Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu tsa hɛ yuyuilɔ ɔ, kɛ nihi nɛ a le lɛ ɔ pee a ní kɛɛ?
Alur[alz]
Dhanu ma ging’eyo ng’atu m’abinga, giyero ang’o saa ma wang’e uyabere?
Amharic[am]
ዓይነ ስውሩን ሰው የሚያውቁት ሰዎች ሲፈወስ ምን አሉ?
Arabic[ar]
مَا رَدُّ فِعْلِ مَعَارِفِ ٱلرَّجُلِ ٱلْأَعْمَى إِثْرَ شِفَائِهِ؟
Aymara[ay]
Juykhu jaqer walikëjjatap uñjasajja, ¿kamsapjjänsa jaqenakajja?
Azerbaijani[az]
Kor adamın gördüyünü eşidənlər buna necə münasibət göstərirlər?
Basaa[bas]
Kiki bet ba nyi mut njagi ba ntehe nye a mbôôp, ba mboñ kii?
Batak Toba[bbc]
Aha do na diulahon angka halak dung diboto nasida naung marnida baoa i?
Central Bikol[bcl]
Ano an reaksiyon kan mga nakakamidbid sa lalaking buta kan makahiling na ini?
Bemba[bem]
Bushe abaishibe ukuti umwaume aali ni mpofu bacitile shani ilyo atendeke ukumona?
Bulgarian[bg]
Как реагират на изцелението му онези, които го познават?
Batak Karo[btx]
Sanga iteh kalak maka dilaki pentang e erpengidah, uga tanggapen kalak?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bôte ba yeme ndindim ba yene na a nto mvo’é, aval avé ba nyoñe jam ete?
Catalan[ca]
Com reaccionen les persones que coneixen l’home cec quan Jesús el cura?
Cebuano[ceb]
Unsay reaksiyon niadtong nakaila sa buta dihang makakita na siya?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann dimoun ki ti konn sa zonm ti reazir ler i ti ganny geri?
Danish[da]
Hvordan reagerer de der kender den blinde mand, på at han bliver helbredt?
German[de]
Wie reagieren die Bekannten des Blinden auf seine Heilung?
Jula[dyu]
Minw tun be fiyentɔ nin lɔn ka kɔrɔ, a kɛnɛyako ye mun lo kɛ u la?
Ewe[ee]
Esi woda gbe le ŋutsua ŋu la, aleke ame siwo nyae la wɔ nui?
Efik[efi]
Nso ke mbon emi ẹkediọn̄ọde ete oro ekedide nnan ẹtịn̄ ke ini enye okụtde usụn̄?
Greek[el]
Πώς αντιδρούν όσοι γνωρίζουν τον τυφλό όταν αυτός γιατρεύεται;
English[en]
How do those who know the blind man react to his being healed?
Spanish[es]
Al ver que el mendigo se ha curado, ¿cómo reacciona la gente que lo conoce?
Estonian[et]
Kuidas reageerivad pimeda mehe nägijaks saamisele need, kes teda tunnevad?
Persian[fa]
شفای مرد نابینا چه تأثیری بر کسانی که او را میشناختند، گذاشت؟
Fijian[fj]
Ni sa vakabulai na tagane, cava era cakava na kilai koya?
Fon[fon]
Nɛ̌ mɛ e tuùn nya nukúntíntɔ́nnɔ ɔ lɛ é ka wà nǔ gbɔn hwenu e azɔn tɔn gbɔ é?
French[fr]
Comment ceux qui connaissent le mendiant réagissent- ils en voyant qu’il est guéri ?
Ga[gaa]
Be ni atsa nuu shwilafo lɛ, te mɛi ni le lɛ lɛ fee amɛnii hã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aroia naake a kinaa teuae mataki ngke e kamarurungaki?
Guarani[gn]
Jesús omonguerávo pe kuimbaʼépe, ¿mbaʼépa ojapo umi hénte oikuaáva chupe?
Gujarati[gu]
આંધળો માણસ દેખતો થયો એ જોઈને તેને ઓળખતા લોકોએ શું કર્યું?
