skanėstų: kolokasijos tyrės, batatų, ypatingai paruoštos lašišos ir kitokių saloje mėgstamų patiekalų.
Latvian[lv]
Uz galdiem mūsu priekšā atrodas tādas delikateses kā poi (taro biezenis), batātes, lomilomi lasis un citi populāri salas iedzīvotāju ēdieni.
Norwegian[nb]
Utover bordene framfor oss er det delikatesser som poi (rett laget av knuste tarorøtter), søtpoteter, lomilomi-laks (marinert rå fisk) og andre populære retter fra øya.
Dutch[nl]
Op de tafels vóór ons staan lekkernijen als poi, zoete aardappels, lomilomi-zalm en andere populaire gerechten van de eilanden.
Polish[pl]
Przed nami porozkładano na stołach rozmaite smakołyki: poi, bataty, łososie lomilomi i inne potrawy popularne na wyspie.
Portuguese[pt]
As mesas estão postas com iguarias como poi (prato à base de inhame), batata-doce, salmão lomilomi (preservado em salmoura e temperado com tomate e cebola) e outros pratos típicos da ilha.
Romanian[ro]
În faţa noastră sunt întinse pe mese tot felul de delicatese: poi, bataţi, somon lomilomi şi alte bucate specifice insulei.
Russian[ru]
Перед нами на столах лежат местные деликатесы: пои, батат, лосось ломиломи и другие популярные кушанья островитян.
Slovak[sk]
Pred nami sú na stoloch porozkladané také lahôdky, ako je poi (havajské jedlo z drvených koreňov kolokázie), bataty, losos lomilomi a ďalšie obľúbené ostrovné jedlá.
Slovenian[sl]
Na mizah pred nami so razprostrte poslastice, kot so poi, sladek krompir, lomilomi losos in druge priljubljene otoške jedi.
Samoan[sm]
Ua laulauina nei i o tatou luma i laulau ia meaʻai faapitoa pei o poi, umala, se ituaiga o oka iʻa e fai i le samani e taʻua o le lomilomi, ma isi meaʻai masani faaatumotu.
Albanian[sq]
Përpara nesh janë shtruar mbi tryeza ushqime aq të shijshme të tilla, si: poi, patate të ëmbla, peshk salmon lomilomi dhe ushqime të tjera të njohura të ishullit.
Serbian[sr]
Na stolovima pred nama su poslastice kao što su poi, slatki krompir, lomilomi losos i druga popularna ostrvska jela.
Swedish[sv]
På borden finns framdukat sådana delikatesser som tarorötter, sötpotatis, lomilomilax och annan mat som är populär på öarna.
Swahili[sw]
Mbele yetu kuna meza zenye vyakula vizuri kama vile majimbi, viazi vitamu, samaki anayeitwa salmoni na vyakula vingine vinavyopendwa huku kisiwani.
Congo Swahili[swc]
Mbele yetu kuna meza zenye vyakula vizuri kama vile majimbi, viazi vitamu, samaki anayeitwa salmoni na vyakula vingine vinavyopendwa huku kisiwani.
Thai[th]
บน โต๊ะ หลาย ตัว ที่ อยู่ ตรง หน้า เรา มี อาหาร ซึ่ง บรรจง จัด ไว้ อย่าง ประณีต เต็ม ไป หมด เช่น เผือก ต้ม บด ละเอียด, มัน เทศ, ปลา แซล์มอน โลมิโลมิ, และ ยัง มี อาหาร ของ ชาว เกาะ อีก หลาย อย่าง ซึ่ง เป็น ที่ นิยม กัน.
Tagalog[tl]
Nakahain sa mga mesa na nasa harap natin ang masasarap na pagkaing gaya ng poi, kamote, lomilomi salmon, at iba pang popular na mga pagkain sa isla.
Ukrainian[uk]
Перед нами на столах виставлено різні делікатеси: поі, солодка картопля, лосось «ломі-ломі» та інші популярні острівні страви.
Urdu[ur]
میز پر ہمارے سامنے ہوائی کا پوئی نامی ایک کھانا، شکرقندی، لومیلو، سامن اور جزیرے کے دیگر مقبول کھانے لگے ہوئے ہیں۔
Chinese[zh]
摆在桌前的食物也很吸引,都是地道的美食,有芋泥、番薯、腌鲑鱼,还有其他当地人喜爱的食物。