Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като начало, ясно е, че Комисията има право да иска от предприятията и от сдруженията на предприятия да предоставят цялата необходима информация, необходима за изясняване на предполагаемо картелно нарушение.
Czech[cs]
Zaprvé je jasné, že Komise je oprávněna požadovat od podniků a sdružení podniků, aby jí za účelem objasnění domnělého kartelového deliktu poskytly veškeré nezbytné informace.
Danish[da]
Det er klart, at Kommissionen har beføjelse til at anmode virksomheder og virksomhedssammenslutninger om at stille alle de oplysninger til rådighed, der er nødvendige for at fastslå, om der foreligger en overtrædelse af kartelreglerne.
German[de]
Klar ist zunächst, dass die Kommission ermächtigt ist, Unternehmen und Unternehmensvereinigungen um die Erteilung aller erforderlichen Auskünfte zur Aufklärung eines mutmaßlichen Kartellvergehens zu ersuchen.
Greek[el]
Καταρχάς είναι σαφές ότι η Επιτροπή έχει την εξουσία να ζητεί από επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων την παροχή όλων των πληροφοριών που απαιτούνται για τη διαλεύκανση πιθανής παραβάσεως των κανόνων περί συμπράξεων.
English[en]
It is clear, first of all, that the Commission is entitled to request that undertakings and associations of undertakings provide all necessary information in order to shed light on an alleged cartel offence.
Spanish[es]
Es evidente, para empezar, que la Comisión está facultada para requerir a las empresas y asociaciones de empresas para que le faciliten toda la información necesaria a fin de aclarar una presunta práctica colusoria.
Estonian[et]
Esmalt on selge, et komisjonil on õigus küsida ettevõtjatelt ja ettevõtjate ühendustelt kogu teavet, mis on vajalik oletatava kartellikokkuleppe väljaselgitamiseks.
Finnish[fi]
Selvää on ensinnäkin, että komissiolla on valtuudet vaatia yrityksiltä ja yritysten yhteenliittymiltä kaikki tarvittavat tiedot väitetyn kartellirikkomuksen selvittämiseksi.
French[fr]
Tout d’abord, il est clair que la Commission est habilitée à demander aux entreprises et associations d’entreprises de fournir tous les renseignements nécessaires en vue d’établir une infraction présumée au droit de la concurrence.
Croatian[hr]
Najprije, jasno je da je Komisija ovlaštena od poduzetnika i udruženja poduzetnika zahtijevati dostavu svih potrebnih informacija u svrhu razjašnjavanja navodne povrede prava zabranjenih sporazuma.
Hungarian[hu]
Először is nyilvánvaló, hogy a Bizottság hatáskörrel rendelkezik arra, hogy a vállalkozásokat vagy vállalkozások társulásait felkérje egy feltételezhető kartelltevékenység felderítéséhez szükséges minden információ benyújtására.
Italian[it]
È anzitutto chiaro che la Commissione è autorizzata a chiedere ad imprese e ad associazioni di imprese il rilascio di tutte le informazioni necessarie al fine di chiarire una presunta infrazione al diritto antitrust.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia yra aišku, kad Komisija turi teisę prašyti įmonių ir įmonių asociacijų suteikti visą reikalingą informaciją tam, kad galėtų išaiškinti įtariamą kartelių teisės pažeidimą.
Latvian[lv]
Vispirms ir skaidrs, ka Komisijai ir tiesības lūgt uzņēmumiem un uzņēmumu apvienībām sniegt visu nepieciešamo informāciju, lai izmeklētu iespējamus pārkāpumus saistībā ar dalību aizliegtā vienošanās.
Maltese[mt]
Qabelxejn, huwa ċar li l-Kummissjoni għandha s-setgħa li titlob lill-impriżi u assoċjazzjonijiet ta’ impriżi l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex tidentifika allegat ksur tad-dritt tal-akkordji.
Dutch[nl]
Duidelijk is dat de Commissie bevoegd is om ondernemingen en ondernemersverenigingen te verzoeken alle nodige inlichtingen te verstrekken ten behoeve van de opsporing van vermeende kartelinbreuken.
Polish[pl]
Przede wszystkim jasne jest, że Komisja jest upoważniona do zwracania się do przedsiębiorstw i związków przedsiębiorstw o udzielenie wszelkich informacji koniecznych do wyjaśnienia domniemanego naruszenia prawa antymonopolowego.
Portuguese[pt]
Desde logo, é claro que a Comissão está habilitada a solicitar às empresas e associações de empresas todas as informações necessárias com vista a estabelecer uma infração presumida ao direito da concorrência.
Romanian[ro]
Mai întâi, este cert că Comisia are competența de a solicita întreprinderilor și asocierilor de întreprinderi să furnizeze toate informațiile necesare pentru elucidarea unui comportament anticoncurențial prezumat.
Slovak[sk]
Je jasné, že Komisia má právomoc vyzvať podniky a združenia podnikov, aby jej v záujme odhalenia domnelého protisúťažného správania poskytli všetky nevyhnutné informácie.
Slovenian[sl]
Najprej, jasno je, da lahko Komisija od podjetij in podjetniških združenj zahteva predložitev vseh potrebnih informacij za razjasnitev domnevne kršitve prava o omejevalnih sporazumih.
Swedish[sv]
Det är inledningsvis klart att kommissionen har behörighet att av företag och företagssammanslutningar begära samtliga uppgifter som krävs för att klargöra en påstådd konkurrensbegränsande samverkan.