Gun[guw]
Nawẹ mẹhe yọ́n dawe nukuntọ́nnọ lọ dai lẹ yinuwa gbọn to whenue e yin azọ̀nhẹngbọna?
Hebrew[he]
כיצד מכריו של העיוור מגיבים לאחר שהוא נרפא?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion sang mga nakakilala sa bulag kay nag-ayo sia?
Croatian[hr]
Kako su reagirali prosjakovi poznanici kad su vidjeli da je izliječen?
Haitian[ht]
Ki jan moun ki konnen mesye avèg la te reyaji lè yo wè li vin wè?
Hungarian[hu]
Hogyan reagálnak a vak férfi gyógyulására azok, akik ismerik őt?
Armenian[hy]
Կույր մարդուն ճանաչող մարդիկ ինչպե՞ս են արձագանքում՝ տեսնելով, որ նա բուժվել է։
Indonesian[id]
Saat orang-orang tahu bahwa pria itu sudah bisa melihat, apa reaksi mereka?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị ma nwoke ahụ kpuru ìsì mere mgbe a gwọrọ ya?
Iloko[ilo]
Ania ti reaksion dagiti makaammo kenkuana a bulsek idi?
Isoko[iso]
Nọ ahwo nọ a riẹ ọzae nọ ibiaro riẹ i rovie no na a ruẹ e riẹ, eme a ru?
Italian[it]
Quando l’uomo nato cieco viene guarito, come reagiscono quelli che lo conoscono?
Japanese[ja]
盲目だった男性を知る人たちは,その男性が癒やされたことにどう反応しましたか。
Javanese[jv]
Piyé tanggepané wong-wong wektu wong lanang wuta mau isa ndelok?
Georgian[ka]
როგორ რეაგირებენ მათხოვრის განკურნებაზე ისინი, ვინც იცნობენ მას?
Kabiyè[kbp]
Mba paasɩm yʋlʋm ɛnʋ yɔ, panawa se ɛ-yɔɔ cɛba nɛ ɛpaɣzɩ naʋ lɛ, ɛzɩma palaba?
Kongo[kg]
Ntangu muntu yina vandaka kifwa-meso me beluka, inki bantu yina me zaba yandi me tuba?
Kikuyu[ki]
Arĩa moĩ mũndũ ũcio meekire atĩa mona atĩ nĩ mũhonu?
Kazakh[kk]
Зағип кісінің сауыққаны оны танитындарға қалай әсер етті?
Khmer[km]
តើ ពួក អ្នក ដែល ស្គាល់ បុរស ងងឹត ភ្នែក នោះ មាន ប្រតិកម្ម យ៉ាង ណា ក្រោយ ពី គាត់ បាន មើល ឃើញ?
Korean[ko]
눈먼 사람이 앞을 보게 되자 그를 아는 사람들은 어떤 반응을 보입니까?
Kaonde[kqn]
Awa muntu byo abukilwe, bantu bamuyukile baubilepo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu ana bazeye mpofo ndioyo, adieyi bavovele wau bamwene vo meso mandi matemokene?
Kyrgyz[ky]
Сокур кишинин көзү көргөндө, аны тааныгандар эмне дешкен жана эмне кылышкан?
Ganda[lg]
Abo abamanyi omusajja abadde omuzibe w’amaaso boogera ki ng’amaze okuwonyezebwa?
Lingala[ln]
Bato oyo bayebi moto yango oyo akufá miso balobi nini ntango bamoni ete akómi komona?
Lozi[loz]
Batu bane baziba kuli muuna yo naali sibofu baeza cwañi hasafolisizwe?
Luba-Katanga[lu]
Le boba badi bayukile mpofu abalonga namani pa kubelulwa kwandi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi aba badi bamanye mpofu eu benze bua mudiye muondopibue?
Luvale[lue]
Vyuma muka valingile vatu vaze vatachikijile uze lunga vatonesele?
Luo[luo]
Ka osechang muofuno, joma nong’eye timo nade?
Morisyen[mfe]
Kouma bann dimounn ki konn sa aveg-la reazir kan zot trouve ki li’nn geri?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny fihetsik’ireo nahalala an’ilay lehilahy jamba rehefa nahita fa sitrana izy?
