Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die plek was kaal en lelik genoeg, Maria gedink, as sy staan en staar oor haar.
Arabic[ar]
الزجاج الإطارات. كان المكان ما يكفي العارية والقبيح ، وماري الفكر ، لأنها وقفت ويحدق عنها.
Belarusian[be]
Месца было голым і выродлівым дастаткова, Мэры думкі, як яна стаяла і глядзела пра яе.
Bulgarian[bg]
Мястото е достатъчно голи и грозни, Мери мисъл, като тя се изправи и се взря за нея.
Catalan[ca]
El lloc era bastant lletja i despullada, Maria pensament, com es va posar dret i va mirar al seu voltant.
Czech[cs]
To místo bylo holé a ošklivý dost, Mary myšlenka, která stála a dívala se kolem sebe.
Welsh[cy]
Roedd y lle yn ddigon foel ac yn hyll, Mary meddwl, wrth iddi sefyll yn syllu am ei.
Danish[da]
Stedet var nøgen og grim nok, Mary tænkte, da hun stod og stirrede på hende.
German[de]
Der Ort war kahl und hässlich genug, Mary Gedanken, wie sie und stand starrte über sie.
Greek[el]
Ο τόπος ήταν γυμνά και αρκετά άσχημο, Mary σκέψης, όπως στάθηκε και κοίταξε γύρω της.
English[en]
The place was bare and ugly enough, Mary thought, as she stood and stared about her.
Spanish[es]
El lugar era bastante fea y desnuda, María pensamiento, como se puso de pie y miró a su alrededor.
Estonian[et]
Koht oli tühi ja kole küll, Mary mõtte, kui ta seisis ja vaatas teda.
French[fr]
L'endroit était assez nu et laid, Mary pensée, comme elle se leva et regarda à son sujet.
Irish[ga]
Ba é an áit arbh fhéidir go leor agus gránna, Mary smaoinimh, mar a bhí sí féin agus faoina Stán.
Hebrew[he]
זכוכית במסגרות. המקום היה די חשוף ומכוער, מרי חשבתי, כשעמדה והביטה סביבה.
Croatian[hr]
Mjesto je gola i ružna dovoljno, Marija misao, kao što je stajala i buljila o njoj.
Hungarian[hu]
A hely csupasz volt, és csúnya lenne elég, Mary gondolta, ahogy ott állt és bámult róla.
Indonesian[id]
Tempat itu cukup kosong dan jelek, Maria berpikir, saat ia berdiri dan menatap tentang dia.
Icelandic[is]
Staðurinn var beran og ljótur nóg, Mary hugsun, eins og hún stóð og starði um hana.
Italian[it]
Il luogo era abbastanza spoglio e brutto, Maria pensiero, come lei si alzò e fissò su di lei.
Korean[ko]
그녀가 서서 그녀를 보았다으로 생각.
Lithuanian[lt]
Vieta buvo plikas ir negraži pakankamai, Marija pagalvojau, kaip ji stovėjo ir spoksojo apie ją.
Latvian[lv]
Vieta bija tukša un neglīts pietiekami, Mary domāja, kā viņa stāvēja un raudzījās par viņu.
Macedonian[mk]
Местото беше гола и грди доволно, Марија мисла, како таа застана и се загледа околу неа.
Maltese[mt]
Il- post kien biżżejjed mikxufin u ikrah, Marija maħsub, kif hi kienet u t'attivitajiet madwar tagħha.
Norwegian[nb]
Stedet var naken og stygg nok, Mary tenkte da hun sto og stirret på henne.
Dutch[nl]
De plaats was kaal en lelijk genoeg, Mary dacht, terwijl ze stond op en staarde over haar.
Polish[pl]
Miejsce było gołe i brzydkie wystarczy, Mary myśli, tak jak stała i patrzyła na jej temat.
Portuguese[pt]
O local foi o suficiente feio e desinteressante, Mary pensamento, como ela se levantou e olhou sobre ela.
Romanian[ro]
Locul a fost destul de goale şi urât, Mary gândit, ca ea stătea şi se uita la ea.
Russian[ru]
Место было голым и уродливым достаточно, Мэри мысли, как она стояла и смотрела про нее.
Slovak[sk]
To miesto bolo holé a škaredý dosť, Mary myšlienka, ktorá stála a pozerala sa okolo seba.
Slovenian[sl]
Mesto je bilo golo in grda dovolj, Mary pomislila, ko je stal in gledal o njej.
Albanian[sq]
Vendi ishte e mjaftueshme të zhveshur dhe të shëmtuara, Mary menduar, si ajo qëndroi dhe filluar rreth saj.
Serbian[sr]
Место голи и ружно довољно, Мери мисао, како је стајао и гледао о њој.
Swedish[sv]
Platsen var naken och ful nog, Mary tänkte, när hon stod och stirrade på henne.
Thai[th]
กรอบกระจก สถานที่ก็เพียงพอแล้วที่เปลือยเปล่าและน่าเกลียด, แมรี่ คิดว่าเป็นเธอยืนขึ้นและจ้องมองเกี่ยวกับเธอ
Turkish[tr]
Yerde çıplak ve çirkin yeterince Mary o kalktı ve onun hakkında bakarken düşündüm.
Ukrainian[uk]
Місце було голим і потворним достатньо, Мері думки, як вона стояла і дивилася про неї.
Vietnamese[vi]
Nơi là đủ trần và xấu xí, Mary nghĩ, khi cô đứng lên và nhìn chằm chằm về cô ấy.