Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
The ancient Romans perceived this fitness; one of their laws which ran Ad divos adeunto caste, "approach the gods chastely," is quoted by one of their greatest orators with the following comment: "The law orders us to present ourselves to the gods in chastity - of spirit, that is, in which are all things, or does this exclude chastity of the body, which is to be understood, since the spirit is so far superior to the body; for it should be remembered that bodily chastity cannot be preserved, unless spiritual chastity be maintained."
Italian[it]
Già gli antichi Romani avevano intravisto questa convenienza; una loro legge così formulata: "Agli dèi accostati castamente", viene citata dal più grande dei loro oratori, aggiungendovi questo commento: "La legge comanda di accostarsi agli dèi castamente, cioè con l'anima casta, in cui sta ogni cosa; non esclude però la castità del corpo, ma questo si deve intendere così, che, essendo l'anima di molto superiore al corpo, se si deve conservare la purezza del corpo, molto più si deve custodire quella dell'anima".
Latin[la]
Iam Romani veteres id decorum esse inspexerant; siquidem antiquissimam hanc legem : « Ad divos adeunto caste » maxi mus eorum orator proferens, hisce verbis interpretatur: « Caste iubet lex adire ad deos, animo videlicet, in quo sunt omnia ; nec tollit castimoniam corporis, sed hoc oportet intellegi, cum multum animus torpori praestet observeturque, ut casta corpora adhibeantur, multo esse in animis id servandum magis » (76).