Macedonian[mk]
Како реагирале луѓето што го познавале слепиот човек кога виделе дека е излекуван?
Malayalam[ml]
ഈ അന്ധനെ മുമ്പ് അറിയാ വു ന്നവർ ഇയാൾ സുഖ പ്പെ ട്ട പ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രതി ക രി ക്കു ന്നു?
Mòoré[mos]
Zoangã ninã sẽn pukã, neb nins sẽn da mi-a wã manesem yɩɩ wãna?
Malay[ms]
Setelah lelaki buta itu disembuhkan, apakah reaksi orang yang mengenalinya?
Maltese[mt]
Dawk li jafu lir- raġel agħma kif jirreaġixxu għall- fejqan tiegħu?
Burmese[my]
မျက်မမြင်ကိုသိနေတဲ့လူတွေက သူ့မျက်စိပြန်မြင်လာတဲ့အခါ ဘယ်လိုတုံ့ပြန်ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerer de som kjenner den blinde mannen, på at han blir helbredet?
Ndau[ndc]
Vandhu vainasa kuziva mwanarume uwu vanovona kudini paanopera kuraphwa?
Lomwe[ngl]
Yaale amusuwenle mulopwana oohoona anaakhulela hai openusiwa wawe?
Dutch[nl]
Hoe wordt er op de genezing gereageerd door mensen die de man kennen?
South Ndebele[nr]
Benzani abantu egade bazi isiphofwesi nabasibona sesilatjhiwe?
Northern Sotho[nso]
Bao ba tsebago motho yo wa sefofu ba arabela bjang ge a fodišitšwe?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene ankadziwa zoti munthu uja anali wakhungu anatani ataona kuti wachiritsidwa?
Nyungwe[nyu]
Kodi wanthu omwe akhamudziwa zimolayo adacita ciani iye atapozedwa?
Oromo[om]
Namoonni namicha qaro dhabeessa ture kana beekan fayyuu isaatti maaltu isaanitti dhagaʼame?
Ossetic[os]
Куырм адӕймаг куы сдзӕбӕх, уӕд йӕ зонгӕтӕ цы дзырдтой?
Pangasinan[pag]
Antoy reaksion na saramay makankabat ed bulag nen sikatoy akanengneng?
Papiamento[pap]
Kon e hendenan ku tabata konosé e hòmber siegu a reakshoná ora el a kura?
Phende[pem]
Tangua athu amonele yala wakhalele thomo gifofo wasendesa gumona, azuelele itshi?
Pijin[pis]
Taem datfala man wea blind hem savve lukluk moa, wanem nao tingting bilong pipol wea savve long hem?
Polish[pl]
Jak ludzie, którzy znają niewidomego, reagują na jego uzdrowienie?
Portuguese[pt]
Como os que conhecem o cego reagem depois que ele é curado?
Quechua[qu]
Limushnakoq nuna kachakärishqa kanqanta rikärirqa, ¿ima niyarqantaq pëta reqeq nunakuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynataq tarikurqaku hinaspa ima nirqakutaq runakunaqa limosnakuq runa qawarikuruptin?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima nirankun chay runaq reqsisqankuna payta qhalita rikuspanku?
Rundi[rn]
Abari bazi ko uwo mugabo ari impumyi bavyakira gute babonye yakize?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wasalau antu ading amwija mputames payerikay?
Romanian[ro]
Cum au reacţionat cei care îl cunoşteau pe bărbatul orb când au văzut că a fost vindecat?
Russian[ru]
Как на исцеление слепого реагируют те, кто знал его раньше?
Kinyarwanda[rw]
Abantu bari bazi uwo muntu wavutse atabona babyifashemo bate babonye areba?
Sena[seh]
Kodi ale akhadziwa kuti mamuna unoyu akhali boliboli acitanji pidaona iwo kuti awangiswa?
Sango[sg]
Tongana azo so ahinga waziba so kozo abâ so lo wara sava awe, ala sara ye tongana nyen?
Sinhala[si]
අන්ධ මිනිසාට සුවය ලැබුණු එක ගැන ඔහුව අඳුනන අයට හැඟුණේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
Kako se tisti, ki poznajo slepega človeka, odzovejo na njegovo ozdravitev?
Samoan[sm]
Ina ua faamālōlōina le tamāloa tauaso, o le ā le auala ua tali atu ai tagata e iloa o ia?
Shona[sn]
Vanhu vaiziva murume uyu ari bofu vanoita sei paanoporeswa?
Songe[sop]
Bantu abadi abauku muntu mpofu abadi bakite kinyi bwa kupashiibwa kwaye?
Serbian[sr]
Kako su oni koji su poznavali slepog čoveka reagovali kada je on bio izlečen?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sma di sabi a breni man feni en taki a man disi man si?
Swedish[sv]
Hur reagerar de som känner mannen på att han har blivit botad?
Swahili[sw]
Baada ya mtu huyo kuponywa wale wanaomfahamu wanatendaje?
Congo Swahili[swc]
Watu wenye wanajua mwanaume kipofu wanatenda namna gani wakati wanaona vile ameponyeshwa?
Tamil[ta]
அவனுக்குப் பார்வை கிடைத்ததைப் பார்த்து எல்லாரும் என்ன சொல்கிறார்கள்?
Tajik[tg]
Бино гаштани кӯри модарзод ба одамон чӣ тавр таъсир мекунад?
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู รักษา ผู้ ชาย คน นั้น คน ที่ รู้ ว่า เขา ตา บอด มี ท่าที อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣይ ምስ ሓወየ፡ እቶም ዚፈልጥዎ እንታይ በሉ፧
Turkmen[tk]
Kör adamyň sagalmagyna goňşulary we başgalar nähili garaýar?
Tagalog[tl]
Ano ang reaksiyon ng mga nakakakilala sa lalaking bulag na ngayon ay napagaling na?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale wanɛ wakeyaka pami ka tshungu kɛsɔ etena kakandakɔnɔ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu wo amuziŵanga kuti wenga wachibulumutiya anguchita wuli wati wachizgika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino aabo bamuzyi moofwu ooyu bacita buti naaponesyegwa?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save long dispela aipas man, ol i tok wanem taim ol i lukim em i kamap orait?
Turkish[tr]
Kör adamı tanıyanlar onun görmeye başladığını fark edince nasıl tepki verdi?
Tswa[tsc]
Zvini a vanhu va nga wula ni ku maha laha va nga wona lezvaku i hanyile?
Tatar[tt]
Сукыр кеше савыккач, аны белгән кешеләр нәрсә әйтә һәм нәрсә эшли?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu awo ŵakamumanyanga munthu wachibulumutira yura ŵakati wuli wati wachizgika?
Tuvalu[tvl]
Ne pefea a lagonaga o tino kolā ne iloa ne latou me ko oti ne faka‵lei a te tagata ‵kivi?
Twi[tw]
Bere a onifuraefo no nyaa ayaresa no, dɛn na wɔn a wɔnim no no kae?
Tahitian[ty]
Eaha te huru o te feia tei matau i te matapo i te araararaa to ’na mata?
Tzotzil[tzo]
Oy onoʼox krixchanoetik ti xojtikinik li maʼsate, pe ¿kʼu yelan laj yilik kʼalal jam sate?
Ukrainian[uk]
Як ті, хто знає чоловіка, реагують на його зцілення?
Umbundu[umb]
Omanu vana va kũlĩha ulume omeke nye va yeva vutima eci va mola okuti ulume waco wa sakuiwa?
Urdu[ur]
اندھے آدمی کے جاننے والوں نے اُس کی شفایابی پر کیسا ردِعمل دِکھایا؟
Vietnamese[vi]
Những người biết người bị mù phản ứng thế nào khi anh ta được chữa lành?
Makhuwa[vmw]
Nuumala nasimola openuxiwa, ale yaamusuwela yoonenle sai?
Waray (Philippines)[war]
Ano an reaksyon han mga tawo nga nakilala ha buta mahitungod han iya katambal?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakamalolo ʼo te tagata kivi, neʼe feafeaʼi ia te hahaʼi ʼae neʼe natou iloʼi ia ia?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj le máakoʼob ka tu yiloʼob tsʼoʼok u tsʼaʼakal le máakoʼ?